Le vocabulaire des courses hippiques

Depuis que nous avons écrit sur le vocabulaire équestre, on nous a demandé davantage d’informations sur des secteurs plus spécifiques de la filière. Voici quelques termes de base et un peu du jargon du monde des courses hippiques.

Action (action)

La façon dont un cheval se déplace.

Age (âge)

Le 1er janvier est la date de naissance de tous les pur-sang anglais.

All-Age Race (course toutes catégories d’âge)

Une course pour les chevaux de plus de 2 ans.

All Out (à fond)

Lorsqu’un cheval court au maximum de ses capacités.

Allowances (décharges)

Réduction du poids à porter en raison de certaines conditions, comme un jockey apprenti, un cheval jeune par rapport au lot ou une jument qui court contre des mâles.

Also Eligible (remplaçant)

Un cheval engagé dans une course mais qui n’est autorisé à prendre le départ que si le nombre de partants diminue à la suite de forfaits.

Also Ran (non placé)

Un cheval qui a couru la course mais n’a pas terminé dans les 4 premiers ni gagné d’allocation.

Apprentice (apprenti)

Aussi appelé « bug boy », un jockey qui n’a pas encore remporté un nombre déterminé de victoires sur une période donnée.

Apprentice Allowance (décharge d’apprenti)

Réduction de poids accordée à un jockey apprenti.

ART

Artificial Turf : gazon synthétique

ATS

Against The Spread : pari contre l’écart

AWT

All Weather Track : piste toutes saisons

Baby Race (course de 2 ans)

Réservée aux chevaux de 2 ans.

Back Marker (dernier échelon)

Dans les épreuves à départ arrêté, le cheval qui a le plus fort handicap est le « back marker ».

Backstretch (ligne d’en face)

La ligne droite située du côté opposé de la piste.

Backside (quartier des écuries)

La zone des écuries de l’hippodrome.

Barrier (élastique de départ)

Aussi appelée « tape », c’est une bande élastique utilisée dans les steeple-chases à la place des stalles de départ.

Barrier Draw (tirage au sort des places)

Le tirage au sort qui détermine la stalle de départ qu’occupera chaque cheval.

Bat (cravache)

La cravache du jockey.

Bearing In or Out (se déporter)

S’écarter d’une trajectoire rectiligne, ce qui peut être dû à la fatigue, à une blessure ou à une erreur du jockey.

Bell (cloche)

Signal sonore qui retentit à l’ouverture des stalles de départ ; il marque aussi la fin des paris.

Blanket Finish (arrivée groupée)

Une arrivée si serrée qu’une seule couverture pourrait couvrir les deux chevaux à l’arrivée.

Blind Switch (enfermé)

Être coincé entre des chevaux ou contre la corde, sans pouvoir se dégager.

Blowout (dernier galop)

Un court travail effectué un ou deux jours avant une course pour préparer le cheval.

Bobble (faux pas)

Un faux pas à la sortie des stalles de départ, généralement causé par le terrain.

Bolt (dérobade)

Un brusque écart hors d’une trajectoire rectiligne.

Break (départ)

Sortir des stalles pour prendre le départ de la course.

Breakdown (claquage)

Lorsqu’un cheval se met à boiter ou se blesse.

Break Maiden (première victoire)

Un cheval ou un jockey qui gagne pour la première fois.

Breather (souffle)

Retenir un cheval sur une courte distance pendant une course pour économiser ou reconstituer ses forces.

Breeze (galop d’entraînement)

Faire travailler un cheval à vitesse modérée.

Bug (apprenti)

Un jockey apprenti ou sa décharge de poids.

Bull Ring (petit hippodrome)

Un petit hippodrome, dont la piste mesure généralement moins d’un mile.

Caller (commentateur)

La personne qui annonce la position de chaque cheval pendant la course.

Checked (gêné)

Un cheval que son jockey retient un instant parce qu’il est coupé dans son élan ou serré.

Classic (classique)

Une course d’importance traditionnelle.

Clerk of Scales (commissaire aux balances)

L’officiel qui pèse les jockeys avant et après chaque course.

Clocker (chronométreur)

La personne qui chronomètre les galops d’entraînement et les courses.

Closer (finisseur)

Un cheval qui donne le meilleur de lui-même dans la dernière partie de la course.

Clubhouse Turn (tournant des tribunes)

En général, le tournant le plus proche du club-house.

Colors (couleurs)

La casaque de course aux couleurs du propriétaire du cheval.

