Pferdewissen
Begriffe aus dem Pferderennsport
Seit wir über Pferdebegriffe geschrieben haben, erreichen uns Anfragen nach mehr Informationen zu spezielleren Bereichen der Branche. Hier finden Sie einige grundlegende Begriffe & den Jargon aus der Welt des Pferderennsports.
Action (Aktion)
Die Art, wie sich ein Pferd bewegt.
Age (Alter)
Der 1. Januar gilt als Geburtstag aller Englischen Vollblüter.
All-Age Race
Ein Rennen für Pferde, die älter als 2 Jahre sind.
All Out
Wenn ein Pferd an die Grenze seiner Leistungsfähigkeit geht.
Allowances (Gewichtserlaubnis)
Verringerung des vorgeschriebenen Gewichts aufgrund von Bedingungen wie einem Lehrlingsjockey, einem für das Feld jungen Pferd oder einer Stute, die gegen männliche Pferde läuft.
Also Eligible
Ein Pferd, das für ein Rennen genannt wurde, aber nur starten darf, wenn das Feld durch Abmeldungen kleiner wird.
Also Ran (ferner liefen)
Ein Pferd, das am Rennen teilgenommen hat, aber nicht unter die ersten 4 kam oder kein Preisgeld erhielt.
Apprentice (Lehrlingsjockey)
Auch „Bug Boy“ genannt: ein Reiter, der eine bestimmte Anzahl von Siegen innerhalb eines festgelegten Zeitraums noch nicht erreicht hat.
Apprentice Allowance
Gewichtsnachlass für einen Lehrlingsreiter.
ART
Artificial Turf (Kunstrasen)
ATS
Against The Spread (Wettbegriff: gegen den Spread)
AWT
All Weather Track (Allwetterbahn)
Baby Race
Rennen, die auf 2-jährige Pferde beschränkt sind.
Back Marker
Bei Rennen mit stehendem Start ist das Pferd mit dem größten Handicap der Back Marker.
Backstretch (Gegengerade)
Die Gerade auf der gegenüberliegenden Seite der Bahn.
Backside
Der Stallbereich der Rennbahn.
Barrier (Startband)
Auch „Tape“ genannt: ein elastisches Band, das bei Hindernisrennen statt einer Startmaschine verwendet wird.
Barrier Draw (Startplatzauslosung)
Die Auslosung, mit der bestimmt wird, welche Startbox jedes Pferd bekommt.
Bat
Eine Jockeypeitsche.
Bearing In or Out
Von der geraden Linie abweichen, etwa wegen Erschöpfung, einer Verletzung oder eines Reiterfehlers.
Bell (Glocke)
Signal, das ertönt, wenn sich die Startmaschine öffnet; zeigt auch das Ende der Wettannahme an.
Blanket Finish
Ein so knappes Finish, dass eine einzige Decke beide Pferde im Ziel bedecken könnte.
Blind Switch
Zwischen anderen Pferden oder an der Innenbegrenzung eingeklemmt und ohne freie Bahn sein.
Blowout
Eine kurze Trainingseinheit ein oder zwei Tage vor einem Rennen, um das Pferd vorzubereiten.
Bobble
Ein Fehltritt beim Verlassen der Startmaschine, meist wegen des Bodens.
Bolt (Ausbrechen)
Ein plötzliches Abweichen von der geraden Linie.
Break (Start)
Das Verlassen der Startmaschine zu Beginn des Rennens.
Breakdown
Wenn ein Pferd lahmt oder sich verletzt.
Break Maiden
Wenn ein Pferd oder Reiter zum ersten Mal gewinnt.
Breather (Verschnaufpause)
Ein Pferd im Rennen über eine kurze Strecke zurückhalten, um seine Kräfte zu schonen oder zu erneuern.
Breeze
Ein Pferd in mäßigem Tempo arbeiten.
Bug
Lehrlingsreiter bzw. dessen Gewichtserlaubnis.
