Le basi sui cavalli
Terminologia delle corse dei cavalli
Da quando abbiamo scritto della terminologia equestre ci avete chiesto più informazioni su ambiti più specifici del settore. Ecco una parte della terminologia e del gergo di base del mondo delle corse.
Action (azione)
Il modo in cui un cavallo si muove.
Age (età)
Il 1º gennaio è la data di nascita di tutti i purosangue inglesi.
All-Age Race (corsa per tutte le età)
Una corsa per cavalli di età superiore ai 2 anni.
All Out (a tutta)
Quando un cavallo corre al limite delle proprie possibilità.
Allowances (discarichi di peso)
Riduzione del peso previsto dall’handicap per condizioni come un allievo fantino, un cavallo giovane rispetto al campo o una femmina che corre contro i maschi.
Also Eligible (riserva)
Un soggetto iscritto a una corsa ma non ammesso a partire, a meno che il campo non si riduca per effetto dei ritiri.
Also Ran (non piazzato)
Un soggetto che ha corso ma non si è piazzato entro il 4º posto né ha ottenuto una parte del montepremi.
Apprentice (allievo fantino)
Detto anche bug boy, è un fantino che non ha ancora montato un determinato numero di vincitori in un periodo di tempo stabilito.
Apprentice Allowance (discarico dell’allievo)
Riduzione di peso concessa a un allievo fantino.
ART
Erba sintetica (Artificial Turf)
ATS
Contro lo spread, lo scarto fissato per le scommesse (Against The Spread)
AWT
Pista praticabile con ogni tempo (All Weather Track)
Baby Race (corsa per puledri)
Riservata ai soggetti di 2 anni.
Back Marker (ultimo alla partenza)
Nelle corse con partenza da fermo, il soggetto con l’handicap più pesante è il back marker.
Backstretch (dirittura opposta)
Il rettilineo sul lato opposto della pista.
Backside (zona scuderie)
L’area delle scuderie dell’ippodromo.
Barrier (nastri)
Detta anche tape (nastro), è una fettuccia elastica usata nello steeplechase al posto delle gabbie di partenza.
Barrier Draw (sorteggio delle gabbie)
Il sorteggio che stabilisce quale gabbia di partenza occuperà ciascun soggetto.
Bat (frustino)
Il frustino del fantino.
Bearing In or Out (stringere o allargare)
Deviare dalla linea retta; può dipendere da stanchezza, infortunio o errore di chi monta.
Bell (campana)
Il segnale che suona quando si aprono le gabbie di partenza; indica anche la chiusura delle scommesse.
Blanket Finish (arrivo serrato)
Un arrivo così serrato che una sola coperta basterebbe a coprire entrambi i cavalli al traguardo.
Blind Switch (chiuso nel traffico)
Ritrovarsi chiusi tra altri cavalli o contro lo steccato, senza una traiettoria libera.
Blowout (sgambata)
Un breve lavoro, uno o due giorni prima di una corsa, per preparare il soggetto.
Bobble (passo falso)
Un passo falso all’uscita dalle gabbie, di solito dovuto al terreno.
Bolt (scarto)
Un’improvvisa deviazione dalla linea retta.
Break (partenza)
L’uscita dalle gabbie che dà inizio alla corsa.
Breakdown (infortunio)
Quando un cavallo si azzoppa o si infortuna.
Break Maiden (prima vittoria)
Cavallo o fantino che vince per la prima volta.
Breather (riprendere fiato)
Trattenere un soggetto per un breve tratto di corsa per conservarne o rinnovarne le forze.
Breeze (lavoro in scioltezza)
Lavorare un cavallo a velocità moderata.
Bug (allievo)
Allievo fantino o il relativo discarico.
Bull Ring (pista corta)
Un piccolo ippodromo, in genere con una pista lunga meno di un miglio.
Caller (speaker)
La persona che annuncia le posizioni di ciascun cavallo durante la corsa.
Checked (trattenuto)
Un soggetto che il fantino trattiene per un momento perché gli è stata tagliata la strada o si trova in spazi stretti.
Classic (classica)
Una corsa di importanza tradizionale.
Clerk of Scales (giudice al peso)
Il funzionario che pesa i fantini prima e dopo ogni corsa.
Clocker (cronometrista)
La persona che cronometra lavori e corse.
Closer (finisseur)
Un soggetto che dà il meglio nella parte finale della corsa.
Clubhouse Turn (curva della clubhouse)
Di solito la curva più vicina alla clubhouse.
Colors (colori)
La giubba da corsa nei colori del proprietario del cavallo.
