Svago equestreLe basi sui cavalli

Barn sour, cribbing, bombproof: il gergo dei cavalli decifrato per chi non è del giro

· The Equinest

Un cowboy con il cappello di paglia in sella a un cavallo baio, mentre avvolge un lazo con bestiame e colline alle spalle

La gente di cavalli di lingua inglese parla un dialetto in cui “green” (verde) non è un colore, “sound” (suono) non è un rumore e “a bit forward” (un po’ in avanti) è un avvertimento. Se qualcuno nella tua vita ha cominciato a dire cose del genere, ecco che cosa significano. Ogni definizione è corretta; i commenti sono gratis. Per la versione completa da consultazione, vedi il nostro glossario dei termini equestri e gli altri glossari.

Il carattere del cavallo, in codice

Barn sour
Alla lettera “inacidito di scuderia”: un cavallo che non vuole allontanarsi da casa. Si impunta, pianta i piedi o fa dietrofront quando gli chiedi di allontanarsi dalla scuderia, poi fa il viaggio di ritorno a velocità doppia. Non ha niente a che vedere con il latte.

Buddy sour (anche herd bound)
Lo stesso problema, solo che casa è un altro cavallo. Porta via l’amico e avrai nitriti disperati, giravolte e una messa in scena dell’abbandono da far vergognare un’opera lirica.

Ring sour
Un cavallo che ne ha abbastanza dei maneggi e lo dice al cancello. Di solito è segno di troppi esercizi ripetuti e poca varietà. Il cavallo non ha tutti i torti.

Bombproof
“A prova di bomba”: un cavallo che resta calmo in mezzo a traffico, bandiere, cani, biciclette e bande di ottoni. Non è una garanzia, qualunque cosa dica l’annuncio. Ogni cavallo a prova di bomba ha una cosa che lo manda in crisi, e scoprirai qual è nel momento peggiore possibile. (Abbiamo una guida da campo.)

Dead broke
Addestratissimo e tranquillo. Un complimento per il cavallo. In inglese significa anche “al verde”, che è, per coincidenza, la situazione finanziaria del suo proprietario.

Green
Verde, cioè inesperto: un cavallo (o un cavaliere) nelle prime fasi dell’addestramento. Non c’entra niente con il colore, ed è per questo che un “sauro verde” ha senso.

Green on green
Un cavaliere principiante su un cavallo principiante. Il tradizionale avvertimento di scuderia dice che verde più verde fa nero e blu, i colori dei lividi.

Hot
Caldo: energico, sensibile e pronto a reagire. Non è una temperatura e non è un complimento al suo aspetto. Il contrario è quiet (tranquillo) o, meno gentilmente, dead to the leg (sordo alla gamba).

Hot-blooded, cold-blooded, warmblood
Sangue caldo, sangue freddo, mezzosangue (warmblood): sono tipi, non temperature corporee. I cavalli a sangue caldo sono le razze leggere, veloci e reattive come l’arabo e il purosangue inglese. Quelli a sangue freddo sono le razze da tiro, pesanti e calme, come il Percheron e il Clydesdale. I warmblood sono i cavalli sportivi selezionati tra i due. Sono tutti mammiferi con la stessa temperatura normale.

Forward
“In avanti”: gli piace andare. “Nicely forward” vuol dire volenteroso. “Very forward” vuol dire che arriverai in anticipo.

Fresh
“Fresco”: pieno di energia, tipicamente dopo un periodo di riposo o la prima mattina fredda d’autunno. Un cavallo fresco non si sta comportando male. Ha semplicemente più da dare di quanto gli è stato chiesto.

Looky
Incline a fissare le cose e a valutare se andarsene. Un gradino sotto spooky (pauroso), che significa che se ne va.

Mare-ish
“Cavallesca”: che si comporta in un modo che la gente attribuisce al fatto di essere una cavalla: piena di opinioni, permalosa, suscettibile riguardo al proprio spazio. A volte è legato al fatto che è in season, cioè in calore. Spesso è soltanto un’opinione, sostenuta con fermezza.

Schoolmaster
Il “maestro”: un cavallo anziano ed esperto, che conosce il mestiere meglio del cavaliere e glielo insegna. Vale tanto oro quanto pesa, e di solito lo sa. Gli americani dicono anche packer: un cavallo che porta in giro il proprio cavaliere in sicurezza, qualunque cosa stia combinando lassù.