Bull Ring
Eine kleine Rennbahn, meist unter einer Meile lang.
Caller (Rennkommentator)
Die Person, die während eines Rennens die Positionen der einzelnen Pferde ansagt.
Checked
Ein Pferd, das von seinem Jockey kurz zurückgenommen wird, weil ihm der Weg abgeschnitten wird oder es eng wird.
Classic (Klassiker)
Ein Rennen von traditioneller Bedeutung.
Clerk of Scales
Der Offizielle, der die Reiter vor & nach jedem Rennen wiegt.
Clocker
Die Person, die die Zeiten von Trainingsarbeiten & Rennen stoppt.
Closer
Ein Pferd, das im letzten Teil des Rennens am besten läuft.
Clubhouse Turn
Meist die Kurve, die dem Clubhaus am nächsten liegt.
Colors (Rennfarben)
Rennseide in den Farben des Pferdebesitzers.
Colt (Hengst)
Ein männliches Pferd unter 5 Jahren.
Company
Die Klasse der Pferde im Feld eines Rennens.
Condition Book
Wird vom Rennsekretär herausgegeben und legt die Bedingungen der auszutragenden Rennen fest.
Condition Race
Ein Rennen mit Bedingungen, die es auf eine bestimmte Klasse von Pferden beschränken.
Contract Rider (Stalljockey)
Ein Jockey, der bei einem bestimmten Rennstall unter Vertrag steht.
Cooling Out (Abkühlen)
Ein Pferd nach einem Rennen oder Training im Schritt führen, bis es wieder seine normale Temperatur hat.
Cup
Ein Langstreckenrennen über anderthalb Meilen oder mehr.
Cup Horse
Ein Pferd, das für Langstreckenrennen qualifiziert ist.
Cuppy Track
Ein Bahnbelag, der unter dem Huf eines Pferdes wegbricht.
Cushion
Die oberste Schicht bzw. der Belag des Bahnbodens.
Dead-Heat (totes Rennen)
Zwei oder mehr Pferde kommen exakt gleichauf ins Ziel.
Dead Track
Ein Geläuf, dem es an Elastizität fehlt.
Declared
In den USA – ein Pferd, das vor Ablauf der Abmeldefrist zurückgezogen wird.
In Europa – ein Pferd, dessen Start in einem Rennen bestätigt ist.
Derby
Ein Stakes-Rennen für 3-jährige Pferde.
Diploma
Der erste Sieg.
Disqualification (Disqualifikation)
Änderung der Einlaufreihenfolge durch die Rennleitung wegen eines Verstoßes gegen die Rennregeln.
Distaff Race (Stutenrennen)
Ein Rennen für junge und/oder ältere Stuten.
Distanced
Mit großem Abstand hinter dem Sieger ins Ziel kommen.
DQ
Disqualifiziert
Driving
Starkes Antreiben durch den Reiter.
Dwelt
Verspäteter Start aus der Startmaschine.
Eased
Ein Pferd, das vom Jockey zurückgenommen wird, um eine Verletzung zu vermeiden.
Easily
Ein Pferd, das ohne Antreiben durch den Reiter läuft & gewinnt.
Eighth (Achtelmeile)
Ein Furlong – 220 Yards – 660 Fuß.
Evenly
Ein Pferd, das im Rennen weder an Position oder Abstand gewinnt noch verliert.
Excused
Ein Pferd, das mit Zustimmung der Rennleitung aus einem Rennen zurückgezogen wird – oft aus gesundheitlichen Gründen.
Exercise Rider (Arbeitsreiter)
Ein Reiter, der morgens die Rennpferde trainiert.
Extended
Ein Pferd, das zu Höchstgeschwindigkeit angetrieben wird.
Extra Weight (Mehrgewicht)
Mehr Gewicht, als die Rennbedingungen verlangen.
Faltered
Ein Pferd, das zu Beginn des Rennens gut lief und im späteren Verlauf zurückfällt.
