Terminologia das corridas de cavalos

Desde que escrevemos sobre a terminologia dos cavalos, recebemos pedidos de mais informações sobre partes mais específicas do setor. Aqui estão alguns dos termos básicos e do jargão do mundo das corridas de cavalos.

Action (ação)

A maneira como o cavalo se movimenta.

Age (idade)

1º de janeiro é a data de nascimento de todos os cavalos puro-sangue inglês.

All-Age Race (páreo para todas as idades)

Um páreo para cavalos com mais de 2 anos de idade.

All Out (a toda)

Quando o cavalo corre no limite de sua capacidade.

Allowances (descargas de peso)

Redução do peso exigido pelo handicap em razão de condições como jóquei aprendiz, um cavalo jovem para o lote ou uma égua correndo contra machos.

Also Eligible (reserva)

Animal inscrito em um páreo, mas que só poderá largar se o lote for reduzido por retiradas.

Also Ran (também correu)

Animal que correu o páreo, mas não ficou acima do 4º lugar nem fez jus ao prêmio em dinheiro.

Apprentice (aprendiz)

Também chamado de bug boy, é o jóquei que ainda não montou um número determinado de vencedores em um período determinado.

Apprentice Allowance (descarga de aprendiz)

Concessão de peso para um jóquei aprendiz.

ART

Grama artificial (Artificial Turf)

ATS

Contra o spread (Against The Spread)

AWT

Pista para qualquer tempo (All weather track)

Baby Race (páreo de potros)

Limitado a animais de 2 anos.

Back Marker (último marcador)

Nas provas de partida parada, o animal com o maior handicap é o back marker.

Backstretch (reta oposta)

A reta do lado mais distante da pista.

Backside (vila hípica)

A área das cocheiras do hipódromo.

Barrier (barreira)

Também chamada de fita, é uma faixa elástica usada no steeplechase no lugar do partidor.

Barrier Draw (sorteio das balizas)

O sorteio que determina qual boxe de partida cada animal vai ocupar.

Bat (chicote)

O chicote do jóquei.

Bearing In or Out (fechar ou abrir)

Desviar-se da linha reta; pode ser por cansaço, lesão ou erro do jóquei.

Bell (campainha)

Sinal que soa quando o partidor se abre; também marca o encerramento das apostas.

Blanket Finish (chegada de cobertor)

Uma chegada tão apertada que um só cobertor cobriria os dois cavalos que cruzam o disco.

Blind Switch (encaixotado)

Ficar preso entre cavalos ou contra a cerca, sem caminho livre.

Blowout (apronto curto)

Um trabalho curto, um ou dois dias antes de um páreo, para preparar o animal.

Bobble (tropeço)

Um passo em falso na saída do partidor, geralmente causado pelo piso.

Bolt (disparada para o lado)

Um desvio brusco da linha reta.

Break (largada)

Sair do partidor para iniciar o páreo.

Breakdown (quebra)

Quando o cavalo fica manco ou se lesiona.

Break Maiden (deixar de ser perdedor)

Cavalo ou jóquei que vence pela primeira vez.

Breather (respiro)

Conter o animal por uma curta distância durante o páreo para poupar ou recuperar suas forças.

Breeze (trabalho leve)

Trabalhar o cavalo em velocidade moderada.

Bug

Jóquei aprendiz ou a descarga a que ele tem direito.

Bull Ring (pista pequena)

Um hipódromo pequeno, em geral com menos de uma milha de extensão.

Caller (narrador)

A pessoa que anuncia a posição de corrida de cada cavalo durante o páreo.

Checked (contido)

Animal que é segurado por um instante pelo jóquei porque foi fechado ou está sem espaço.

Classic (clássico)

Um páreo de importância tradicional.

Clerk of Scales (juiz de balança)

O oficial que pesa os jóqueis antes e depois de cada páreo.

Clocker (cronometrista)

A pessoa que cronometra os trabalhos e os páreos.

Closer (atropelador)

Animal que corre melhor na parte final do páreo.

Clubhouse Turn (curva do clubhouse)

Geralmente a curva mais próxima da sede social (clubhouse).

Colors (cores)

A farda de corrida nas cores do proprietário do cavalo.

Colt (potro)

Um cavalo macho com menos de 5 anos.

