Barn Sour, Cribbing, Bombproof: englischer Pferde-Slang, entschlüsselt für Nicht-Pferdemenschen

Englischsprachige Pferdeleute sprechen einen Dialekt, in dem „green“ keine Farbe ist, „sound“ kein Geräusch und „a bit forward“ eine Warnung. Falls jemand in Ihrem Leben angefangen hat, solche Dinge zu sagen: Hier steht, was gemeint ist – und was man an deutschen Stallgassen dazu sagt. Jede Definition stimmt; den Kommentar gibt es gratis dazu. Die vollständige Nachschlagefassung finden Sie in unserem Glossar der Pferdebegriffe und den übrigen Glossaren.

Der Charakter des Pferdes, verschlüsselt

Barn sour (wörtlich „stallsauer“; bei uns: ein „Kleber“, das Pferd „klebt am Stall“)
Ein Pferd, das nicht von zu Hause weg will. Es bleibt stehen, rammt die Hufe in den Boden oder dreht um, wenn es sich vom Stall entfernen soll, und legt den Heimweg dann im doppelten Tempo zurück. Hat nichts mit saurer Milch zu tun.

Buddy sour (auch herd bound; bei uns: „klebt an den anderen“, „Herdenkleber“)
Dasselbe Problem, nur dass das Zuhause ein anderes Pferd ist. Nimmt man den Freund weg, gibt es Geschrei, Kreiseln und eine Darbietung des Verlassenseins, bei der jede Oper vor Neid erblassen würde.

Ring sour (bei uns: „hallensauer“, „platzsauer“ oder „turniersauer“)
Ein Pferd, das von Reitbahnen genug hat und das am Eingang auch mitteilt. Meist ein Zeichen für zu viel Drill und zu wenig Abwechslung. Das Pferd hat nicht ganz unrecht.

Bombproof (wörtlich „bombensicher“; bei uns: „scheufrei“, „verkehrssicher“, ein „Verlasspferd“)
Ein Pferd, das bei Verkehr, Fahnen, Hunden, Fahrrädern und Blaskapellen ruhig bleibt. Keine Garantie, egal was in der Anzeige steht. Jedes bombensichere Pferd hat diese eine Sache, und Sie erfahren im denkbar ungünstigsten Moment, welche es ist. (Wir führen ein Bestimmungsbuch.)

Dead broke (bei uns etwa: „absolut brav“, eine „Lebensversicherung“)
Hervorragend ausgebildet und ruhig. Für das Pferd ein Kompliment. Wörtlich heißt es außerdem „völlig pleite“ – zufällig auch die Finanzlage seines Besitzers.

Green (bei uns ebenfalls: „grün“, auch „roh“ oder „jung im Kopf“)
Unerfahren: ein Pferd (oder Reiter) am Anfang der Ausbildung. Hat nichts mit Farbe zu tun, weshalb ein „grüner Fuchs“ durchaus Sinn ergibt.

Green on green (bei uns: „junger Reiter, altes Pferd – altes Pferd, junger Reiter“ ist die Regel, gegen die hier verstoßen wird)
Ein Anfänger auf einem unerfahrenen Pferd. Die traditionelle englische Stallwarnung lautet: Grün plus Grün ergibt Grün und Blau – dort übrigens „black and blue“.

Hot (bei uns: „heiß“, „heiß gezogen“, „mit viel Go“)
Energiegeladen, sensibel und reaktionsschnell. Keine Temperatur und kein Kompliment für das Aussehen. Das Gegenteil ist quiet (ruhig) oder, weniger freundlich, dead to the leg – „tot am Bein“, bei uns „triebig“.

Hot-blooded, cold-blooded, warmblood (Vollblut, Kaltblut, Warmblut)
Typen, keine Körpertemperaturen. Vollblüter sind die leichten, schnellen, reaktiven Rassen wie der Araber und das Englische Vollblut. Kaltblüter sind die schweren, ruhigen Zugpferderassen wie Percheron und Clydesdale. Warmblüter sind die Sportpferde, die zwischen beiden gezüchtet wurden. Allesamt sind sie Säugetiere mit derselben Normaltemperatur.

Forward (bei uns: „gehfreudig“, „fleißig“, „zieht“)
Geht gern vorwärts. „Nicely forward“ heißt willig. „Very forward“ heißt, Sie kommen zu früh an.