Colt (poulain)

Un cheval mâle de moins de 5 ans.

Company (niveau du lot)

La catégorie des chevaux qui composent le lot d’une course.

Condition Book (livret des conditions)

Publié par le secrétaire des courses, il présente les conditions des courses à venir.

Condition Race (course à conditions)

Une course dont les conditions la limitent à une certaine catégorie de chevaux.

Contract Rider (jockey sous contrat)

Un jockey lié par contrat à une écurie en particulier.

Cooling Out (récupération)

Faire marcher un cheval au pas pour qu’il retrouve une température normale après une course ou un travail.

Cup (coupe)

Une course de fond d’un mile et demi ou plus.

Cup Horse (cheval de coupe)

Un cheval apte à courir des courses de fond.

Cuppy Track (piste friable)

Une surface de piste qui se dérobe sous le sabot du cheval.

Cushion (couche de surface)

La surface ou la couche supérieure du sol de la piste.

Dead-Heat (dead-heat)

Deux chevaux ou plus qui terminent exactement à égalité.

Dead Track (piste sans ressort)

Une piste de course qui manque d’élasticité.

Declared (déclaré)

Aux États-Unis : un cheval retiré avant l’heure limite des forfaits.
En Europe : un cheval dont la participation à une course est confirmée.

Derby

Une course de stakes pour chevaux de 3 ans.

Diploma (diplôme)

Gagner pour la première fois.

Disqualification (disqualification)

Modification de l’ordre d’arrivée par les officiels à la suite d’une infraction au règlement des courses.

Distaff Race (course pour femelles)

Une course réservée aux pouliches et/ou aux juments.

Distanced (distancé)

Terminer très loin derrière le gagnant.

DQ

Disqualifié

Driving (poussé)

Le cheval est sollicité énergiquement par son jockey.

Dwelt (parti en retard)

Sorti en retard des stalles de départ.

Eased (ménagé)

Un cheval que le jockey retient pour éviter une blessure.

Easily (facilement)

Un cheval qui court et gagne sans être sollicité par son jockey.

Eighth (huitième de mile)

Un furlong – 220 yards – 660 pieds.

Evenly (régulier)

Un cheval qui ne gagne ni ne perd de place ou de terrain pendant la course.

Excused (excusé)

Un cheval retiré d’une course avec l’accord des commissaires, souvent pour raisons médicales.

Exercise Rider (cavalier d’entraînement)

Un cavalier qui fait travailler les chevaux de course le matin.

Extended (poussé au maximum)

Un cheval poussé à courir à sa vitesse maximale.

Extra Weight (surcharge)

Un poids supérieur à celui qu’exigent les conditions de la course.

Faltered (a faibli)

Un cheval qui a bien couru au début de la course et rétrograde dans les dernières phases.

Fast Track (piste rapide)

Un terrain idéal, sec et régulier.

Fees (frais)

L’argent versé au jockey, ou le coût de l’engagement ou de la participation d’un cheval à une course de stakes.

Fence (lice extérieure)

Aussi appelée « outside rail », c’est la barrière qui sépare les tribunes de la piste.

Field (lot)

Les chevaux qui participent à une course.

Filly (pouliche)

Une femelle de 4 ans ou moins.

First Turn (premier tournant)

Le premier tournant de la piste après le point de départ.

Flat Race (course de plat)

Une course sur le plat, sans haies.

Float (racleur)

Un équipement d’entretien qui évacue l’excès d’eau de la surface de la piste.

Four Furlongs (quatre furlongs)

Un demi-mile – 880 yards – 2 640 pieds.

Fresh (frais)

Un cheval reposé.

Front Runner (animateur)

Un cheval qui, en course, mène généralement le lot aussi longtemps qu’il le peut.

Furlong

Un huitième de mile – 220 yards – 660 pieds.

Gate (stalles de départ)

L’équipement utilisé pour donner le départ des courses.

Good Bottom (fond ferme)

Une piste détrempée ou mouillée en surface, mais ferme en dessous.

Good Track (bon terrain)

Une surface de piste moyennement bonne, entre rapide et lente.

Group Race (course de groupe)

L’équivalent européen des courses « graded » nord-américaines.

Half (demi-mile)

La moitié d’un mile – 4 furlongs – 880 yards – 2 640 pieds

Handicap

Une course dont les conditions prévoient qu’un handicapeur attribue à chaque cheval le poids qu’il doit porter, en fonction de ses performances passées.