Company (companhia)

A categoria dos cavalos que compõem o lote de um páreo.

Condition Book (livro de condições)

Publicado pelo secretário de corridas, descreve as condições dos páreos que serão disputados.

Condition Race (páreo de condições)

Um páreo com condições que o limitam a determinada categoria de cavalos.

Contract Rider (jóquei contratado)

Um jóquei que tem contrato com uma cocheira específica.

Cooling Out (desaquecimento)

Caminhar com o cavalo para que volte à temperatura normal depois de um páreo ou trabalho.

Cup (copa)

Um páreo de fundo, de uma milha e meia ou mais.

Cup Horse (cavalo de copa)

Animal qualificado para correr páreos de fundo.

Cuppy Track (pista solta)

Piso de pista que se desfaz sob o casco do animal.

Cushion (colchão)

A superfície ou camada do piso da pista.

Dead-Heat (empate)

Dois ou mais cavalos que chegam exatamente empatados.

Dead Track (pista morta)

Uma pista de corrida sem elasticidade.

Declared (declarado)

Nos EUA – um cavalo retirado antes do prazo para retiradas.
Na Europa – um cavalo confirmado para largar em um páreo.

Derby (derby)

Uma prova clássica (stakes) para animais de 3 anos.

Diploma

Vencer pela primeira vez.

Disqualification (desclassificação)

Alteração da ordem de chegada pelos oficiais em razão de uma infração às regras de corrida.

Distaff Race (páreo de fêmeas)

Um páreo para potrancas e/ou éguas.

Distanced (distanciado)

Chegar a grande distância do vencedor.

DQ

Desclassificado

Driving (exigido)

Forte exigência por parte do jóquei.

Dwelt (largou atrasado)

Demorar a sair do partidor.

Eased (aliviado)

Animal que é contido pelo jóquei para evitar lesão.

Easily (com facilidade)

Animal que corre e vence sem ser exigido pelo jóquei.

Eighth (oitavo)

Um furlong – 220 jardas – 660 pés.

Evenly (por igual)

Animal que não ganha nem perde posição ou distância durante o páreo.

Excused (dispensado)

Animal retirado de um páreo com o consentimento dos comissários – muitas vezes por razões médicas.

Exercise Rider (cavaleiro de exercício)

O cavaleiro que exercita os cavalos de corrida pela manhã.

Extended (a fundo)

Animal que é exigido para correr em velocidade máxima.

Extra Weight (peso extra)

Mais peso do que as condições do páreo exigem.

Faltered (fraquejou)

Animal que correu bem no início do páreo e perde terreno nas etapas finais.

Fast Track (pista leve)

Piso ideal, seco e uniforme.

Fees (taxas)

Dinheiro pago ao jóquei ou o custo de inscrever ou largar um cavalo em uma prova clássica (stakes).

Fence (cerca)

Também chamada de cerca externa, é a barreira entre as arquibancadas e a pista de corrida.

Field (lote)

Os cavalos de um páreo.

Filly (potranca)

Fêmea de 4 anos ou menos.

First Turn (primeira curva)

A primeira curva da pista depois do ponto de largada.

Flat Race (corrida plana)

Uma corrida no plano, sem obstáculos.

Float (rodo)

Equipamento de pista que arrasta o excesso de água para fora da superfície.

Four Furlongs (quatro furlongs)

Meia milha – 880 jardas – 2.640 pés.

Fresh (descansado)

Um animal descansado.

Front Runner (ponteiro)

Animal que costuma liderar o lote pelo máximo de tempo que consegue quando corre.

Furlong

Um oitavo de milha – 220 jardas – 660 pés.

Gate (partidor)

Equipamento usado para dar a largada dos páreos.

Good Bottom (fundo firme)

Pista encharcada ou molhada na superfície, mas firme por baixo.

Good Track (pista boa)

Um piso moderadamente bom – entre leve e lento.

Group Race (prova de grupo)

Equivalente europeu das provas graduadas da América do Norte.

Half (meia)

Meia milha – 4 furlongs – 880 jardas – 2.640 pés

Handicap

Um páreo em cujas condições um handicapper atribui o peso a ser carregado por cada animal com base no desempenho anterior.

Handicapper

A pessoa que atribui os pesos nos páreos de handicap com base nos desempenhos anteriores.

