Diversão equestreNoções básicas sobre cavalos
Barn sour, cribbing, bombproof: a gíria do mundo do cavalo decifrada para quem não é de cavalo

A gente de cavalo de língua inglesa fala um dialeto em que “green” (verde) não é uma cor, “sound” (som) não é um barulho e “a bit forward” (um pouco para a frente) é um aviso. Se alguém na sua vida começou a dizer essas coisas, aqui está o que elas significam, e como se diz por aqui quando há equivalente. Todas as definições estão corretas; os comentários são de graça. Para a versão completa de consulta, veja nosso glossário de termos equestres e o restante dos glossários.
A personalidade do cavalo, em código
Barn sour
Literalmente, “azedo de cocheira”: um cavalo que não quer sair de casa. Ele empaca, finca os pés ou dá meia-volta quando lhe pedem para se afastar da cocheira, e depois faz o caminho de volta com o dobro da velocidade. Por aqui se diz que o cavalo tem querência. Não tem nada a ver com leite.
Buddy sour (também herd bound)
O mesmo problema, só que a casa é outro cavalo: o cavalo apegado ao companheiro ou à tropa. Leve o amigo embora e você terá relinchos desesperados, rodopios e uma encenação de abandono de dar inveja a uma ópera.
Ring sour
Um cavalo que está farto de pistas e deixa isso claro na porteira; azedo de pista, por assim dizer. Geralmente é sinal de repetição demais e variedade de menos. O cavalo tem razão.
Bombproof
“À prova de bomba”, e em português se diz do mesmo jeito: um cavalo que fica calmo perto de trânsito, bandeiras, cachorros, bicicletas e bandas de música. Não é uma garantia, diga o anúncio o que disser. Todo cavalo à prova de bomba tem uma coisa que o assusta, e você vai descobrir qual é no pior momento possível. (Temos um guia de campo.)
Dead broke
Extremamente bem domado e tranquilo; um cavalo “muito manso”. Um elogio para o cavalo. Em inglês, por coincidência, também quer dizer “completamente falido”, que é a situação financeira do dono.
Green
Verde, e em português se diz do mesmo jeito: inexperiente, um cavalo (ou cavaleiro) nas primeiras fases do treinamento. Nada a ver com cor, e é por isso que um “alazão verde” faz sentido.
Green on green
Verde com verde: um cavaleiro novato em um cavalo novato. O aviso tradicional de cocheira em inglês é que verde mais verde dá preto e azul, as cores que eles dão aos hematomas (o nosso “roxo”).
Hot
Quente: enérgico, sensível e de reação rápida. Não é temperatura nem elogio à aparência. O contrário é quiet (calmo) ou, com menos gentileza, dead to the leg (morto à perna).
Hot-blooded, cold-blooded, warmblood
Sangue quente, sangue frio, sangue morno. São tipos, não temperaturas corporais. Os de sangue quente são as raças leves, rápidas e reativas, como o árabe e o puro-sangue inglês. Os de sangue frio são as raças de tração, pesadas e calmas, como o Percheron e o Clydesdale. Os de sangue morno (warmbloods) são os cavalos de esporte criados entre os dois. Todos eles são mamíferos com a mesma temperatura normal.
Forward
“Para a frente”: gosta de andar. “Nicely forward” (agradavelmente para a frente) quer dizer disposto. “Very forward” (muito para a frente) quer dizer que você vai chegar adiantado.
Fresh
Fresco: cheio de energia, tipicamente depois de um período de folga ou na primeira manhã fria do outono. Um cavalo “fresh” não está se comportando mal. Simplesmente tem mais a oferecer do que foi pedido.
Looky
Olhador: inclinado a encarar as coisas e a considerar ir embora. Um degrau abaixo de spooky (assustadiço), que significa que ele vai embora mesmo.
Mare-ish
“Com jeito de égua”: comportar-se de um modo que as pessoas atribuem ao fato de ser égua: cheia de opinião, coceguenta, ciosa do próprio espaço. Às vezes tem a ver com estar in season (no cio). Muitas vezes é só uma opinião, firmemente defendida.
Schoolmaster
O cavalo professor: um cavalo mais velho e experiente, que conhece o trabalho melhor do que o cavaleiro e o ensina. Vale seu peso em ouro e geralmente sabe disso. Os americanos dizem também packer: um cavalo que leva o cavaleiro em segurança, independentemente do que ele esteja fazendo lá em cima.