Fresh (bei uns: „frisch“, „ihn sticht der Hafer“)
Voller Energie, typischerweise nach einer Pause oder am ersten kalten Herbstmorgen. Ein frisches Pferd ist nicht ungezogen. Es hat nur mehr zu geben, als verlangt wurde.

Looky (bei uns: „guckig“)
Neigt dazu, Dinge anzustarren und über einen Abgang nachzudenken. Eine Stufe unter spooky („schreckhaft“), was bedeutet, dass es dann auch geht.

Mare-ish (bei uns: „stutig“, „zickig“)
Ein Verhalten, das man aufs Stutesein schiebt: meinungsstark, kitzlig, empfindlich, was ihren Freiraum angeht. Manchmal hängt es damit zusammen, dass sie in season ist, also rosst. Oft ist es einfach eine Meinung, mit Nachdruck vertreten.

Schoolmaster (bei uns: „Lehrpferd“, „Lehrmeister“, „Professor“)
Ein älteres, erfahrenes Pferd, das die Aufgabe besser kennt als der Reiter und sie ihm beibringt. Gold wert und sich dessen in der Regel bewusst. Amerikaner sagen auch packer: ein Pferd, das seinen Reiter sicher durch den Parcours trägt, ganz gleich, was der da oben treibt.

Push-button (bei uns: ein „Knöpfchenpferd“, „funktioniert auf Knopfdruck“)
So gut ausgebildet, dass die richtige Hilfe jedes Mal die richtige Lektion auslöst. Der Haken: Man muss wissen, wo die Knöpfe sitzen.

Husband horse (wörtlich „Ehemann-Pferd“; in unseren Anzeigen: „auch für den Mann geeignet“)
Ein ruhiges, nachsichtiges Pferd für das Familienmitglied, das zweimal im Jahr reitet. Kein Kommentar zu irgendjemandes Ehe.

Pasture puff (auch pasture ornament; bei uns: „Beisteller“, „Rasenmäher“, „Koppeldeko“)
Ein Pferd, dessen einzige Aufgabe darin besteht, dekorativ auf der Weide zu stehen – wegen Rente, Verletzung oder des vollen Terminkalenders seiner Besitzerin.

Angewohnheiten mit seltsamen Namen

Cribbing (auch crib-biting; bei uns: „Koppen“, genauer „Aufsetzkoppen“)
Das Pferd packt mit den Schneidezähnen eine feste Kante, etwa eine Zaunlatte oder die Boxentür, wölbt den Hals, zieht zurück und schluckt mit einem Grunzlaut Luft. Hat nichts mit Babybetten („crib“) oder Spicken in Prüfungen („cribbing“) zu tun. Es ist eine Stereotypie, ein sich wiederholendes Verhalten, das mit der Haltung zusammenhängt: Studien bringen es mit wenig Auslauf, wenig Raufutter und viel Kraftfutter in Verbindung. Es nutzt Zähne und Zäune ab und lässt sich eher managen als heilen – mit mehr Auslauf, mehr Raufutter und mehr Gesellschaft. Die Stallweisheit sagt, Pferde schauten es sich voneinander ab; wissenschaftlich belegt wurde das nie.

Windsucking (bei uns: „Freikoppen“)
Dasselbe Luftschlucken, ohne sich irgendwo festzuhalten. Ja, das ist etwas anderes, und ja, Pferdeleute werden Sie korrigieren.

Weaving (bei uns: „Weben“)
Das Hin- und Herpendeln von einem Vorderbein aufs andere, meist über der Boxentür. Eine weitere Stereotypie, in der Regel ein Zeichen dafür, dass das Pferd mehr Bewegung und Gesellschaft möchte, als es bekommt.

Cold-backed (wörtlich „kaltrückig“; bei uns: „Sattelzwang“)
Ein Pferd, das zusammenzuckt, den Rücken aufwölbt oder wegsackt, wenn der Sattel aufgelegt wird oder der Reiter sich zum ersten Mal hinsetzt, und sich dann meist im Schritt löst. Manchmal Gewohnheit, manchmal Schmerz, weshalb der vernünftige erste Schritt Tierarzt und Sattler heißt.

