Lo básico sobre caballos
Terminología de las carreras de caballos
Desde que escribimos sobre la terminología ecuestre nos han pedido más información sobre ámbitos más concretos del sector. Aquí tienes parte de la terminología y la jerga básicas del mundo de las carreras de caballos.
Action (acción)
La forma de moverse de un caballo.
Age (edad)
El 1 de enero es la fecha de nacimiento de todos los pura sangre ingleses.
All-Age Race (carrera para todas las edades)
Una carrera para caballos de más de 2 años.
All Out (a tope)
Cuando un caballo corre al límite de su capacidad.
Allowances (descargos de peso)
Reducción del peso exigido por condiciones como un jockey aprendiz, un caballo joven para el lote o una yegua que corre contra machos.
Also Eligible (reserva)
Un animal inscrito en una carrera al que no se le permite tomar la salida salvo que el lote se reduzca por retiradas.
Also Ran (también corrió)
Un animal que corrió la carrera pero no quedó entre los cuatro primeros ni obtuvo premio en metálico.
Apprentice (aprendiz)
También llamado bug boy, un jinete que aún no ha ganado un número determinado de carreras en un periodo de tiempo concreto.
Apprentice Allowance (descargo de aprendiz)
Rebaja de peso concedida a un jinete aprendiz.
ART
Césped artificial (Artificial Turf)
ATS
Contra el diferencial de apuestas (Against The Spread)
AWT
Pista para todo tipo de clima (All Weather Track)
Baby Race (carrera de potros)
Limitada a animales de 2 años.
Back Marker (último en la salida)
En las pruebas con salida parada, el animal con mayor hándicap es el back marker.
Backstretch (recta de enfrente)
La recta del lado opuesto de la pista.
Backside (zona de cuadras)
La zona de cuadras del hipódromo.
Barrier (barrera)
También llamada cinta, es una banda elástica que se usa en las carreras de obstáculos en lugar de los cajones de salida.
Barrier Draw (sorteo de cajones)
El sorteo con el que se decide qué cajón de salida ocupará cada animal.
Bat (fusta)
La fusta del jockey.
Bearing In or Out (abrirse o cerrarse)
Desviarse de la trayectoria recta, ya sea por cansancio, por una lesión o por un error del jinete.
Bell (campana)
Señal que suena cuando se abren los cajones de salida; también marca el cierre de las apuestas.
Blanket Finish (llegada de manta)
Una llegada tan reñida que una sola manta podría cubrir a los dos caballos que llegan a la meta.
Blind Switch (encerrona)
Quedarse atrapado entre caballos o contra la valla sin una trayectoria libre.
Blowout (soplido)
Un trabajo corto uno o dos días antes de una carrera para preparar al animal.
Bobble (tropiezo)
Un paso en falso al salir de los cajones, normalmente por culpa del terreno.
Bolt (espantada)
Un desvío brusco de la trayectoria recta.
Break (salida)
Dejar los cajones para iniciar la carrera.
Breakdown (lesión en carrera)
Cuando un caballo se queda cojo o se lesiona.
Break Maiden (romper el maiden)
Un caballo o un jinete que gana por primera vez.
Breather (respiro)
Contener a un animal durante un tramo corto de la carrera para que conserve o recupere fuerzas.
Breeze (trabajo suave)
Trabajar a un caballo a una velocidad moderada.
Bug (aprendiz)
Jinete aprendiz o su descargo de peso.
Bull Ring (pista pequeña)
Un hipódromo pequeño, por lo general de menos de una milla.
Caller (narrador)
La persona que va anunciando la posición de cada caballo durante la carrera.
Checked (frenado)
Un animal al que su jockey frena un momento porque le cortan el paso o va muy encajonado.
Classic (clásica)
Una carrera de importancia tradicional.
Clerk of Scales (comisario de pesaje)
El oficial que pesa a los jinetes antes y después de cada carrera.
Clocker (cronometrador)
La persona que cronometra los trabajos y las carreras.
Closer (caballo de remate)
Un animal que rinde mejor en la parte final de la carrera.
Clubhouse Turn (curva de la tribuna)
Normalmente, la curva más cercana a la tribuna del club.
Colors (colores)
La chaquetilla de carreras, con los colores del propietario del caballo.
Colt (potro)
Un caballo macho de menos de 5 años.