Colt (puledro)
Un cavallo maschio sotto i 5 anni.
Company (compagnia)
La categoria dei cavalli in campo in una corsa.
Condition Book (libro delle condizioni)
Pubblicato dal segretario delle corse, descrive le condizioni delle corse in programma.
Condition Race (corsa a condizioni)
Una corsa le cui condizioni la riservano a una determinata categoria di cavalli.
Contract Rider (fantino sotto contratto)
Un fantino legato per contratto a una determinata scuderia.
Cooling Out (defaticamento)
Far camminare un cavallo al passo per riportarlo alla temperatura normale dopo una corsa o un lavoro.
Cup (coppa)
Una corsa di fondo di un miglio e mezzo o più.
Cup Horse (cavallo da coppa)
Un soggetto qualificato per correre nelle corse di fondo.
Cuppy Track (pista che cede)
Una superficie che si sgretola sotto lo zoccolo dell’animale.
Cushion (strato superficiale)
Superficie o strato del fondo della pista.
Dead-Heat (arrivo in parità)
Due o più cavalli che tagliano il traguardo in perfetta parità.
Dead Track (pista morta)
Una superficie di corsa priva di elasticità.
Declared (dichiarato)
Negli Stati Uniti – un cavallo ritirato prima del termine per i ritiri.
In Europa – un cavallo confermato come partente in una corsa.
Derby
Una corsa stakes per soggetti di 3 anni.
Diploma
Vincere per la prima volta.
Disqualification (squalifica)
Modifica dell’ordine d’arrivo da parte dei commissari per un’infrazione al regolamento di corsa.
Distaff Race (corsa femminile)
Una corsa per puledre e/o cavalle.
Distanced (staccato)
Arrivare a grande distanza dal vincitore.
DQ
Squalificato (Disqualified)
Driving (sotto la spinta)
Energica sollecitazione da parte del fantino.
Dwelt (rimasto al palo)
In ritardo nell’uscire dalle gabbie.
Eased (rallentato)
Un soggetto trattenuto dal fantino per evitare un infortunio.
Easily (facilmente)
Un soggetto che corre e vince senza essere sollecitato dal fantino.
Eighth (un ottavo)
Un furlong – 220 iarde – 660 piedi.
Evenly (senza variazioni)
Un soggetto che durante la corsa non guadagna né perde posizioni o terreno.
Excused (esonerato)
Un soggetto ritirato da una corsa con il consenso dei commissari, spesso per motivi medici.
Exercise Rider (cavaliere d’allenamento)
Chi monta i cavalli da corsa nei lavori del mattino.
Extended (spinto al massimo)
Un soggetto spinto a correre alla massima velocità.
Extra Weight (peso in più)
Più peso di quanto richiedano le condizioni della corsa.
Faltered (ceduto)
Un soggetto che ha corso bene nella prima parte della corsa e perde terreno nelle fasi finali.
Fast Track (pista veloce)
Fondo ottimale, asciutto e uniforme.
Fees (compensi e quote)
Il denaro pagato al fantino oppure il costo dell’iscrizione o della partenza di un cavallo in una corsa stakes.
Fence (recinzione)
Detta anche steccato esterno, è la barriera tra le tribune e la pista.
Field (campo)
I cavalli che partecipano a una corsa.
Filly (puledra)
Cavalla di 4 anni o meno.
First Turn (prima curva)
La prima curva della pista dopo il punto di partenza.
Flat Race (corsa in piano)
Una corsa in piano, senza ostacoli.
Float (livellatrice)
Attrezzatura di pista che trascina via l’acqua in eccesso dalla superficie.
Four Furlongs (quattro furlong)
Mezzo miglio – 880 iarde – 2.640 piedi.
Fresh (fresco)
Un soggetto riposato.
Front Runner (battistrada)
Un soggetto che in corsa di solito guida il campo il più a lungo possibile.
Furlong
Un ottavo di miglio – 220 iarde – 660 piedi.
Gate (gabbie di partenza)
L’attrezzatura usata per dare il via alle corse.
Good Bottom (buon sottofondo)
Pista allagata o bagnata in superficie ma compatta sotto.
Good Track (pista buona)
Una superficie discretamente buona, a metà tra veloce e lenta.
Group Race (corsa di gruppo)
L’equivalente europeo delle graded race nordamericane.
Half (mezzo miglio)
Mezzo miglio – 4 furlong – 880 iarde – 2.640 piedi
Handicap
Una corsa le cui condizioni prevedono che un handicapper assegni i pesi che ciascun soggetto dovrà portare in base alle prestazioni precedenti.