Fast Track
Optimaler Boden, trocken & eben.
Fees (Gebühren)
Geld, das an den Reiter gezahlt wird, oder die Kosten für Nennung oder Start eines Pferdes in einem Stakes-Rennen.
Fence
Auch „Outside Rail“ genannt: die Absperrung zwischen den Tribünen und der Rennbahn.
Field (Feld)
Die Pferde in einem Rennen.
Filly (junge Stute)
Weibliches Pferd im Alter von 4 Jahren oder jünger.
First Turn (erste Kurve)
Die erste Kurve der Bahn nach dem Startpunkt.
Flat Race (Flachrennen)
Ein Rennen auf ebener Strecke, ohne Hindernisse.
Float
Bahngerät, das überschüssiges Wasser von der Bahnoberfläche abzieht.
Four Furlongs
Eine halbe Meile – 880 Yards – 2.640 Fuß.
Fresh
Ein ausgeruhtes Pferd.
Front Runner
Ein Pferd, das im Rennen meist so lange wie möglich das Feld anführt.
Furlong
Eine Achtelmeile – 220 Yards – 660 Fuß.
Gate (Startmaschine)
Gerät, mit dem Rennen gestartet werden.
Good Bottom
Eine Bahn, die an der Oberfläche matschig oder nass, darunter aber fest ist.
Good Track
Ein mäßig guter Bahnzustand – zwischen schnell & langsam.
Group Race (Gruppenrennen)
Europäisches Gegenstück zu den nordamerikanischen Graded Races.
Half
Eine halbe Meile – 4 Furlongs – 880 Yards – 2.640 Fuß
Handicap
Ein Rennen, bei dem ein Handicapper jedem Pferd auf Grundlage seiner bisherigen Leistungen ein zu tragendes Gewicht zuteilt.
Handicapper
Die Person, die die Gewichte für Handicaprennen auf Grundlage früherer Leistungen festlegt.
Handily
Mit mäßigem Einsatz laufen oder arbeiten – schneller als beim Breezen.
Hand Ride
Ein Pferd mit den Händen statt mit der Peitsche antreiben.
Head (Kopf)
Ein Abstandsmaß zwischen Pferden im Rennen.
Head of the Stretch
Der Beginn der Geraden, die zur Ziellinie führt.
Heavy (schwer)
Bahnzustand, langsamer als bei einer schlammigen Bahn.
Highweight Handicap
Ein Rennen, bei dem das höchste zugeteilte Gewicht 140 Pfund übersteigt.
Horse
Ein männliches oder weibliches Pferd über 5 Jahre.
Hotwalker
Die Person, die die Pferde nach Rennen oder Training im Schritt führt, damit sie abkühlen.
Hung
Ein Pferd, das müde wird, seine Position im Rennen aber hält.
Hurdle Race (Hürdenrennen)
Ein Rennen über Hindernisse.
In The Money
Als 1., 2. oder 3. ins Ziel kommen
Infield (Innenraum)
Der Bereich innerhalb der inneren Begrenzung der Bahn.
Infield Racing
Rasenrennen.
In Hand
Unter mäßiger Kontrolle des Reiters laufen, nicht im Höchsttempo.
Impost
Das Gewicht, das ein Pferd tragen muss.
Inquiry
Wenn die Rennleitung das Rennen auf einen Verstoß gegen die Rennregeln hin überprüft.
Jockey Fee (Reitgage)
Der Geldbetrag, den der Reiter erhält.
Jumper (Hindernispferd)
Ein Pferd, das Steeplechase- oder Hürdenrennen läuft.
Juvenile
Ein zweijähriges Pferd.
Lead pad
Die Gewichte, die ein Pferd trägt, wenn der Reiter das vorgeschriebene Gewicht für ein Rennen nicht erreicht.
Lead Pony (Führpferd)
Das Pferd oder Pony, das die Rennpferde vom Führring zur Startmaschine begleitet.