Company (compañía)
El nivel de los caballos que forman el lote de una carrera.
Condition Book (libro de condiciones)
Lo publica el secretario de carreras y recoge las condiciones de las carreras que se van a disputar.
Condition Race (carrera de condiciones)
Una carrera con condiciones que la limitan a una determinada categoría de caballos.
Contract Rider (jinete con contrato)
Un jockey que tiene contrato con una cuadra concreta.
Cooling Out (enfriamiento)
Pasear a un caballo para que recupere su temperatura normal después de una carrera o un trabajo.
Cup (copa)
Una carrera de fondo de una milla y media o más.
Cup Horse (caballo de copa)
Un animal capacitado para correr carreras de fondo.
Cuppy Track (pista que se desmorona)
Una superficie de pista que se rompe bajo el casco del animal.
Cushion (colchón)
La superficie o capa superior del firme de la pista.
Dead-Heat (empate)
Dos o más caballos que llegan a la meta exactamente empatados.
Dead Track (pista muerta)
Una superficie de carreras que carece de elasticidad.
Declared (declarado)
En EE. UU.: un caballo retirado antes de la hora límite de retiradas.
En Europa: un caballo confirmado para tomar la salida en una carrera.
Derby
Una carrera de stakes para animales de 3 años.
Diploma (diploma)
Ganar por primera vez.
Disqualification (descalificación)
Cambio del orden de llegada decidido por los oficiales por una infracción del reglamento de carreras.
Distaff Race (carrera de hembras)
Una carrera para potrancas o yeguas, o para ambas.
Distanced (distanciado)
Llegar a la meta a mucha distancia del ganador.
DQ
Descalificado (Disqualified)
Driving (empujando)
Cuando el jinete pide con fuerza al caballo.
Dwelt (salida lenta)
Salir tarde de los cajones.
Eased (aflojado)
Un animal al que el jockey contiene para evitar que se lesione.
Easily (con facilidad)
Un animal que corre y gana sin que el jinete tenga que pedirle nada.
Eighth (octavo)
Un furlong: 220 yardas, 660 pies.
Evenly (sin cambios)
Un animal que ni gana ni pierde posiciones ni distancia durante la carrera.
Excused (excusado)
Un animal retirado de una carrera con el consentimiento de los comisarios, a menudo por motivos médicos.
Exercise Rider (jinete de trabajo)
Un jinete que ejercita a los caballos de carreras por las mañanas.
Extended (exigido)
Un animal al que se le pide correr a su máxima velocidad.
Extra Weight (sobrepeso)
Más peso del que exigen las condiciones de la carrera.
Faltered (desfallecido)
Un animal que corrió bien al principio de la carrera y se queda atrás en el tramo final.
Fast Track (pista rápida)
El firme ideal: seco y uniforme.
Fees (tarifas)
El dinero que se paga al jinete, o el coste de inscribir a un caballo o de que tome la salida en una carrera de stakes.
Fence (valla exterior)
También llamada valla exterior, es la barrera que separa las tribunas de la pista.
Field (lote)
Los caballos que participan en una carrera.
Filly (potranca)
Hembra de 4 años o menos.
First Turn (primera curva)
La primera curva de la pista después del punto de salida.
Flat Race (carrera lisa)
Una carrera llana, sin vallas.
Float (rodillo)
Equipo que se pasa por la pista para retirar el exceso de agua de la superficie.
Four Furlongs (cuatro furlongs)
Media milla: 880 yardas, 2.640 pies.
Fresh (fresco)
Un animal descansado.
Front Runner (puntero)
Un animal que, cuando corre, suele ir en cabeza del lote todo el tiempo que puede.
Furlong
Un octavo de milla: 220 yardas, 660 pies.
Gate (cajones de salida)
El equipo que se usa para dar la salida a las carreras.
Good Bottom (buen fondo)
Pista embarrada o mojada en la superficie pero firme por debajo.
Good Track (pista buena)
Una superficie de pista moderadamente buena, entre rápida y lenta.
Group Race (carrera de grupo)
El equivalente europeo de las carreras graded de Norteamérica.
Half (media)
Media milla: 4 furlongs, 880 yardas, 2.640 pies
Handicap (hándicap)
Una carrera en la que un handicapper asigna a cada animal el peso que debe llevar según sus actuaciones anteriores.