Handicapper (periziatore)
La persona che assegna i pesi per le corse handicap in base alle prestazioni precedenti.
Handily (con impegno moderato)
Correre o lavorare con uno sforzo moderato, più veloce del breeze.
Hand Ride (monta a mani)
Sollecitare un cavallo con le mani anziché con il frustino.
Head (testa)
Un distacco tra cavalli in corsa.
Head of the Stretch (ingresso in dirittura)
L’inizio del rettilineo che porta al traguardo.
Heavy (pesante)
Condizione della pista più lenta di una pista fangosa.
Highweight Handicap (handicap a pesi alti)
Una corsa in cui il peso massimo assegnato supera le 140 libbre.
Horse (cavallo)
Un cavallo, maschio o femmina, di età superiore ai 5 anni.
Hotwalker (addetto al passo)
La persona che fa camminare i cavalli al passo per farli raffreddare dopo corse o lavori.
Hung (senza più progredire)
Un soggetto che si sta stancando ma mantiene la propria posizione in corsa.
Hurdle Race (corsa a siepi)
Una corsa che si disputa su ostacoli.
In The Money (a premio)
Arrivare 1º, 2º o 3º
Infield (prato interno)
L’area all’interno dello steccato interno della pista.
Infield Racing (corse sul prato interno)
Corse in erba.
In Hand (in mano)
Correre sotto il controllo moderato del fantino, non al ritmo migliore.
Impost (peso assegnato)
Il peso che un soggetto è tenuto a portare.
Inquiry (inchiesta)
Quando i commissari riesaminano la corsa per verificare se c’è stata un’infrazione al regolamento.
Jockey Fee (compenso del fantino)
La somma di denaro pagata al fantino.
Jumper (ostacolista)
Un cavallo che corre in steeplechase o in corse a siepi.
Juvenile (due anni)
Un cavallo di due anni.
Lead pad (sottosella piombato)
I pesi portati da un cavallo quando il fantino non raggiunge il peso richiesto per una corsa.
Lead Pony (pony accompagnatore)
Il cavallo o pony usato per accompagnare i cavalli da corsa dal paddock alle gabbie di partenza.
Leaky Roof Circuit (circuito “dal tetto che perde”)
Ippodromi minori.
Length (lunghezza)
La lunghezza di un cavallo dal naso alla coda (circa 8 piedi), che può servire a misurare il distacco tra cavalli in corsa.
Lock (vincitore sicuro)
In gergo, un cavallo che vincerà di sicuro.
Lug In or Lug Out (appoggiarsi all’interno o all’esterno)
Lo stringere o l’allargare, di solito per stanchezza o infortunio.
Maiden
Un soggetto o un fantino che non ha mai vinto una corsa.
Maiden Race (corsa maiden)
Una corsa per cavalli o fantini maiden.
Make A Run (lanciare l’attacco)
Quando un cavallo scatta in avanti durante una corsa.
Mare (cavalla)
Cavalla di 5 anni o più.
Match Race (match)
Una corsa con due soli partenti.
Money Rider (fantino da grandi premi)
Un fantino che rende bene nelle corse più ricche.
Morning Glory (campione del mattino)
Un cavallo che va bene nei lavori del mattino ma rende poco in corsa.
Muddy Track (pista fangosa)
Una pista con il fondo profondo a causa della pioggia o dell’acqua.
Mudder (specialista del fango)
Un cavallo che eccelle nelle corse su piste fangose.
Mudlark (asso del fango)
Un gradino sopra il mudder.
Neck (incollatura)
Un’unità di misura pari più o meno alla lunghezza del collo di un cavallo, ossia un quarto di lunghezza. Può servire a misurare il distacco tra cavalli in corsa.
Nose (corto muso)
Il distacco minimo con cui un cavallo può vincere.
Oaks
Una tradizionale corsa stakes per puledre di 3 anni.
Objection (reclamo)
Una denuncia di irregolarità presentata da un fantino o da un giudice. Quando viene da un ufficiale di gara si chiama inquiry (inchiesta).
Official (ufficiale)
Il segnale esposto per confermare i risultati della corsa. Anche un ufficiale dell’ippodromo.
Off Track (pista bagnata)
Una pista con la superficie bagnata.
On The Bit (sull’imboccatura)
Un cavallo che ha voglia di correre.
On The Board (in tabellone)
Arrivare tra i primi quattro in una corsa.
Overland (al largo)
Quando un cavallo corre largo, all’esterno degli altri cavalli.
Overweight (sovrappeso)
Il peso in più portato da un soggetto quando il fantino non riesce a rientrare nel peso richiesto per quella corsa.