Leaky Roof Circuit
Kleine Rennbahnen.
Length (Länge)
Die Länge eines Pferdes von der Nase bis zum Schweif (ca. 8 Fuß), die als Abstandsmaß zwischen Pferden im Rennen dienen kann.
Lock
Umgangssprachlich für ein Pferd, das sicher gewinnt.
Lug In or Lug Out
Nach innen oder außen drängen, meist wegen Erschöpfung oder einer Verletzung.
Maiden
Ein Pferd oder Reiter, das bzw. der noch kein Rennen gewonnen hat.
Maiden Race (Maidenrennen)
Ein Rennen für sieglose Pferde oder Reiter.
Make A Run
Wenn ein Pferd im Rennen nach vorn stürmt.
Mare (Stute)
Weibliches Pferd ab 5 Jahren.
Match Race
Ein Rennen mit nur zwei Startern.
Money Rider
Ein Reiter, der in hoch dotierten Rennen gut abschneidet.
Morning Glory
Ein Pferd, das im Morgentraining gut läuft, in Rennen aber schwach abschneidet.
Muddy Track
Eine Bahn mit tiefem Boden aufgrund von Regen oder Wasser.
Mudder
Ein Pferd, das sich in Rennen auf schlammigen Bahnen besonders auszeichnet.
Mudlark
Eine Stufe über einem Mudder.
Neck (Hals)
Ein Maß, das etwa der Länge eines Pferdehalses entspricht, auch eine Viertellänge. Kann zur Angabe des Abstands zwischen Pferden im Rennen dienen.
Nose (Nase)
Der kleinste Abstand, mit dem ein Pferd gewinnen kann.
Oaks
Ein traditionelles Stakes-Rennen für 3-jährige Stuten.
Objection (Einspruch)
Ein Protest wegen eines Regelverstoßes, eingelegt von einem Reiter oder Richter. Wird er von einem Offiziellen erhoben, nennt man ihn Inquiry.
Official
Ein Schild, das angezeigt wird, um das Rennergebnis zu bestätigen. Auch ein Funktionär der Rennbahn.
Off Track
Eine Bahn mit nasser Oberfläche.
On The Bit
Ein Pferd, das eifrig laufen will.
On The Board
Unter den ersten vier Plätzen eines Rennens ins Ziel kommen.
Overland
Wenn ein Pferd weit außen neben den anderen Pferden läuft.
Overweight (Übergewicht)
Zusätzliches Gewicht, das ein Pferd trägt, wenn der Reiter das vorgeschriebene Gewicht für das Rennen nicht einhalten kann.
Pace (Tempo)
Die relative Geschwindigkeit der Führenden des Feldes in den verschiedenen Phasen des Rennens.
Pacer (Passgänger)
Eine schnelle Gangart im Trabrennsport, bei der sich die Beine einer Körperseite gleichzeitig bewegen.
Paddock (Führring)
Der Bereich der Rennbahn, in dem die Pferde vor dem Start vorbereitet & untergebracht werden.
Paddock Judge
Der Offizielle, der die Vorbereitungen im Führring beaufsichtigt.
Patrol Judges
Die Offiziellen, die den Rennverlauf von verschiedenen Punkten rund um die Bahn verfolgen.
Photo Finish (Zielfoto)
Ein so knappes Rennergebnis, dass der Sieger per Foto ermittelt werden muss.
Pinched Back
Ein Pferd, das von anderen Pferden eingeklemmt und im Feld nach hinten gedrängt wird.
Place (Platz)
Der zweite Platz in einem Rennen.
Placing Judges (Zielrichter)
Die Offiziellen, die die Einlaufreihenfolge des Feldes festlegen.
Ein Pferd, das eingeschlossen ist und neben & vor sich andere Pferde hat.
Pole
In abgemessenen Abständen rund um die Bahn aufgestellte Markierungen, die die Entfernung zur Ziellinie anzeigen.