Handicapper (handicapeur)

La personne qui attribue les poids des courses à handicap en fonction des performances passées.

Handily (aisément)

Courir ou travailler avec un effort modéré, plus vite qu’un simple galop d’entraînement.

Hand Ride (monté aux mains)

Solliciter un cheval avec les mains plutôt qu’avec la cravache.

Head (tête)

Un écart entre des chevaux en course.

Head of the Stretch (entrée de la ligne droite)

Le début de la ligne droite qui mène au poteau d’arrivée.

Heavy (lourd)

État de piste plus lent qu’une piste boueuse.

Highweight Handicap (handicap à poids élevés)

Une course dans laquelle le poids le plus élevé attribué dépasse 140 livres.

Horse (cheval)

Un cheval mâle ou femelle de plus de 5 ans.

Hotwalker (marcheur)

La personne qui promène les chevaux pour les faire récupérer après une course ou un travail.

Hung (tenu)

Un cheval qui commence à fatiguer mais conserve sa position dans la course.

Hurdle Race (course de haies)

Une course disputée sur des obstacles.

In The Money (dans l’argent)

Terminer 1er, 2e ou 3e

Infield (intérieur de la piste)

La zone située à l’intérieur de la lice intérieure de la piste.

Infield Racing (course sur l’herbe)

Course sur gazon.

In Hand (dans la main)

Courir sous un contrôle modéré du jockey, sans aller à pleine vitesse.

Impost (poids imposé)

Le poids qu’un cheval doit porter.

Inquiry (enquête)

Lorsque les officiels examinent la course pour vérifier s’il y a eu infraction au règlement.

Jockey Fee (monte)

La somme versée au jockey.

Jumper (sauteur)

Un cheval qui court des steeple-chases ou des courses de haies.

Juvenile (deux ans)

Un cheval de deux ans.

Lead pad (tapis plombé)

Les poids portés par un cheval lorsque le jockey n’atteint pas le poids requis pour une course.

Lead Pony (poney d’accompagnement)

Le cheval ou le poney qui conduit les chevaux de course du paddock jusqu’aux stalles de départ.

Leaky Roof Circuit (circuit des petits hippodromes)

Les hippodromes mineurs.

Length (longueur)

La longueur d’un cheval, du nez à la queue (environ 8 pieds), qui peut servir à mesurer l’écart entre les chevaux en course.

Lock (certitude)

Terme familier pour un cheval assuré de gagner.

Lug In or Lug Out (se déporter)

Se déporter vers l’intérieur ou l’extérieur, généralement à cause de la fatigue ou d’une blessure.

Maiden (maiden)

Un cheval ou un jockey qui n’a encore jamais gagné de course.

Maiden Race (course de maidens)

Une course réservée aux chevaux ou aux jockeys maidens.

Make A Run (placer son effort)

Lorsqu’un cheval accélère pour passer à l’attaque pendant la course.

Mare (jument)

Une femelle de 5 ans ou plus.

Match Race (match)

Une course qui ne compte que deux partants.

Money Rider (jockey des grandes occasions)

Un jockey qui brille dans les courses richement dotées.

Morning Glory (champion du matin)

Un cheval qui se montre brillant lors des travaux du matin mais décevant en course.

Muddy Track (piste boueuse)

Une piste au sol profond à cause de la pluie ou de l’eau.

Mudder (spécialiste du terrain lourd)

Un cheval qui excelle dans les courses sur piste boueuse.

Mudlark (as de la boue)

Un cran au-dessus du « mudder ».

Neck (encolure)

Une unité de mesure correspondant à peu près à la longueur de l’encolure d’un cheval, soit aussi un quart de longueur. Elle peut servir à mesurer l’écart entre les chevaux en course.

Nose (nez)

Le plus petit écart avec lequel un cheval peut gagner.

Oaks

Une course de stakes traditionnelle pour pouliches de 3 ans.

Objection (réclamation)

Une plainte pour faute déposée par un jockey ou un juge. Lorsqu’elle émane d’un officiel, on parle d’« inquiry » (enquête).

Official (officiel)

Un signal affiché pour confirmer les résultats de la course. Désigne aussi un officiel de l’hippodrome.

Off Track (piste mouillée)

Une piste dont la surface est mouillée.

On The Bit (dans le mors)

Un cheval qui a envie de courir.

On The Board (à l’affichage)

Terminer parmi les quatre premiers d’une course.