Push-button
“De apertar botão”: tão bem treinado que a ajuda correta produz o movimento correto todas as vezes. O porém é que você precisa saber onde ficam os botões.
Husband horse
“Cavalo de marido”: um cavalo calmo e tolerante, adequado para o membro da família que monta duas vezes por ano. Não é um comentário sobre o casamento de ninguém.
Pasture puff (também pasture ornament)
Enfeite de pasto: um cavalo cujo único trabalho é ficar no pasto com ar decorativo, por aposentadoria, lesão ou agenda cheia do dono.
Hábitos com nomes estranhos
Cribbing (também crib-biting)
A aerofagia com apoio, o popular “engolir ar”: o cavalo agarra com os dentes da frente uma borda firme, como uma tábua de cerca ou a porta da baia, arqueia o pescoço, puxa para trás e engole ar com um grunhido. Nada a ver com berços (cribs) nem com colar na prova (cribbing, na gíria inglesa). É uma estereotipia, um comportamento repetitivo ligado ao manejo: estudos o associam a pouco tempo de piquete, pouca forragem e muito grão. Desgasta dentes e cercas, e é mais manejado do que curado, com mais tempo solto, mais forragem e mais companhia. A sabedoria de cocheira diz que os cavalos copiam uns dos outros; isso nunca foi demonstrado cientificamente.
Windsucking
A mesma engolição de ar, sem se apoiar em nada (aerofagia sem apoio). Sim, são coisas diferentes, e sim, a gente de cavalo vai corrigir você.
Weaving
A “dança do urso”: balançar de um pé dianteiro para o outro, geralmente por cima da porta da baia. Outra estereotipia, em geral sinal de que o cavalo quer mais movimento e companhia do que está recebendo.
Cold-backed
“De dorso frio”: um cavalo que se encolhe, arqueia o dorso ou afunda quando a sela é colocada ou quando o cavaleiro se senta, e depois, em geral, passa andando. Às vezes é hábito, às vezes é dor, e por isso o primeiro passo sensato é chamar um veterinário e um ajustador de selas.
Girthy (também cinchy)
Cavalo que se opõe ao aperto da barrigueira: orelhas para trás, mordidas no ar, inchando como uma gaita de foles. Assim como o dorso frio, pode significar desconforto, inclusive úlceras gástricas, então vale a pena comentar com o veterinário em vez de só achar graça.
Cast
Em inglês também é “gesso”, mas não se trata de perna quebrada. Um cavalo “cast” deitou-se ou rolou tão perto de uma parede ou cerca que não consegue colocar as pernas debaixo do corpo para se levantar. É uma emergência de verdade: o cavalo pode se debater, então procure ajuda experiente e fique fora do alcance das pernas.
Corpo e saúde
Hand
A mão: a unidade em que os cavalos são medidos, até o alto da cernelha. Uma mão equivale a quatro polegadas. O número depois do ponto são polegadas, não décimos, então 15.2 quer dizer quinze mãos e duas polegadas, e depois de 15.3 vem 16.0. Um cavalo anunciado com 15.5 mãos não existe.
Sound
São: sem manqueira; movimenta-se de forma regular, sem sinal de dor. “Is he sound?” (ele está são?) é a primeira pergunta sobre qualquer cavalo. “Serviceably sound” quer dizer são o bastante para o trabalho descrito, e deve ser lido devagar.
Off
Um pouquinho manco, ou não muito bem. Como em “he’s a bit off behind” (está meio esquisito de trás). A gente de cavalo enxerga isso do outro lado do pasto e não sabe explicar como.
Easy keeper (na Grã-Bretanha, good doer)
Um cavalo que se mantém gordo com muito pouca comida, o cavalo de “boa boca”. Parece uma bênção e é um trabalho em tempo integral, porque esses são os cavalos com maior risco de obesidade e laminite. Nossa calculadora de peso, nossa calculadora de alimentação e nosso guia de escore de condição corporal ajudam no acompanhamento.
Hard keeper (poor doer)
O contrário: come como um cavalo e ainda assim parece um cabide. Vale uma conversa com o veterinário sobre dentes, vermes e dieta.
