Barn sour, cribbing, bombproof: la jerga hípica descifrada para quienes no son de caballos

La gente de caballos de habla inglesa usa un dialecto en el que “green” (verde) no es un color, “sound” (sonido) no es un ruido y “a bit forward” (un poco hacia delante) es una advertencia. Si alguien de tu entorno ha empezado a decir estas cosas, aquí tienes lo que significan, y cómo se dicen en nuestras cuadras cuando hay equivalente. Todas las definiciones son correctas; los comentarios van de regalo. Para la versión de consulta completa, mira nuestro glosario de términos ecuestres y el resto de los glosarios.

La personalidad del caballo, en clave

Barn sour
Literalmente, “agriado de cuadra”: un caballo que no quiere salir de casa. Se planta, clava los pies o se da la vuelta cuando le pides alejarse de la cuadra, y luego hace el camino de vuelta al doble de velocidad. En español decimos que está enquerenciado o que tiene querencia a la cuadra. No tiene nada que ver con la leche cortada.

Buddy sour (también herd bound)
El mismo problema, solo que la casa es otro caballo: querencia al compañero o a la manada. Llévate al amigo y tendrás relinchos desgarrados, vueltas sobre sí mismo y una escenificación del abandono que dejaría en ridículo a una ópera.

Ring sour
Un caballo que está harto de las pistas y lo hace saber en la puerta; aquí diríamos que está agriado o quemado de pista. Suele ser señal de demasiada repetición y poca variedad. El caballo tiene razón.

Bombproof
“A prueba de bombas”, y así se dice también en español: un caballo que mantiene la calma entre el tráfico, las banderas, los perros, las bicicletas y las bandas de música. No es una garantía, diga lo que diga el anuncio. Todo caballo a prueba de bombas tiene su cosa, y descubrirás cuál es en el peor momento posible. (Tenemos una guía de campo.)

Dead broke
Domadísimo y tranquilo; un caballo “muy hecho”. Un cumplido para el caballo. En inglés, por casualidad, también significa “sin blanca”, que es la situación financiera de su dueño.

Green
Verde, y en español se dice igual: sin experiencia, un caballo (o jinete) en las primeras fases del aprendizaje. Nada que ver con el color, y por eso un “alazán verde” tiene sentido.

Green on green
Verde sobre verde: un jinete novato sobre un caballo novato. La advertencia tradicional de cuadra en inglés es que verde más verde da negro y azul, que es como ellos llaman al color de los moratones.

Hot
Caliente: enérgico, sensible y rápido de reacciones. No es una temperatura ni un piropo a su físico. Lo contrario es quiet (tranquilo) o, con menos cariño, dead to the leg (frío a la pierna).

Hot-blooded, cold-blooded, warmblood
Sangre caliente, sangre fría, sangre templada. Son tipos, no temperaturas corporales. Los de sangre caliente son las razas ligeras, rápidas y reactivas, como el árabe y el pura sangre inglés. Los de sangre fría son las razas de tiro, pesadas y tranquilas, como el Percherón y el Clydesdale. Los de sangre templada son los caballos de deporte criados entre unos y otros. Todos ellos son mamíferos con la misma temperatura normal.

Forward
Que va hacia delante, con ganas de avanzar. “Nicely forward” quiere decir voluntarioso. “Very forward” quiere decir que vas a llegar antes de tiempo.

Fresh
Fresco: rebosante de energía, típicamente tras unos días de descanso o en la primera mañana fría del otoño. Un caballo fresco no se está portando mal. Simplemente tiene más que dar de lo que se le ha pedido.

Looky
Mirón: propenso a quedarse mirando las cosas y plantearse la huida. Un peldaño por debajo de spooky, asustadizo, que es el que huye.

Mare-ish
“Ayeguada”: que se comporta de una manera que la gente achaca a ser yegua, es decir, con carácter, cosquillosa, quisquillosa con su espacio. A veces se relaciona con que esté in season, en celo. A menudo no es más que una opinión, firmemente defendida.

Schoolmaster
Un caballo maestro (o “profesor”): mayor, con experiencia, que se sabe el oficio mejor que el jinete y se lo enseña. Valen su peso en oro y, por lo general, lo saben. Los estadounidenses dicen a veces packer: un caballo que lleva a su jinete sano y salvo por todo el recorrido, haga este lo que haga ahí arriba.