Post
Die Position, die ein Pferd in der Startmaschine einnimmt.
Post Parade
Der Weg vom Führring zur Startmaschine.
Post Time
Die festgesetzte Startzeit eines Rennens.
Prep
Ein Training oder Rennen zur Vorbereitung auf einen späteren Start.
Prop
Ein Pferd, das sich weigert, mit dem Feld aus der Startmaschine zu springen.
Public Trainer
Ein Trainer, der mit Pferden aus mehreren Rennställen arbeitet.
Purse (Preisgeld)
Preisgeld, das nicht von den Besitzern eingezahlt wird.
Quarter (Viertelmeile)
Eine Viertelmeile – 440 Yards – 1.320 Fuß.
Rabbit (Tempomacher)
Ein Pferd ohne Siegchance, das in einem Rennen startet, um die Führenden zu ermüden und einem anderen Starter die Konkurrenz zu erleichtern.
Racing Secretary (Rennsekretär)
Der Offizielle, der die Bedingungen jedes Rennens festlegt & die Handicapgewichte zuteilt.
Rail Runner
Ein Pferd, das am liebsten direkt an der inneren Begrenzung läuft.
Recall
Wenn der erste Startversuch von einem Startoffiziellen für ungültig erklärt wird.
Refuse (Verweigern)
Wenn ein Pferd nicht aus der Startmaschine springt oder in einem Hindernisrennen einen Sprung verweigert.
Ridden Out
Ein Pferd, das durch Antreiben ohne Peitsche gewinnt.
Rogue
Ein bösartiges Pferd.
Romp
Mühelos laufen oder gewinnen.
Route
Ein Rennen über eine Meile oder mehr.
Router
Ein Pferd, das in Langstreckenrennen gut abschneidet.
Ruled Off
Ein dauerhaftes Bahnverbot wegen eines Regelverstoßes.
Scale of Weights (Gewichtsskala)
Feste Gewichte, die Rennpferde abhängig von Alter, Distanz, Geschlecht & Jahreszeit tragen müssen.
Schooling
Ein Pferd an den Start aus der Startmaschine und andere Abläufe im Rennbetrieb gewöhnen.
Scratch (Nichtstarter)
Ein Pferd, das aus einem Rennen genommen wird.
Selling Race (Verkaufsrennen)
Ein Claiming-Rennen.
Sex Allowance
Junge und ältere Stuten dürfen gegen männliche Pferde je nach Alter & Jahreszeit 3–5 Pfund weniger tragen.
Short
Ein Pferd, das mehr Training oder Rennen braucht, um Siegform zu erreichen.
Show
Der dritte Platz.
Shut Off
Wenn Pferd & Reiter ihre Position im Rennen nicht verbessern können, weil sie eingeschlossen sind.
Silks (Rennseide)
Die Rennkleidung der Jockeys, die den Besitzer des Pferdes kennzeichnet.
Sloppy
Bahnboden, der an der Oberfläche nass, darunter aber fest ist.
Slow
Bahnboden zwischen gut & schwer.
Snug
Leichtes Zurückhalten eines Pferdes durch seinen Reiter.
Sophomore
Ein 3-jähriges Pferd.
Stakes-Placed
Ein Pferd, das in einem Stakes-Rennen 1., 2. oder 3. wird.
Stake
Ein Rennen, bei dem der Besitzer eine Gebühr zahlen muss, um sein Pferd starten zu lassen.
Stakes Horse
Ein Pferd, das in Stakes-Rennen startberechtigt ist.
Starter Race
Ein Allowance- oder Handicaprennen, das Pferden vorbehalten ist, die bereits unterhalb eines bestimmten Claiming-Preises gestartet sind.
Stayer (Steher)
Ein robustes Pferd, das über lange Distanzen laufen kann.
Steadied
Ein Pferd, das von seinem Reiter zurückgenommen wird, oft weil es eng wird.
Steps Up
Wenn ein Pferd in eine höhere Klasse aufsteigt, um gegen bessere Pferde zu laufen.