Handily (com folga)

Correr ou trabalhar com esforço moderado – mais rápido do que no trabalho leve (breezing).

Hand Ride (tocado só nas mãos)

Exigir o cavalo usando as mãos em vez do chicote.

Head (cabeça)

Uma margem entre cavalos em um páreo.

Head of the Stretch (entrada da reta)

O início da reta que leva ao disco de chegada.

Heavy (pesada)

Condição de pista mais lenta do que a pista enlameada.

Highweight Handicap (handicap de peso alto)

Um páreo em que o peso máximo atribuído passa de 140 libras.

Horse (cavalo)

Um cavalo, macho ou fêmea, com mais de 5 anos de idade.

Hotwalker (passeador)

A pessoa que caminha com os cavalos para desaquecê-los depois dos páreos ou trabalhos.

Hung (estacionou)

Animal que está se cansando, mas mantém sua posição de corrida.

Hurdle Race (corrida com barreiras)

Uma corrida disputada sobre obstáculos.

In The Money (no dinheiro)

Chegar em 1º, 2º ou 3º

Infield (campo interno)

A área dentro da cerca interna da pista.

Infield Racing (corridas no campo interno)

Corridas na grama.

In Hand (na mão)

Correr sob controle moderado do jóquei, sem dar o máximo.

Impost (peso atribuído)

O peso que o animal deve carregar.

Inquiry (sindicância)

Quando os oficiais revisam o páreo para verificar se houve infração às regras de corrida.

Jockey Fee (taxa do jóquei)

A quantia paga ao jóquei.

Jumper (saltador)

Um cavalo que corre steeplechase ou corridas com barreiras.

Juvenile (juvenil)

Um cavalo de dois anos.

Lead pad (manta de chumbo)

Os pesos carregados pelo cavalo quando o jóquei não atinge o peso exigido para um páreo.

Lead Pony (pônei-guia)

O cavalo ou pônei usado para conduzir os cavalos de corrida do paddock até o partidor.

Leaky Roof Circuit (circuito do telhado furado)

Hipódromos menores.

Length (corpo)

O comprimento de um cavalo do focinho à cauda (aprox. 8 pés), que pode servir de medida entre cavalos em um páreo.

Lock (barbada)

Gíria para um cavalo que tem vitória garantida.

Lug In or Lug Out (puxar para dentro ou para fora)

Fechar ou abrir, geralmente por cansaço ou lesão.

Maiden (perdedor)

Animal ou jóquei que ainda não venceu nenhum páreo.

Maiden Race (páreo de perdedores)

Um páreo para cavalos ou jóqueis que ainda não venceram.

Make A Run (atropelar)

Quando o cavalo avança com força durante o páreo.

Mare (égua)

Fêmea de 5 anos ou mais.

Match Race (match)

Um páreo com apenas dois competidores.

Money Rider (jóquei de grandes prêmios)

Um jóquei que se sai bem em páreos de dotação alta.

Morning Glory (campeão de madrugada)

Um cavalo que vai bem nos trabalhos da manhã, mas mal nos páreos.

Muddy Track (pista enlameada)

Uma pista com piso fundo por causa de chuva ou água.

Mudder (bom de lama)

Um cavalo que se destaca em páreos em pista enlameada.

Mudlark (craque da lama)

Um degrau acima do mudder.

Neck (pescoço)

Uma unidade de medida de mais ou menos o comprimento do pescoço de um cavalo, também um quarto de corpo. Pode ser usada para medir a distância entre cavalos em um páreo.

Nose (focinho)

A menor margem pela qual um cavalo pode vencer.

Oaks

Uma prova clássica tradicional para potrancas de 3 anos.

Objection (reclamação)

Uma alegação de falta feita por um jóquei ou juiz. Quando é feita por um oficial, chama-se sindicância (inquiry).

Official (oficial)

Sinal exibido para confirmar o resultado do páreo. Também um oficial do hipódromo.

Off Track (pista molhada)

Uma pista com a superfície molhada.

On The Bit (pedindo rédea)

Um cavalo com muita vontade de correr.

On The Board (no marcador)

Chegar entre os quatro primeiros colocados de um páreo.

Overland (por fora)

Quando o cavalo corre aberto, por fora dos outros cavalos.