Girthy (auch cinchy; bei uns: „Gurtzwang“)
Hat etwas gegen das Angurten: Ohren angelegt, Schnappen in die Luft, Aufblasen wie ein Dudelsack. Wie Sattelzwang kann es Unbehagen bedeuten, auch Magengeschwüre; es lohnt sich also, es beim Tierarzt anzusprechen und nicht einfach wegzulachen.

Cast (bei uns: das Pferd „liegt fest“)
Nicht der Gips am gebrochenen Bein, der auf Englisch genauso heißt. Ein festliegendes Pferd hat sich so nah an einer Wand oder einem Zaun hingelegt oder gewälzt, dass es die Beine nicht mehr unter sich bekommt, um aufzustehen. Das ist ein echter Notfall: Das Pferd kann um sich schlagen, holen Sie also erfahrene Hilfe und bleiben Sie außer Reichweite der Beine.

Körper und Gesundheit

Hand (bei uns misst man das Stockmaß in Zentimetern)
Die Einheit, in der Pferde in der englischsprachigen Welt gemessen werden, bis zum höchsten Punkt des Widerrists. Eine Hand sind vier Zoll. Die Zahl hinter dem Punkt sind Zoll, keine Zehntel; 15.2 bedeutet also fünfzehn Hand und zwei Zoll, und auf 15.3 folgt 16.0. Ein mit 15.5 Hand inseriertes Pferd gibt es nicht.

Sound (bei uns: „klar“, „geht klar“, „lahmfrei“)
Nicht lahm; bewegt sich gleichmäßig und ohne Anzeichen von Schmerz. „Is he sound?“ ist die erste Frage zu jedem Pferd. „Serviceably sound“ bedeutet: klar genug für die beschriebene Aufgabe – und sollte langsam gelesen werden.

Off (bei uns: „unklar“, „tickt“, „geht unrund“)
Ein kleines bisschen lahm oder nicht ganz in Ordnung. Wie in „he’s a bit off behind“ – „er tickt hinten ein bisschen“. Pferdeleute sehen das quer über die Weide und können nicht erklären, wie.

Easy keeper (in Großbritannien ein good doer; bei uns: „leichtfuttrig“)
Ein Pferd, das von sehr wenig Futter dick bleibt. Es klingt wie ein Segen und ist ein Vollzeitjob, denn genau diese Pferde sind am stärksten von Übergewicht und Hufrehe bedroht. Unser Gewichtsrechner, der Futterrechner und der Leitfaden zum Body Condition Scoring helfen, den Überblick zu behalten.

Hard keeper (poor doer; bei uns: „schwerfuttrig“)
Das Gegenteil: frisst wie ein Scheunendrescher und sieht trotzdem aus wie ein Kleiderständer. Ein Gespräch mit dem Tierarzt über Zähne, Würmer und Fütterung wert.

Hay belly (bei uns: „Heubauch“)
Ein runder, tief hängender Bauch an einem Pferd, das an der Oberlinie durchaus mager sein kann. Wird oft auf minderwertiges Raufutter geschoben. Nicht dasselbe wie dick sein.

Floating (wörtlich „schwimmen lassen“; bei uns: „Zähne raspeln“, „Zähne machen“)
Das Abfeilen der scharfen Kanten, die sich mit der Abnutzung an Pferdezähnen bilden. Erledigt vom Tierarzt oder Pferdezahnarzt, meist ein- bis zweimal im Jahr. Wasser ist dabei nicht im Spiel.

Colic (bei uns: „Kolik“)
Das eine Wort auf dieser Seite, über das niemand Witze macht. Es bedeutet Bauchschmerzen, und die reichen von leicht bis lebensbedrohlich. Ein Pferd, das scharrt, sich wälzt, schwitzt, sich nach den Flanken umsieht oder nicht frisst, braucht sofort einen Anruf beim Tierarzt.

Proud cut (bei uns: ein „hengstiger Wallach“; mit verbliebenem Hoden ein „Klopphengst“)
Ein Wallach, der sich immer noch wie ein Hengst benimmt. Die Überlieferung gibt einer schlampigen Kastration die Schuld. Tierärzte sagen: Wenn wirklich Hormone im Spiel sind, ist die Ursache meist ein im Körper verbliebener Hoden, und vieles am „Proud-cut“-Verhalten ist schlicht erlernt. Ein Bluttest schafft Klarheit.

