Följ vår helt nya YouTube-kanal!

Hästkul

Ingefärans färg

· The Equinest

Fuxfärgad häst som stegrar sig
I dag blir det mer teater än poesi, men orden är poetiska ändå. Det här är ett utdrag ur William Shakespeares Henrik V (akt III).

Dauphinen
Vilken lång natt detta är! Jag byter inte bort min
häst mot någon som går på blott fyra kotor.
Ça, ha! Han studsar upp från jorden, som vore hans
inälvor av tagel; le cheval volant, Pegasus,
chez les narines de feu! När jag sitter upp på honom,
svävar jag, jag är en hök: han travar i luften; jorden
sjunger när han nuddar den; det ringaste horn på hans
hov klingar skönare än Hermes flöjt.

Orléans
Han har muskotnötens färg.

Dauphinen
Och ingefärans hetta. Det är ett djur värdigt
Perseus: han är ren luft och eld; och jordens och vattnets
tröga element visar sig aldrig hos honom, utom
i hans tåliga stillhet medan ryttaren sitter
upp: han är sannerligen en häst; och alla andra krakar
kan du kalla fä.

Konnetabeln
Förvisso, min herre, det är en fulländad och förträfflig häst.

Dauphinen
Han är gångarnas furste; hans gnäggning är som en
monarks befallning, och hans uppsyn tvingar fram hyllning.

Orléans
Nog nu, kusin.

Dauphinen
Nej, den man saknar vett som inte, från
lärkans uppstigande till lammets sänggående, kan variera
välförtjänt lov över min gångare: det är ett ämne lika
flödande som havet: gör sanden till vältaliga
tungor, och min häst ger stoff åt dem alla:
han är ett ämne för en härskare att tala om, och för
en härskares härskare att rida på; och för att
världen, den vi känner och den okända, ska lägga
sina sysslor åt sidan och förundras över honom. Jag
skrev en gång en sonett till hans ära som började så:
’Naturens under’ –

Orléans
Jag har hört en sonett till någons älskarinna börja så.

Dauphinen
Då härmade de den som jag diktade till min
springare, ty min häst är min älskarinna.

Mer om Henrik

Om du gillade det här stycket vill du kanske läsa hela pjäsen. Du kan läsa hela Henrik V här. Missa inte heller en annan hästreferens hos Shakespeare, i Venus och Adonis.

Hästar i poesin

Översatt från engelska. Läs originalet