Handicapper (handicapper)
La persona que asigna los pesos de las carreras hándicap según las actuaciones anteriores.
Handily (con soltura)
Correr o trabajar con un esfuerzo moderado; más rápido que un breeze.
Hand Ride (monta a mano)
Pedir al caballo con las manos en lugar de con la fusta.
Head (cabeza)
Un margen de distancia entre caballos en una carrera.
Head of the Stretch (entrada de la recta)
El comienzo de la recta que lleva a la línea de meta.
Heavy (pesada)
Estado de la pista más lento que una pista embarrada.
Highweight Handicap (hándicap de peso alto)
Una carrera en la que el peso más alto asignado supera las 140 libras.
Horse (caballo)
Un caballo macho o hembra de más de 5 años.
Hotwalker (paseador)
La persona que pasea a los caballos para que se enfríen después de las carreras o los trabajos.
Hung (aguantando)
Un animal que se está cansando pero mantiene su posición en la carrera.
Hurdle Race (carrera de vallas)
Una carrera que se disputa sobre obstáculos.
In The Money (en premios)
Llegar 1.º, 2.º o 3.º
Infield (interior de la pista)
La zona situada dentro de la valla interior de la pista.
Infield Racing (carreras en el interior)
Carreras en césped.
In Hand (en la mano)
Correr bajo un control moderado del jinete, sin ir a su mejor ritmo.
Impost (peso asignado)
El peso que se asigna a un animal.
Inquiry (investigación)
Cuando los oficiales revisan la carrera para comprobar si hubo alguna infracción del reglamento.
Jockey Fee (honorarios del jockey)
La cantidad de dinero que se paga al jinete.
Jumper (saltador)
Un caballo que corre carreras de obstáculos o de vallas.
Juvenile (juvenil)
Un caballo de dos años.
Lead pad (mantilla de plomos)
Los pesos que lleva un caballo cuando el jinete no alcanza el peso exigido en una carrera.
Lead Pony (poni guía)
El caballo o poni que se usa para conducir a los caballos de carreras desde el paddock hasta los cajones de salida.
Leaky Roof Circuit (circuito de tejado con goteras)
Los hipódromos menores.
Length (cuerpo)
La longitud de un caballo de la nariz a la cola (unos 8 pies), que puede servir para medir la distancia entre caballos en una carrera.
Lock (fijo)
Jerga para un caballo que tiene la victoria asegurada.
Lug In or Lug Out (cargarse hacia dentro o hacia fuera)
Abrirse o cerrarse, normalmente por cansancio o por una lesión.
Maiden
Un animal o un jinete que no ha ganado ninguna carrera.
Maiden Race (carrera de maidens)
Una carrera para caballos o jinetes que aún no han ganado.
Make A Run (lanzar un ataque)
Cuando un caballo se lanza hacia delante durante una carrera.
Mare (yegua)
Hembra de 5 años o más.
Match Race (match)
Una carrera con solo dos participantes.
Money Rider (jinete de premios gordos)
Un jinete que rinde bien en las carreras con grandes premios.
Morning Glory (gloria matinal)
Un caballo que rinde bien en los trabajos de la mañana pero mal en las carreras.
Muddy Track (pista embarrada)
Una pista con el firme profundo por la lluvia o el agua.
Mudder (especialista en barro)
Un caballo que destaca en las carreras en pistas embarradas.
Mudlark (as del barro)
Un escalón por encima del mudder.
Neck (cuello)
Una unidad de medida equivalente aproximadamente a la longitud del cuello de un caballo, también un cuarto de cuerpo. Puede usarse para medir la distancia entre caballos en una carrera.
Nose (nariz)
El margen más pequeño por el que un caballo puede ganar.
Oaks
Una carrera de stakes tradicional para potrancas de 3 años.
Objection (reclamación)
Una denuncia de falta presentada por un jinete o un juez. Cuando la presenta un oficial se llama investigación (inquiry).
Official (oficial)
Un cartel que se muestra para confirmar los resultados de la carrera. También, un oficial del hipódromo.
Off Track (pista mojada)
Una pista con la superficie mojada.
On The Bit (en el bocado)
Un caballo que tiene ganas de correr.
On The Board (en el marcador)
Quedar entre los cuatro primeros puestos de una carrera.