Push-button
“A pulsanti”: addestrato così bene che l’aiuto corretto produce ogni volta il movimento corretto. Il guaio è che devi sapere dove sono i pulsanti.

Husband horse
Il “cavallo da marito”: un cavallo calmo e che perdona, adatto al membro della famiglia che monta due volte l’anno. Non è un commento sul matrimonio di nessuno.

Pasture puff (anche pasture ornament)
Un cavallo il cui unico compito è starsene in un prato a fare bella figura, per pensionamento, per un infortunio o per l’agenda fitta del proprietario.

Abitudini dai nomi strani

Cribbing (anche crib-biting)
Il ticchio d’appoggio: il cavallo afferra con gli incisivi un bordo solido, come la staccionata o la porta del box, inarca il collo, tira all’indietro e ingoia aria con un grugnito. In inglese crib è anche la culla e cribbing è copiare agli esami, ma non c’entrano né i neonati né i compiti in classe. È una stereotipia, un comportamento ripetitivo legato alla gestione: gli studi lo associano a poco tempo al paddock, poco foraggio e molti cereali. Consuma i denti e le staccionate, e più che curarlo lo si gestisce, con più paddock, più foraggio e più compagnia. La tradizione di scuderia vuole che i cavalli lo imparino l’uno dall’altro; scientificamente non è mai stato dimostrato.

Windsucking
Il ticchio aerofagico: lo stesso ingoiare aria, ma senza appoggiarsi a niente. Sì, sono due cose diverse, e sì, la gente di cavalli ti correggerà.

Weaving
Il ballo dell’orso: dondolarsi da un anteriore all’altro, di solito sopra la porta del box. Un’altra stereotipia, in genere segno che il cavallo vuole più movimento e più compagnia di quanti ne riceva.

Cold-backed
“Dalla schiena fredda”: un cavallo che sussulta, inarca la schiena o la abbassa quando gli si mette la sella o quando il cavaliere si siede, e che poi di solito, dopo qualche passo, si scioglie. A volte è abitudine, a volte è dolore, ed è per questo che il primo passo sensato è chiamare un veterinario e un saddle fitter.

Girthy (anche cinchy)
Non sopporta che gli si stringa il sottopancia: orecchie indietro, morsi all’aria, si gonfia come una cornamusa. Come per il cold-backed, può voler dire fastidio, ulcere gastriche comprese, quindi vale la pena parlarne con il veterinario invece di riderci sopra.

Cast
Non è l’ingessatura di una gamba rotta, anche se in inglese si chiama allo stesso modo. Un cavallo cast si è sdraiato o rotolato così vicino a una parete o a una recinzione da non riuscire a portare le gambe sotto di sé per rialzarsi. È una vera emergenza: il cavallo può dibattersi, quindi cerca l’aiuto di una persona esperta e resta fuori dalla portata delle gambe.

Corpo e salute

Hand
La mano: l’unità in cui si misurano i cavalli, fino alla sommità del garrese. Una mano equivale a quattro pollici. Il numero dopo il punto indica i pollici, non i decimi, quindi 15.2 significa quindici mani e due pollici, e dopo 15.3 viene 16.0. Un cavallo messo in vendita come alto 15.5 mani non esiste.

Sound
Sano, non zoppo: si muove in modo regolare e senza segni di dolore. “Is he sound?” è la prima domanda su qualsiasi cavallo. “Serviceably sound” vuol dire abbastanza sano per il lavoro descritto, e va letto lentamente.

Off
Un pochino zoppo, o non del tutto a posto. Come in “he’s a bit off behind”, non è regolare dietro. La gente di cavalli lo vede dall’altra parte di un prato e non sa spiegare come.

Easy keeper (in Gran Bretagna, good doer)
Un cavallo che resta grasso con pochissimo cibo. Sembra una benedizione ed è un lavoro a tempo pieno, perché sono proprio questi i cavalli più a rischio di obesità e laminite. Il nostro calcolatore del peso, il calcolatore della razione e la guida alla valutazione della condizione corporea aiutano a tenere tutto sotto controllo.

Hard keeper (poor doer)
Il contrario: mangia come un cavallo e sembra comunque un attaccapanni. Merita una chiacchierata con il veterinario su denti, vermi e alimentazione.