Overland (au large)

Lorsqu’un cheval court au large, à l’extérieur des autres chevaux.

Overweight (surcharge)

Le poids supplémentaire porté par un cheval lorsque le jockey ne peut pas atteindre le poids requis pour la course.

Pace (train)

La vitesse relative des chevaux de tête à différents moments de la course.

Pacer (ambleur)

Une allure rapide utilisée dans les courses attelées, dans laquelle les membres d’un même côté du cheval se déplacent ensemble.

Paddock

La zone de l’hippodrome où les chevaux sont préparés et attendent avant l’heure du départ.

Paddock Judge (juge du paddock)

L’officiel qui supervise les préparatifs au paddock.

Patrol Judges (commissaires de parcours)

Les officiels qui suivent le déroulement de la course depuis différents points autour de la piste.

Photo Finish (photo-finish)

Un résultat si serré qu’il faut recourir à une photo pour désigner le gagnant.

Pinched Back (repoussé)

Un cheval bloqué par d’autres et contraint de reculer dans le lot.

Place (deuxième)

La deuxième place d’une course.

Placing Judges (juges à l’arrivée)

Les officiels qui établissent l’ordre d’arrivée du lot.

Pocket (enfermé)

Un cheval enfermé, qui court avec des chevaux à côté de lui et devant lui.

Pole (poteau)

Des repères placés à intervalles mesurés autour de la piste, qui indiquent la distance jusqu’au poteau d’arrivée.

Post (place dans les stalles)

La place qu’occupe un cheval dans les stalles de départ.

Post Parade (défilé)

Le trajet du paddock jusqu’aux stalles de départ.

Post Time (heure du départ)

L’heure prévue pour le départ d’une course.

Prep (course de préparation)

Un travail ou une course disputée dans le but de préparer une échéance future.

Prop (refus de partir)

Un cheval qui refuse de sortir des stalles avec le reste du lot.

Public Trainer (entraîneur public)

Un entraîneur qui travaille avec des chevaux de plusieurs écuries.

Purse (allocation)

Le montant des prix, qui n’est pas versé par les propriétaires.

Quarter (quart de mile)

Un quart de mile – 440 yards – 1 320 pieds.

Rabbit (lièvre)

Un cheval qui n’a aucune chance de gagner, mais qui est engagé dans une course pour épuiser les animateurs et faciliter la tâche d’un autre partant.

Racing Secretary (secrétaire des courses)

L’officiel qui rédige les conditions de chaque course et attribue les poids des handicaps.

Rail Runner (cheval de corde)

Un cheval qui préfère courir le long de la lice intérieure.

Recall (rappel)

Lorsqu’un officiel du départ annule la première tentative de départ.

Refuse (refus)

Lorsqu’un cheval refuse de sortir des stalles de départ ou refuse un obstacle dans une course d’obstacles.

Ridden Out (monté jusqu’au bout)

Un cheval qui gagne en étant sollicité, mais sans la cravache.

Rogue (cheval vicieux)

Un cheval au mauvais caractère.

Romp (promenade de santé)

Courir ou gagner facilement.

Route (course de fond)

Une course d’un mile ou plus.

Router (cheval de fond)

Un cheval qui réussit bien dans les courses de fond.

Ruled Off (radié)

Une exclusion définitive de l’hippodrome à la suite d’une infraction au règlement.

Scale of Weights (échelle des poids)

Des poids fixes que doivent porter les chevaux en course, en fonction de l’âge, de la distance, du sexe et de la période de l’année.

Schooling (éducation)

Habituer un cheval à partir des stalles et aux autres pratiques des courses.

Scratch (non-partant)

Un cheval retiré d’une course.

Selling Race (course à vendre)

Une course à réclamer.

Sex Allowance (décharge des femelles)

Les pouliches et les juments sont autorisées à porter 3 à 5 livres de moins lorsqu’elles courent contre des mâles, selon leur âge et la période de l’année.

Short (manque de condition)

Un cheval qui a besoin de plus de travail ou de courses pour trouver sa forme gagnante.

Show (troisième)

La troisième place.

Shut Off (bloqué)

Lorsqu’un cheval et son jockey ne peuvent pas améliorer leur position dans la course parce qu’ils sont enfermés.

Silks (casaque)

La tenue de course en soie portée par les jockeys pour identifier le propriétaire du cheval.

Sloppy (piste détrempée)

Un sol de piste mouillé en surface mais ferme en dessous.