Coggins (bei uns: der „Coggins-Test“)
In den USA der Bluttest auf Equine Infektiöse Anämie, benannt nach dem Tierarzt, der ihn entwickelt hat, Dr. Leroy Coggins. „Got your Coggins?“ heißt „Haben Sie die Papiere für Transport oder Turnier?“ und ist nie eine Frage nach einer Person.

Chestnut (bei uns: „Fuchs“ für die Farbe, „Kastanie“ für das Hornstück)
Eine Farbe, und außerdem die kleine Hornplatte an der Innenseite jedes Beins. Auf Englisch hat ein „chestnut“ also vier „chestnuts“. Ein Schimmel auch.

Frog (wörtlich „Frosch“; bei uns: der „Strahl“)
Das gummiartige, V-förmige Polster an der Unterseite des Hufs. Siehe unseren Leitfaden zur Hufanatomie. Amphibien kommen dabei nicht zu Schaden.

Wer ist wer

Gelding (bei uns: „Wallach“)
Ein kastriertes männliches Pferd. Die meisten männlichen Reitpferde sind Wallache, weil die meisten Hengste anderes im Kopf haben.

Colt und filly (bei uns: „Hengstfohlen“ und „Stutfohlen“, später „Junghengst“ und „Jungstute“)
Ein junges männliches und ein junges weibliches Pferd. Ein Baby beiderlei Geschlechts ist ein foal, ein Fohlen; „colt“ ist nicht das Wort für alle.

Grade horse (bei uns: ein „Pferd ohne Papiere“)
Ein Pferd ohne Abstammungsnachweis oder bekannte Herkunft. Oft ein hervorragendes Pferd. Dem Pferd waren die Papiere noch nie wichtig.

Near side und off side (bei uns schlicht: „linke“ und „rechte Seite“)
Die linke und die rechte Seite des Pferdes. Geführt, gesattelt und aufgesessen wird aus Tradition von links.

Was Pferdeleute so sagen

Tack (bei uns: „Sattelzeug“)
Sättel, Trensen und der Rest der Reitausrüstung. „Tacking up“ ist das Satteln und Auftrensen. Nicht zu verwechseln mit tacky („klebrig“), was das Sattelzeug nach Regen beschreibt. Fangen Sie mit den Begriffen zum englischen Sattelzeug an.

Mucking out (bei uns: „Misten“)
Das Entfernen von Mist und nasser Einstreu aus der Box. Täglich zu erledigen, auch an Geburtstagen und am Weihnachtsmorgen.

Turnout (bei uns: „Weidegang“ oder „Koppelgang“ – beziehungsweise das „Herausbringen“)
Entweder die freie Zeit auf der Weide oder wie gepflegt Pferd und Reiter auf dem Turnier herausgebracht sind. „Good turnout“ auf einem Turnier ist ein Lob. „Needs more turnout“ ist ein Rat zu einem gelangweilten Pferd.

On the bit (wörtlich „auf dem Gebiss“; bei uns: „am Zügel“, „an den Hilfen“)
Es kaut nicht darauf herum. Das Pferd nimmt eine weiche Anlehnung an die Reiterhand an und arbeitet durch den ganzen Körper. Reiter verbringen Jahrzehnte damit. Wohin das führt, zeigen unsere Dressur-Glossare.

Wrong lead (bei uns: „falscher Galopp“, „Kreuzgalopp“ ist noch einmal etwas anderes)
Im Galopp greift ein Vorderbein weiter vor als das andere, und auf dem Zirkel sollte es das innere sein. Ist es das nicht, ruft irgendwo schon ein Reitlehrer.

Half-halt (bei uns: „halbe Parade“)
Ein kurzes, kaum sichtbares Signal des Reiters, das das Pferd neu ausbalanciert. Alle sind sich einig, dass sie unverzichtbar ist. Keine zwei Reitlehrer erklären sie gleich.

„Just popping to the yard for five minutes.“ (bei uns: „Ich fahr nur kurz in den Stall.“)
Rechnen Sie nach Einbruch der Dunkelheit mit der Rückkehr.

Weiter geht’s

Sobald die Grundlagen sitzen, hat jede Disziplin ihren eigenen Dialekt: Begriffe von englischen Turnieren, Begriffe von Westernturnieren, Reining, Cutting, Roping und das Rennsport-Glossar. Oder Sie überspringen die Vokabeln und lernen durch Ausprobieren in Stable Days.