Overweight (sobrepeso)

Peso extra carregado pelo animal quando o jóquei não consegue atingir o peso exigido para aquele páreo.

Pace (ritmo)

A velocidade relativa dos líderes do lote nas várias etapas do páreo.

Pacer (andador)

Um andamento rápido usado nas corridas de trote atrelado em que os membros do mesmo lado do cavalo se movem juntos.

Paddock

A área do hipódromo onde os cavalos são preparados e ficam antes da hora da largada.

Paddock Judge (juiz de paddock)

O oficial que supervisiona as rotinas de preparação no paddock.

Patrol Judges (juízes de percurso)

Os oficiais que acompanham o andamento do páreo de vários pontos ao redor da pista.

Photo Finish (photochart)

Um resultado tão apertado que é preciso usar uma foto para determinar o vencedor.

Pinched Back (espremido)

Um cavalo que é bloqueado por outros animais e forçado a recuar no lote.

Place (placê)

Segundo lugar em um páreo.

Placing Judges (juízes de chegada)

Os oficiais que determinam a ordem de chegada do lote.

Pocket (bolso)

Um cavalo que está encaixotado, correndo com cavalos ao lado e à frente.

Pole (poste)

Marcos colocados a distâncias medidas ao redor da pista, que indicam a distância até o disco de chegada.

Post (baliza)

A posição que o cavalo ocupa no partidor.

Post Parade (desfile de apresentação)

A caminhada do paddock até o partidor.

Post Time (hora da largada)

O horário marcado para o início de um páreo.

Prep (preparatório)

Um trabalho ou páreo corrido com a finalidade de preparar o cavalo para um compromisso futuro.

Prop (empacar)

Animal que se recusa a sair do partidor com o lote.

Public Trainer (treinador público)

Um treinador que trabalha com cavalos de várias cocheiras.

Purse (bolsa)

Prêmio em dinheiro que não é formado por contribuições dos proprietários.

Quarter (quarto)

Um quarto de milha – 440 jardas – 1.320 pés.

Rabbit (coelho)

Um cavalo que não tem chance de vencer, mas é inscrito em um páreo para cansar os ponteiros e amaciar a concorrência para outro inscrito.

Racing Secretary (secretário de corridas)

O oficial que redige as condições de cada páreo e atribui os pesos de handicap.

Rail Runner (corredor de cerca)

Um cavalo que prefere correr junto à cerca interna.

Recall (largada anulada)

Quando a primeira tentativa de largada é anulada por um oficial de partida.

Refuse (refugar)

Quando o cavalo não sai do partidor ou refuga um obstáculo em uma corrida com saltos.

Ridden Out (exigido sem chicote)

Um cavalo que vence sendo exigido, mas sem o chicote.

Rogue (velhaco)

Um cavalo de mau gênio.

Romp (passeio)

Correr ou vencer com facilidade.

Route (páreo de fundo)

Um páreo de uma milha ou mais.

Router (fundista)

Um cavalo que se sai bem em páreos de longa distância.

Ruled Off (banido)

Suspensão permanente do hipódromo em razão de uma infração às regras.

Scale of Weights (tabela de pesos)

Pesos fixos a serem carregados pelos cavalos que correm, com base na idade, na distância, no sexo e na época do ano.

Schooling (escola)

Acostumar o cavalo a largar do partidor e a outras práticas das corridas.

Scratch (forfait)

Um cavalo que é retirado de um páreo.

Selling Race (páreo de venda)

Um páreo de reclamar (claiming).

Sex Allowance (descarga por sexo)

Potrancas e éguas podem carregar de 3 a 5 libras a menos quando correm contra machos, conforme a idade e a época do ano.

Short (curto de preparo)

Um cavalo que precisa de mais trabalho ou de mais páreos para atingir a forma de vitória.

Show (terceiro)

Terceiro lugar.

Shut Off (fechado)

Quando cavalo e jóquei não conseguem melhorar sua posição no páreo porque estão encaixotados.

Silks (farda)

A farda de corrida usada pelos jóqueis para identificar o proprietário do cavalo.

Sloppy (encharcada)

Piso de pista molhado na superfície, mas firme por baixo.

Slow (lenta)

Piso de pista entre o bom e o pesado.

Snug (seguro de leve)

Leve contenção do cavalo por seu jóquei.

Sophomore (segundanista)

Um cavalo de 3 anos.