Pace (ritmo)
La velocità relativa dei cavalli di testa nelle varie fasi della corsa.
Pacer (ambiatore)
Un’andatura veloce usata nelle corse con il sulky, in cui gli arti dello stesso lato del cavallo si muovono insieme.
Paddock
L’area dell’ippodromo in cui i cavalli vengono preparati e tenuti prima dell’orario di partenza.
Paddock Judge (giudice del paddock)
L’ufficiale che sovrintende alle operazioni di preparazione nel paddock.
Patrol Judges (giudici di percorso)
Gli ufficiali che seguono lo svolgimento della corsa da vari punti intorno alla pista.
Photo Finish (fotofinish)
Un arrivo così serrato che per stabilire il vincitore serve una fotografia.
Pinched Back (stretto e arretrato)
Un cavallo chiuso da altri animali e costretto a retrocedere nel gruppo.
Place (piazzato)
Il secondo posto in una corsa.
Placing Judges (giudici d’arrivo)
Gli ufficiali che stabiliscono l’ordine d’arrivo del campo.
Pocket (sacca)
Un cavallo chiuso, che corre con altri cavalli di fianco e davanti.
Pole (palo)
I segnali posti a distanze misurate lungo la pista, che indicano la distanza dal traguardo.
Post (posto in gabbia)
La posizione che un cavallo occupa nelle gabbie di partenza.
Post Parade (sfilata)
Il tragitto al passo dal paddock alle gabbie di partenza.
Post Time (orario di partenza)
L’orario stabilito per la partenza di una corsa.
Prep (preparazione)
Un lavoro o una corsa disputati per prepararsi a un impegno futuro.
Prop (impuntarsi)
Un soggetto che si rifiuta di uscire dalle gabbie insieme al campo.
Public Trainer (allenatore pubblico)
Un allenatore che lavora con cavalli di più scuderie.
Purse (montepremi)
Il premio in denaro che non proviene dai contributi dei proprietari.
Quarter (quarto di miglio)
Un quarto di miglio – 440 iarde – 1.320 piedi.
Rabbit (lepre)
Un cavallo che non ha possibilità di vincere, ma è iscritto a una corsa per sfiancare i battistrada e ammorbidire la concorrenza a vantaggio di un altro iscritto.
Racing Secretary (segretario delle corse)
L’ufficiale che redige le condizioni di ogni corsa e assegna i pesi degli handicap.
Rail Runner (cavallo da steccato)
Un cavallo che preferisce correre accanto allo steccato interno.
Recall (richiamo)
Quando il primo tentativo di partenza viene annullato da un ufficiale addetto alla partenza.
Refuse (rifiuto)
Quando un cavallo non vuole uscire dalle gabbie di partenza o rifiuta un salto in una corsa a ostacoli.
Ridden Out (montato fino in fondo)
Un cavallo che vince sollecitato ma senza l’uso del frustino.
Rogue (cavallo difficile)
Un cavallo dal cattivo carattere.
Romp (passeggiata)
Correre o vincere con facilità.
Route (corsa di distanza)
Una corsa di un miglio o più.
Router (fondista)
Un cavallo che rende bene nelle corse di fondo.
Ruled Off (radiato)
Sospensione definitiva dall’ippodromo per un’infrazione al regolamento.
Scale of Weights (scala dei pesi)
I pesi fissi che i cavalli devono portare in corsa in base a età, distanza, sesso e periodo dell’anno.
Schooling (addestramento)
Abituare un cavallo a partire dalle gabbie e alle altre pratiche delle corse.
Scratch (ritirato)
Un cavallo tolto da una corsa.
Selling Race (corsa a vendere)
Una corsa a reclamare.
Sex Allowance (discarico di sesso)
Puledre e cavalle possono portare 3-5 libbre in meno quando corrono contro i maschi, in base all’età e al periodo dell’anno.
Short (corto di preparazione)
Un cavallo che ha bisogno di altro lavoro o di altre corse per raggiungere la forma vincente.
Show (terzo posto)
Il terzo posto.
Shut Off (chiuso)
Quando cavallo e fantino non riescono a migliorare la propria posizione in corsa perché sono chiusi in una sacca.
Silks (giubba)
La giubba da corsa indossata dai fantini per indicare il proprietario del cavallo.
Sloppy (allagata)
Fondo della pista bagnato in superficie ma compatto sotto.
Slow (lenta)
Fondo della pista a metà tra buono e pesante.
Snug (leggermente trattenuto)
Lieve trattenuta di un cavallo da parte del fantino.