Hay belly
La “pancia da fieno”: un ventre tondo e cadente su un cavallo che lungo la linea dorsale può essere piuttosto magro. Spesso si dà la colpa a un foraggio di scarsa qualità. Non è la stessa cosa che essere grassi.

Floating
Limare le punte taglienti che si formano sui denti del cavallo con l’usura. Lo fa un veterinario o un dentista equino, di solito una o due volte l’anno. To float vuol dire anche “galleggiare”, ma l’acqua non c’entra.

Colic
La colica: l’unica parola di questa pagina su cui nessuno scherza. Significa dolore addominale, e va dal lieve al pericolo di vita. Per un cavallo che raspa, si rotola, suda, si guarda i fianchi o rifiuta il cibo bisogna chiamare subito il veterinario.

Proud cut
Un castrone che si comporta ancora da stallone. La tradizione dà la colpa a una castrazione fatta male. I veterinari dicono che, quando c’entrano davvero gli ormoni, la causa abituale è un testicolo ritenuto, e che molto del comportamento “proud cut” è semplicemente appreso. Un esame del sangue può togliere ogni dubbio.

Coggins
Negli Stati Uniti, l’esame del sangue per l’anemia infettiva equina, che prende il nome dal veterinario che lo mise a punto, il dottor Leroy Coggins. “Got your Coggins?” significa “hai i documenti per viaggiare o andare in gara?” e non è mai una domanda che riguarda una persona.

Chestnut
In inglese, un mantello (il sauro) e anche la castagna, la piccola placca cornea all’interno di ciascun arto. Un cavallo chestnut ha quattro chestnuts. E anche uno grigio.

Frog
Alla lettera “rana”: è il fettone, il cuscinetto gommoso a forma di V sotto lo zoccolo. Vedi la nostra guida all’anatomia dello zoccolo. Nessun anfibio viene maltrattato.

Chi è chi

Gelding
Il castrone: un cavallo maschio castrato. La maggior parte dei cavalli da sella maschi è castrata, perché la maggior parte degli stalloni ha altro per la testa.

Colt e filly
Un giovane maschio e una giovane femmina. Un piccolo di qualsiasi sesso è un foal (puledro); “colt” non è la parola che li indica tutti.

Grade horse
Un cavallo senza documenti di registrazione né genealogia nota. Spesso un cavallo eccellente. Al cavallo, dei documenti, non è mai importato niente.

Near side e off side
Il lato sinistro e il lato destro del cavallo. Per tradizione si conduce, si sella e si monta dal near side.

Cose che dice la gente di cavalli

Tack
Selle, testiere e il resto dei finimenti per montare. “Tacking up” è metterli al cavallo, cioè sellare. Da non confondere con tacky, “appiccicoso”, che descrive i finimenti dopo la pioggia. Comincia dalla terminologia dei finimenti inglesi.

Mucking out
Fare il box: togliere il letame e la lettiera bagnata. Si fa ogni giorno, compleanni e mattina di Natale compresi.

Turnout
O il tempo passato in libertà al paddock, o quanto sono curati e in ordine cavallo e cavaliere in concorso. “Good turnout” in gara è un elogio. “Needs more turnout” è un consiglio che riguarda un cavallo annoiato.

On the bit
“Sull’imboccatura”, e non nel senso che la mastica: da noi si dice che il cavallo è in mano. Accetta un contatto morbido con le mani del cavaliere e lavora con tutto il corpo. I cavalieri ci passano decenni. Vedi i nostri glossari del dressage per scoprire dove porta.

Wrong lead
Il galoppo falso: al galoppo un anteriore si spinge più avanti dell’altro, e in circolo dovrebbe essere quello interno. Se non lo è, da qualche parte un istruttore sta già urlando.

Half-halt
La mezza fermata: un segnale di riequilibrio breve e appena visibile dato dal cavaliere. Tutti concordano che è essenziale. Non ci sono due istruttori che la spieghino allo stesso modo.

“Just popping to the yard for five minutes.”
“Faccio un salto in scuderia, cinque minuti.” Aspettati di rivederli dopo il tramonto.

Continua

Una volta chiare le basi, ogni disciplina ha il suo dialetto: i termini dei concorsi di monta inglese, i termini dei concorsi western, il reining, il cutting, il roping e il glossario delle corse. Oppure lascia perdere il vocabolario e impara facendo in Stable Days.

Tradotto dall’inglese. Leggi l’originale