Stakes-Placed (colocado em prova clássica)

Animal que chega em 1º, 2º ou 3º em uma prova clássica (stakes).

Stake (prova clássica)

Um páreo em que o proprietário precisa pagar uma taxa para correr seu cavalo.

Stakes Horse (cavalo clássico)

Animal apto a competir em provas clássicas (stakes).

Starter Race (páreo starter)

Um páreo de descarga ou de handicap restrito a animais que já largaram por menos de determinado preço de reclamação.

Stayer (fundista resistente)

Um cavalo robusto, capaz de correr longas distâncias.

Steadied (sofreado)

Um cavalo que é recolhido por seu jóquei, muitas vezes por estar sem espaço.

Steps Up (sobe de turma)

Quando o cavalo sobe de categoria para correr contra competidores melhores.

Stewards (comissários)

Os oficiais responsáveis por fazer cumprir as regras de corrida.

Steeplechase

Uma corrida com saltos em que cavalo e jóquei precisam transpor grandes obstáculos.

Stick (vara)

O chicote do jóquei

Stickers (rompões)

Saliências nas ferraduras de corrida que dão mais aderência em pistas enlameadas ou macias.

Stretch (reta final)

O trecho reto do hipódromo que leva à chegada.

Stud Book

O registro genealógico e de criação dos puro-sangue inglês, mantido pelo Jockey Club.

Subscription (inscrição)

Uma taxa paga pelos proprietários dos cavalos para indicá-los a uma prova clássica (stakes) ou manter sua elegibilidade.

Sulky (sulky)

Uma charrete de duas rodas que leva o condutor e é usada nas corridas de trote atrelado.

Suspended (suspenso)

Uma punição temporária, por prazo determinado, aplicada por infração às regras de corrida.

Taken Up (sofreado bruscamente)

Um cavalo que é contido de forma brusca por seu jóquei por estar sem espaço.

Tattoo (tatuagem)

O grupo de números tatuado na parte interna do lábio superior dos puro-sangue inglês registrados.

Tight (no ponto)

Um cavalo que está pronto para correr.

Timber Topper (saltador de madeira)

Um saltador ou cavalo de steeplechase que salta obstáculos de madeira.

Topweight (peso máximo)

O maior peso atribuído ou carregado em um páreo.

Track Bias (tendência da pista)

Um piso de pista que favorece determinado estilo de corrida.

Track Record (recorde da pista)

Os tempos mais rápidos registrados nas várias distâncias daquela pista específica.

Trial (ensaio)

Um trabalho em ritmo de páreo

Trip (percurso)

O páreo de um cavalo.

Triple Crown (Tríplice Coroa)

Nos EUA – Kentucky Derby, Preakness Stakes e Belmont Stakes
Na Inglaterra – 2,000 Guineas, Epsom Derby e St. Leger.

Trotter (trotador)

Nas corridas de trote atrelado, o trotador se desloca em um andamento diagonal.

Turf Course (pista de grama)

Uma pista de corrida de grama.

Under Contract (sob contrato)

Um treinador que assinou contrato por um período e uma remuneração determinados.

Under Punishment (sob castigo)

Um cavalo que está sendo chicoteado ou fortemente exigido.

Under Wraps (seguro)

Um cavalo fortemente contido durante um trabalho ou um páreo.

Untried (inédito)

Um cavalo que nunca correu nem teve sua velocidade testada.

Unwind (descompressão)

Tirar aos poucos o cavalo do treinamento intensivo.

Valet (valete)

A pessoa que atende os jóqueis.

Walkover

Um páreo em que apenas um cavalo não é retirado. As regras exigem que ele galope a distância prevista.

Washy (suado)

Um cavalo que começa a suar de nervoso antes da largada de um páreo.

Weaving (costurar)

Quando cavalo e jóquei vão abrindo caminho pelo meio do lote durante o páreo.

Weight-For-Age (peso por idade)

Uma tabela fixa de pesos que os cavalos devem carregar conforme a idade, o sexo, a distância e a época do ano.

Winded (sem fôlego)

Respiração pesada e difícil depois de um páreo ou trabalho.

Work (trabalhar)

Exercitar um cavalo.

Yearling (potro de sobreano)

Um cavalo com menos de um ano de idade.

Glossários equestres