Push-button
“De botones”: tan bien domado que la ayuda correcta produce el movimiento correcto todas las veces. La pega es que hay que saber dónde están los botones.

Husband horse
“Caballo para el marido”: un caballo tranquilo e indulgente, adecuado para el miembro de la familia que monta dos veces al año. No es un comentario sobre el matrimonio de nadie.

Pasture puff (también pasture ornament)
Un adorno de prado, o un cortacésped, como se dice por aquí: un caballo cuyo único trabajo es estar en un prado haciendo bonito, por jubilación, por lesión o por la apretada agenda de su dueño.

Costumbres con nombres raros

Cribbing (también crib-biting)
El caballo agarra con los incisivos un borde sólido, como el travesaño de una valla o la puerta del box, arquea el cuello, tira hacia atrás y traga aire con un gruñido. En español se llama tiro de apoyo o, simplemente, tragar aire. Nada que ver con cunas ni con chuletas de examen, que es lo que sugiere la palabra en inglés. Es una estereotipia, una conducta repetitiva ligada al manejo: los estudios la asocian con poca salida al prado, poco forraje y mucho grano. Desgasta dientes y vallas, y más que curarse se maneja, con más prado, más forraje y más compañía. La sabiduría de cuadra dice que los caballos lo copian unos de otros; eso nunca se ha demostrado científicamente.

Windsucking
El mismo tragar aire, pero sin agarrarse a nada: el tiro al aire. Sí, son cosas distintas, y sí, la gente de caballos te corregirá.

Weaving
Balancearse de una mano a la otra, normalmente asomado a la puerta del box: el baile del oso. Otra estereotipia, por lo general una señal de que el caballo quiere más movimiento y más compañía de los que tiene.

Cold-backed
“Frío de dorso”: un caballo que se encoge, hace la joroba o se hunde cuando le ponen la montura o cuando el jinete se sienta, y luego normalmente se le pasa andando. A veces es costumbre y a veces es dolor, y por eso lo sensato es empezar por un veterinario y un especialista en ajuste de monturas.

Girthy (también cinchy)
Cosquilloso a la cincha: protesta cuando se la aprietan, con las orejas hacia atrás, tirando bocados al aire e hinchándose como una gaita. Igual que el frío de dorso, puede indicar molestias, úlceras de estómago incluidas, así que conviene comentárselo al veterinario y no quedarse en la risa.

Cast
No es la escayola de una pata rota, aunque en inglés se llame igual. Un caballo cast (aquí decimos que se ha quedado encajado) se ha tumbado o revolcado tan cerca de una pared o de una valla que no puede meter las patas debajo del cuerpo para levantarse. Es una urgencia de verdad: el caballo puede debatirse con violencia, así que busca ayuda con experiencia y mantente fuera del alcance de las patas.

Cuerpo y salud

Hand
La mano, la unidad en la que se mide a los caballos, hasta lo alto de la cruz. Una mano son cuatro pulgadas. El número que va después del punto son pulgadas, no décimas, de modo que 15.2 significa quince manos y dos pulgadas, y después de 15.3 viene 16.0. Un caballo anunciado con 15.5 manos no existe.

Sound
Sano de remos: que no cojea, que se mueve de forma regular y sin señales de dolor. “Is he sound?” es la primera pregunta sobre cualquier caballo. “Serviceably sound” significa lo bastante sano para el trabajo descrito, y conviene leerlo despacio.

Off
Un poquito cojo, o no del todo bien; un caballo que “no va claro”. Como en “he’s a bit off behind”, va un poco irregular de atrás. La gente de caballos lo ve desde la otra punta de un prado y no sabe explicar cómo.

Easy keeper (en Gran Bretaña, good doer)
Un caballo agradecido, de los que engordan con el aire: se mantiene gordo con muy poca comida. Suena a bendición y es un trabajo a jornada completa, porque estos son los caballos con más riesgo de obesidad y laminitis. Nuestra calculadora de peso, la calculadora de alimentación y la guía de valoración de la condición corporal ayudan a llevar la cuenta.

Hard keeper (poor doer)
Lo contrario, un caballo difícil de mantener: come como una lima y sigue pareciendo un perchero. Merece una conversación con tu veterinario sobre dientes, parásitos y dieta.