Overland (por fuera)
Cuando un caballo corre abierto por el exterior de los demás caballos.
Overweight (sobrepeso)
El peso extra que lleva un animal cuando el jinete no puede dar el peso exigido para esa carrera.
Pace (ritmo)
La velocidad relativa de los que van en cabeza del lote en las distintas fases de la carrera.
Pacer (amblador)
Un aire rápido de las carreras al trote enganchado en el que las patas del mismo lado del caballo se mueven a la vez.
Paddock
La zona del hipódromo donde se preparan y esperan los caballos antes de la hora de salida.
Paddock Judge (juez de paddock)
El oficial que supervisa las rutinas de preparación en el paddock.
Patrol Judges (jueces de recorrido)
Los oficiales que vigilan el desarrollo de la carrera desde distintos puntos de la pista.
Photo Finish (foto finish)
Un resultado tan ajustado que hay que recurrir a una fotografía para determinar el ganador.
Pinched Back (relegado)
Un caballo encerrado por otros animales y obligado a retroceder en el lote.
Place (colocado)
El segundo puesto en una carrera.
Placing Judges (jueces de llegada)
Los oficiales que determinan el orden de llegada del lote.
Pocket (encajonado)
Un caballo encerrado que corre con caballos a su lado y por delante.
Pole (poste)
Marcadores colocados a distancias medidas alrededor de la pista que indican la distancia hasta la línea de meta.
Post (cajón)
La posición que ocupa un caballo en los cajones de salida.
Post Parade (desfile)
El paseo desde el paddock hasta los cajones de salida.
Post Time (hora de salida)
La hora fijada para el inicio de una carrera.
Prep (preparatoria)
Un trabajo o una carrera que se corre para preparar un compromiso futuro.
Prop (plantado)
Un animal que se niega a salir de los cajones con el resto del lote.
Public Trainer (entrenador público)
Un entrenador que trabaja con caballos de varias cuadras.
Purse (bolsa)
El premio en metálico que no aportan los propietarios.
Quarter (cuarto)
Un cuarto de milla: 440 yardas, 1.320 pies.
Rabbit (liebre)
Un caballo que no tiene ninguna posibilidad de ganar, pero se inscribe en una carrera para cansar a los punteros y facilitar las cosas a otro participante.
Racing Secretary (secretario de carreras)
El oficial que redacta las condiciones de cada carrera y asigna los pesos de los hándicaps.
Rail Runner (corredor de valla)
Un caballo que prefiere correr pegado a la valla interior.
Recall (salida nula)
Cuando un oficial de salida anula el primer intento de salida.
Refuse (rehusar)
Cuando un caballo no quiere salir de los cajones o rehúsa un salto en una carrera de obstáculos.
Ridden Out (montado hasta el final)
Un caballo que gana gracias a que el jinete le pide, sin usar la fusta.
Rogue (resabiado)
Un caballo de mal carácter.
Romp (paseo)
Correr o ganar con facilidad.
Route (fondo)
Una carrera de una milla o más.
Router (fondista)
Un caballo que rinde bien en las carreras de fondo.
Ruled Off (expulsado)
Una suspensión permanente del hipódromo por una infracción del reglamento.
Scale of Weights (escala de pesos)
Pesos fijos que deben llevar los caballos en carrera según la edad, la distancia, el sexo y la época del año.
Schooling (escuela)
Acostumbrar a un caballo a salir de los cajones y a otras prácticas de las carreras.
Scratch (retirada)
Un caballo que se retira de una carrera.
Selling Race (carrera de venta)
Una carrera de reclamación.
Sex Allowance (descargo por sexo)
Las potrancas y las yeguas pueden llevar de 3 a 5 libras menos cuando corren contra machos, según su edad y la época del año.
Short (corto)
Un caballo que necesita más trabajo o más carreras para alcanzar la forma ganadora.
Show (tercero)
El tercer puesto.
Shut Off (cerrado)
Cuando un caballo y su jinete no pueden mejorar su posición en una carrera porque van encajonados.
Silks (chaquetilla)
La chaquetilla de carreras que llevan los jockeys para identificar al propietario del caballo.
Sloppy (encharcada)
Firme de la pista mojado en la superficie pero firme por debajo.
Slow (lenta)
Firme de la pista entre bueno y pesado.
Snug (sujeto)
Una ligera contención del caballo por parte de su jinete.