Sophomore (tre anni)
Un cavallo di 3 anni.
Stakes-Placed (piazzato in stakes)
Un soggetto che arriva 1º, 2º o 3º in una corsa stakes.
Stake (stakes)
Una corsa in cui il proprietario deve pagare una quota per far correre il proprio cavallo.
Stakes Horse (cavallo da stakes)
Un soggetto che ha i requisiti per partecipare alle corse stakes.
Starter Race (corsa starter)
Una corsa a discarico o handicap riservata ai soggetti che hanno corso per un prezzo di reclamo inferiore a una determinata cifra.
Stayer (fondista)
Un cavallo robusto, capace di correre sulle lunghe distanze.
Steadied (ripreso)
Un cavallo che il fantino riprende, spesso perché si trova in spazi stretti.
Steps Up (sale di categoria)
Quando un cavallo sale di categoria per correre contro avversari migliori.
Stewards (commissari)
Gli ufficiali incaricati di far rispettare il regolamento di corsa.
Steeplechase
Una corsa a ostacoli in cui cavallo e fantino devono saltare grandi ostacoli.
Stick (frustino)
Il frustino del fantino
Stickers (ramponi)
Ramponi applicati ai ferri da corsa per dare più presa su piste fangose o morbide.
Stretch (dirittura d’arrivo)
Il tratto rettilineo dell’ippodromo che porta al traguardo.
Stud Book (libro genealogico)
Il registro genealogico e di allevamento dei purosangue inglesi tenuto dal Jockey Club.
Subscription (quota di iscrizione)
Una quota pagata dai proprietari per candidare un cavallo a una corsa stakes o mantenerne l’ammissibilità.
Sulky
Un calessino a due ruote che porta un guidatore ed è usato nelle corse al trotto e all’ambio.
Suspended (sospeso)
Una sanzione temporanea, di durata stabilita, inflitta per un’infrazione al regolamento di corsa.
Taken Up (fermato di colpo)
Un cavallo che il fantino trattiene bruscamente perché si trova in spazi stretti.
Tattoo (tatuaggio)
Il gruppo di numeri tatuato all’interno del labbro superiore dei purosangue inglesi registrati.
Tight (tirato)
Un cavallo pronto a correre.
Timber Topper (saltatore di staccionate)
Un ostacolista o un cavallo da steeplechase che corre su ostacoli di legno.
Topweight (top weight)
Il peso più alto assegnato o portato in una corsa.
Track Bias (pista che favorisce)
Una superficie di pista che favorisce un particolare stile di corsa.
Track Record (record della pista)
I tempi più veloci registrati sulle varie distanze in quella determinata pista.
Trial (prova)
Un lavoro in forma di corsa
Trip (percorso)
La corsa di un cavallo.
Triple Crown (Triplice Corona)
Negli Stati Uniti – il Kentucky Derby, le Preakness Stakes e le Belmont Stakes
In Inghilterra – le 2,000 Guineas, l’Epsom Derby e il St. Leger.
Trotter (trottatore)
Nelle corse con il sulky, il trottatore si muove con un’andatura diagonale.
Turf Course (pista in erba)
Una superficie di corsa in erba.
Under Contract (sotto contratto)
Un allenatore che ha firmato un contratto per una durata e un compenso determinati.
Under Punishment (sotto la frusta)
Un cavallo che viene frustato o sollecitato con energia.
Under Wraps (tenuto a freno)
Un cavallo fortemente trattenuto durante un lavoro o una corsa.
Untried (inedito)
Un cavallo che non ha mai corso o di cui non è mai stata messa alla prova la velocità.
Unwind (scarico)
Togliere gradualmente un cavallo dall’allenamento intensivo.
Valet (valletto)
La persona che assiste i fantini.
Walkover
Una corsa in cui un solo cavallo non viene ritirato. Il regolamento gli impone comunque di percorrere al galoppo la distanza prevista.
Washy (in schiuma)
Un cavallo che prima della partenza si copre di sudore per il nervosismo.
Weaving (slalom)
Quando cavallo e fantino si fanno strada tra gli avversari durante una corsa.
Weight-For-Age (peso per età)
Una scala fissa di pesi che i cavalli devono portare in base a età, sesso, distanza e periodo dell’anno.
Winded (sfiatato)
Respiro pesante e affannoso dopo una corsa o un lavoro.
Work (lavoro)
Far lavorare un cavallo.
Yearling
Un cavallo di un anno (nell’anno solare successivo a quello di nascita).
Tradotto dall’inglese. Leggi l’originale