Hay belly
Barriga de heno: un vientre redondo y descolgado en un caballo que puede estar bastante flaco por la línea superior. Suele achacarse a un forraje de mala calidad. No es lo mismo que estar gordo.

Floating
Limar las puntas afiladas que se forman en los dientes del caballo con el desgaste; el limado dental de toda la vida. Lo hace un veterinario o un dentista equino, normalmente una o dos veces al año. Aunque float signifique “flotar”, no interviene el agua.

Colic
Cólico: la única palabra de esta página con la que nadie bromea. Significa dolor abdominal, y va de leve a potencialmente mortal. Un caballo que escarba, se revuelca, suda, se mira los ijares o no quiere comer necesita una llamada al veterinario de inmediato.

Proud cut
Un caballo castrado que sigue comportándose como un semental; en español se suele decir que está “mal castrado”. La tradición culpa a una castración descuidada. Los veterinarios dicen que, cuando de verdad hay hormonas de por medio, la causa habitual es un testículo retenido, y que buena parte del comportamiento “proud cut” es sencillamente aprendido. Un análisis de sangre puede aclararlo.

Coggins
En Estados Unidos, el análisis de sangre para la anemia infecciosa equina, que lleva el nombre del veterinario que lo desarrolló, el Dr. Leroy Coggins. “Got your Coggins?” significa “¿tienes los papeles para viajar o concursar?”, y nunca es una pregunta sobre una persona.

Chestnut
En inglés, una capa (el alazán) y también el espejuelo, la pequeña placa córnea de la cara interna de cada extremidad. Un caballo chestnut tiene cuatro chestnuts. Uno tordo también.

Frog
La ranilla: la almohadilla gomosa en forma de V de la parte inferior del casco. En inglés la llaman directamente “rana”. Mira nuestra guía de anatomía del casco. Ningún anfibio sufre daños.

Quién es quién

Gelding
Un caballo castrado. La mayoría de los caballos de silla machos lo son, porque la mayoría de los sementales tienen la cabeza en otras cosas.

Colt y filly
Potro y potra: un macho joven y una hembra joven. Una cría de cualquiera de los dos sexos es un foal; “colt” no es la palabra para todos.

Grade horse
Un caballo sin papeles: sin documentos de registro ni genealogía conocida. A menudo, un caballo excelente. Al caballo los papeles nunca le han quitado el sueño.

Near side y off side
El lado izquierdo y el derecho del caballo: el lado de montar y el de fuera. Por tradición, se lleva del diestro, se ensilla y se monta por el near side.

Cosas que dice la gente de caballos

Tack
El equipo: monturas, cabezadas y el resto de los arreos de montar. “Tacking up” es ponérselo al caballo, o sea, aparejar. No confundir con tacky, “pegajoso”, que describe el equipo después de la lluvia. Empieza por la terminología del equipo de monta inglesa.

Mucking out
Hacer la cuadra: retirar el estiércol y la cama mojada del box. Se hace a diario, cumpleaños y mañana de Navidad incluidos.

Turnout
O bien el tiempo que el caballo pasa suelto en el prado, o bien lo elegantes que van caballo y jinete en un concurso, es decir, la presentación. “Good turnout” en una competición es un elogio. “Needs more turnout” es un consejo sobre un caballo aburrido.

On the bit
En la mano, que no mordiendo el bocado. El caballo acepta un contacto suave con las manos del jinete y trabaja con todo el cuerpo. Los jinetes le dedican décadas. Mira nuestros glosarios de doma clásica para saber adónde lleva.

Wrong lead
Galope a la mano equivocada, o galope en falso. En el galope una mano llega más adelante que la otra, y en un círculo debería ser la de dentro. Si no lo es, en algún lugar un profesor ya está gritando.

Half-halt
La media parada: una señal de reequilibrio breve y apenas visible que da el jinete. Todo el mundo coincide en que es esencial. No hay dos profesores que la expliquen igual.

“Just popping to the yard for five minutes.”
“Me acerco cinco minutos a la cuadra.” Espéralos de vuelta ya de noche.

Sigue adelante

Cuando lo básico ya tiene sentido, cada disciplina tiene su propio dialecto: términos de concurso de monta inglesa, términos de concurso western, reining, cutting, lazo y el glosario de carreras. O sáltate el vocabulario y aprende con la práctica en Stable Days.