Sophomore (de segundo año)
Un caballo de 3 años.
Stakes-Placed (colocado en stakes)
Un animal que queda 1.º, 2.º o 3.º en una carrera de stakes.
Stake (stakes)
Una carrera en la que el propietario debe pagar una cuota para que corra su caballo.
Stakes Horse (caballo de stakes)
Un animal que puede competir en carreras de stakes.
Starter Race (carrera de starters)
Una carrera de condiciones o un hándicap limitado a animales que han corrido en carreras de reclamación por debajo de un precio determinado.
Stayer (fondista)
Un caballo robusto capaz de correr largas distancias.
Steadied (contenido)
Un caballo al que su jinete recoge, a menudo porque va muy encajonado.
Steps Up (sube de categoría)
Cuando un caballo sube de categoría para correr contra rivales mejores.
Stewards (comisarios)
Los oficiales encargados de hacer cumplir el reglamento de carreras.
Steeplechase (steeplechase)
Una carrera de obstáculos en la que caballo y jinete deben saltar obstáculos grandes.
Stick (fusta)
La fusta del jockey
Stickers (ramplones)
Tacos en las herraduras de carreras que dan más agarre en pistas embarradas o blandas.
Stretch (recta final)
La parte recta del hipódromo que lleva a la meta.
Stud Book (libro genealógico)
Un registro y archivo de cría de los pura sangre ingleses que lleva el Jockey Club.
Subscription (suscripción)
Una cuota que pagan los propietarios de los caballos para inscribirlos o mantenerlos como participantes en una carrera de stakes.
Sulky
Un carro de dos ruedas que lleva al conductor y se usa en las carreras al trote enganchado.
Suspended (suspendido)
Un castigo temporal, de duración determinada, impuesto por una infracción del reglamento de carreras.
Taken Up (recogido)
Un caballo al que su jinete frena bruscamente porque va muy encajonado.
Tattoo (tatuaje)
El grupo de números tatuado en el interior del labio superior de los pura sangre ingleses registrados.
Tight (a punto)
Un caballo que está listo para correr.
Timber Topper (saltador de madera)
Un caballo de saltos o de steeplechase que salta vallas de madera.
Topweight (peso máximo)
El peso más alto asignado o llevado en una carrera.
Track Bias (sesgo de la pista)
Una superficie de pista que favorece un estilo de carrera concreto.
Track Record (récord de la pista)
Los mejores tiempos registrados en las distintas distancias en ese hipódromo concreto.
Trial (ensayo)
Un trabajo de carrera
Trip (recorrido)
La carrera de un caballo.
Triple Crown (Triple Corona)
En EE. UU.: el Kentucky Derby, el Preakness Stakes y el Belmont Stakes
En Inglaterra: las 2,000 Guineas, el Epsom Derby y el St. Leger.
Trotter (trotón)
En las carreras al trote enganchado, el trotón se desplaza con un aire diagonal.
Turf Course (pista de césped)
Una superficie de carreras de hierba.
Under Contract (con contrato)
Un entrenador que ha firmado un contrato por un tiempo y una remuneración determinados.
Under Punishment (castigado)
Un caballo al que se está fustigando o pidiendo con fuerza.
Under Wraps (bien sujeto)
Un caballo al que se contiene con firmeza durante un trabajo o una carrera.
Untried (sin probar)
Un caballo que no ha corrido ni ha sido probado en velocidad.
Unwind (soltar)
Sacar poco a poco a un caballo de un entrenamiento intensivo.
Valet (ayudante de jockey)
La persona que atiende a los jinetes.
Walkover (walkover)
Una carrera en la que solo queda un caballo sin retirar. El reglamento le obliga a recorrer al galope la distancia exigida.
Washy (sudoroso)
Un caballo que rompe a sudar de nervios antes de la salida.
Weaving (zigzag)
Cuando un caballo y su jinete se abren paso entre el lote durante una carrera.
Weight-For-Age (peso por edad)
Una escala fija de pesos que deben llevar los caballos según la edad, el sexo, la distancia y la época del año.
Winded (sin aliento)
Respiración fuerte y dificultosa después de una carrera o un trabajo.
Work (trabajo)
Ejercitar a un caballo.
Yearling (yearling)
Un caballo de menos de un año.
Traducido del inglés. Leer el original