Hay belly
“Barriga de feno”: uma barriga redonda e caída em um cavalo que pode ser bem magro na linha superior. Muitas vezes atribuída a forragem de má qualidade. Não é a mesma coisa que estar gordo.
Floating
Em inglês soa como “flutuar”, mas é grosar os dentes: limar as pontas afiadas que se formam nos dentes do cavalo conforme se desgastam. É feito por um veterinário ou dentista equino, geralmente uma ou duas vezes por ano. Não há água envolvida.
Colic
A cólica: a única palavra desta página com a qual ninguém brinca. Significa dor abdominal e vai de leve a risco de vida. Um cavalo que está cavando o chão, rolando, suando, olhando para os flancos ou sem apetite precisa de uma ligação imediata para o veterinário.
Proud cut
Um cavalo castrado que ainda se comporta como garanhão. A tradição culpa uma castração malfeita. Os veterinários dizem que, quando há mesmo hormônios envolvidos, a causa habitual é um testículo retido, e que muito do comportamento de “proud cut” é simplesmente aprendido. Um exame de sangue tira a dúvida.
Coggins
Nos Estados Unidos, o exame de sangue para anemia infecciosa equina, que leva o nome do veterinário que o desenvolveu, o Dr. Leroy Coggins. “Got your Coggins?” quer dizer “você tem a documentação para viajar ou competir?” e nunca é uma pergunta sobre uma pessoa.
Chestnut
Alazão, uma pelagem, e também, em inglês, a castanha (o espelho), a pequena placa córnea na parte de dentro de cada perna. Um cavalo “chestnut” tem quatro “chestnuts”. Um tordilho também.
Frog
Em inglês, “sapo” ou “rã”: é a ranilha, a almofada elástica em forma de V na parte de baixo do casco. Veja nosso guia de anatomia do casco. Nenhum anfíbio é maltratado.
Quem é quem
Gelding
Um cavalo macho castrado. A maioria dos cavalos de sela machos é castrada, porque a maioria dos garanhões tem outras coisas na cabeça.
Colt e filly
Um macho jovem e uma fêmea jovem, o potro e a potranca. Um filhote de qualquer sexo é um foal; “colt” não é a palavra para todos eles.
Grade horse
Um cavalo sem documentos de registro nem genealogia conhecida, o cavalo sem raça definida. Muitas vezes um cavalo excelente. O cavalo nunca se incomodou com os papéis.
Near side e off side
O lado esquerdo e o lado direito do cavalo. Por tradição, você conduz, sela e monta pelo lado esquerdo, o “near side”.
Coisas que a gente de cavalo diz
Tack
Os arreios: selas, cabeçadas e o restante do equipamento de montaria. “Tacking up” é arrear o cavalo. Não confundir com tacky (grudento), que descreve os arreios depois da chuva. Comece pela terminologia dos arreios ingleses.
Mucking out
Limpar a baia: retirar o esterco e a cama molhada. Feito todos os dias, inclusive em aniversários e na manhã de Natal.
Turnout
Ou o tempo solto no piquete, ou o capricho com que cavalo e cavaleiro se apresentam em uma prova. “Good turnout” em uma competição é elogio. “Needs more turnout” é um conselho sobre um cavalo entediado.
On the bit
“Na embocadura”, mas não mastigando-a: o cavalo na mão. Ele aceita um contato suave com as mãos do cavaleiro e trabalha com o corpo todo. Os cavaleiros passam décadas nisso. Veja nossos glossários de adestramento para saber aonde isso leva.
Wrong lead
Galope na mão errada, o galope falso. No galope, um membro anterior avança mais do que o outro, e em um círculo deve ser o de dentro. Se não for, algum instrutor em algum lugar já está gritando.
Half-halt
A meia-parada: um sinal breve e quase invisível de reequilíbrio dado pelo cavaleiro. Todos concordam que é essencial. Não há dois instrutores que a expliquem do mesmo jeito.
“Just popping to the yard for five minutes.”
“Vou só dar um pulinho na hípica por cinco minutos.” Espere a pessoa de volta depois de escurecer.
Continue
Depois que o básico fizer sentido, cada modalidade tem seu próprio dialeto: termos das provas inglesas, termos das provas western, rédeas, apartação, laço e o glossário do turfe. Ou pule o vocabulário e aprenda fazendo em Stable Days.
Traduzido do inglês. Ler o original