Stewards (Rennleitung)
Die Offiziellen, die für die Durchsetzung der Rennregeln zuständig sind.
Steeplechase (Jagdrennen)
Ein Hindernisrennen, bei dem Pferd & Reiter große Hindernisse überwinden müssen.
Stick
Eine Jockeypeitsche
Stickers (Stollen)
Griffe an Rennbeschlägen für besseren Halt auf schlammigen oder weichen Bahnen.
Stretch (Zielgerade)
Der gerade Abschnitt der Rennbahn, der zum Ziel führt.
Stud Book (Zuchtbuch)
Ein Register und Zuchtnachweis der Englischen Vollblüter, geführt vom Jockey Club.
Subscription (Nenngeld)
Eine Gebühr, die Pferdebesitzer zahlen, um ein Pferd für ein Stakes-Rennen zu nennen oder seine Startberechtigung zu erhalten.
Sulky
Ein zweirädriger Wagen, der einen Fahrer trägt und im Trabrennsport eingesetzt wird.
Suspended (gesperrt)
Eine vorübergehende Strafe für einen festgelegten Zeitraum wegen eines Verstoßes gegen die Rennregeln.
Taken Up
Ein Pferd, das von seinem Reiter abrupt zurückgenommen wird, weil es eng wird.
Tattoo (Tätowierung)
Die Zahlenfolge, die registrierten Englischen Vollblütern innen in die Oberlippe tätowiert wird.
Tight
Ein Pferd, das rennbereit ist.
Timber Topper
Ein Hindernis- oder Steeplechase-Pferd, das über feste Holzhindernisse springt.
Topweight (Höchstgewicht)
Das höchste in einem Rennen zugeteilte oder getragene Gewicht.
Track Bias
Ein Bahnbelag, der einen bestimmten Laufstil begünstigt.
Track Record (Bahnrekord)
Die schnellsten gemessenen Zeiten über verschiedene Distanzen auf einer bestimmten Bahn.
Trial
Ein Trainingsrennen
Trip
Der Rennverlauf eines Pferdes.
Triple Crown
In den USA – Kentucky Derby, Preakness Stakes & Belmont Stakes
In England – 2000 Guineas, Epsom Derby & St. Leger.
Trotter (Traber)
Im Trabrennsport bewegt sich ein Traber in einer diagonalen Gangart.
Turf Course (Rasenbahn)
Eine Rennbahn mit Grasbelag.
Under Contract
Ein Trainer, der einen Vertrag über einen bestimmten Zeitraum & eine bestimmte Vergütung unterzeichnet hat.
Under Punishment
Ein Pferd, das mit der Peitsche oder stark angetrieben wird.
Under Wraps
Ein Pferd, das im Training oder Rennen stark zurückgehalten wird.
Untried
Ein Pferd, das noch kein Rennen gelaufen ist oder noch nicht auf Tempo getestet wurde.
Unwind
Ein Pferd langsam aus intensivem Training herausnehmen.
Valet
Die Person, die sich um die Reiter kümmert.
Walkover
Ein Rennen, bei dem nur ein Pferd nicht abgemeldet wurde. Laut Regeln muss es die vorgeschriebene Distanz galoppieren.
Washy
Ein Pferd, das vor dem Start vor Nervosität zu schwitzen beginnt.
Weaving
Wenn sich Pferd & Reiter im Rennen durch das Feld schlängeln.
Weight-For-Age (Gewicht nach Alter)
Eine feste Gewichtsskala, nach der Pferde abhängig von Alter, Geschlecht, Distanz und Jahreszeit Gewicht tragen müssen.
Winded
Schwere, mühsame Atmung nach einem Rennen oder Training.
Work (Arbeit)
Ein Pferd trainieren.
Yearling (Jährling)
Ein Pferd, das jünger als ein Jahr ist.
Aus dem Englischen übersetzt. Original lesen