Slow (terrain lent)

Un sol de piste entre bon et lourd.

Snug (tenu)

Légère retenue d’un cheval par son jockey.

Sophomore (trois ans)

Un cheval de 3 ans.

Stakes-Placed (placé de stakes)

Un cheval qui termine 1er, 2e ou 3e d’une course de stakes.

Stake (stakes)

Une course pour laquelle le propriétaire doit payer un droit pour faire courir son cheval.

Stakes Horse (cheval de stakes)

Un cheval qui a le niveau pour disputer des courses de stakes.

Starter Race (course pour anciens partants à réclamer)

Une course à conditions ou un handicap réservés aux chevaux ayant déjà couru pour un prix de réclamation inférieur à un montant donné.

Stayer

Un cheval robuste capable de courir sur de longues distances.

Steadied (repris)

Un cheval que son jockey reprend, souvent parce qu’il est serré.

Steps Up (monte de catégorie)

Lorsqu’un cheval monte de catégorie pour affronter de meilleurs concurrents.

Stewards (commissaires)

Les officiels chargés de faire respecter le règlement des courses.

Steeplechase (steeple-chase)

Une course d’obstacles dans laquelle le cheval et son jockey doivent franchir de gros obstacles.

Stick (cravache)

La cravache du jockey

Stickers (crampons)

Crampons fixés sur les fers de course pour améliorer l’adhérence sur les pistes boueuses ou souples.

Stretch (ligne droite)

La partie rectiligne de la piste qui mène à l’arrivée.

Stud Book (stud-book)

Le registre généalogique et d’élevage des pur-sang anglais tenu par le Jockey Club.

Subscription (engagement)

Un droit payé par les propriétaires pour engager leur cheval dans une course de stakes ou y rester inscrit.

Sulky

Une voiture à deux roues qui transporte le driver et sert aux courses attelées.

Suspended (suspendu)

Une sanction temporaire, d’une durée déterminée, infligée pour une infraction au règlement des courses.

Taken Up (arrêté net)

Un cheval que son jockey reprend brusquement parce qu’il est serré.

Tattoo (tatouage)

La série de chiffres tatouée à l’intérieur de la lèvre supérieure des pur-sang anglais enregistrés.

Tight (affûté)

Un cheval prêt à courir.

Timber Topper (sauteur de bois)

Un sauteur ou un cheval de steeple-chase qui court sur des obstacles en bois.

Topweight (top weight)

Le poids le plus élevé attribué ou porté dans une course.

Track Bias (biais de piste)

Une surface de piste qui favorise un style de course particulier.

Track Record (record de la piste)

Les temps les plus rapides enregistrés sur différentes distances pour une piste donnée.

Trial (essai)

Un travail en conditions de course

Trip (parcours)

La course d’un cheval.

Triple Crown (Triple Couronne)

Aux États-Unis : le Kentucky Derby, les Preakness Stakes et les Belmont Stakes
En Angleterre : les 2 000 Guinées, le Derby d’Epsom et le St. Leger.

Trotter (trotteur)

Dans les courses attelées, un trotteur se déplace selon une allure diagonale.

Turf Course (piste en herbe)

Une piste de course en gazon.

Under Contract (sous contrat)

Un entraîneur qui a signé un contrat pour une durée et une rémunération déterminées.

Under Punishment (sous la cravache)

Un cheval qui reçoit la cravache ou que l’on sollicite énergiquement.

Under Wraps (retenu)

Un cheval fortement retenu pendant un travail ou une course.

Untried (inédit)

Un cheval qui n’a jamais couru ni été testé en vitesse.

Unwind (décompression)

Retirer progressivement un cheval d’un entraînement intensif.

Valet (valet)

La personne qui s’occupe des jockeys.

Walkover (walk-over)

Une course dans laquelle un seul cheval n’a pas été déclaré forfait. Le règlement l’oblige à parcourir la distance prévue au galop.

Washy (en sueur)

Un cheval qui se met à transpirer de nervosité avant le départ d’une course.

Weaving (slalom)

Lorsqu’un cheval et son jockey se faufilent à travers le lot pendant la course.

Weight-For-Age (poids pour âge)

Une échelle fixe des poids que doivent porter les chevaux selon l’âge, le sexe, la distance et la période de l’année.

Winded (essoufflé)

Une respiration lourde et difficile après une course ou un travail.

Work (travail)

Faire travailler un cheval.

Yearling

Un cheval de moins d’un an.

Glossaires équestres