Följ vår helt nya YouTube-kanal!

Hästkul

Venus and Adonis

· The Equinest

Venus och Adonis med en häst
Den första hästdikten jag ville dela med mig av är av Shakespeare – ett utdrag ur hans dikt Venus and Adonis.

Men se, ur en dunge som ligger nära intill
får ett avelssto, lystet, ungt och stolt,
syn på Adonis stampande springare,
och fram hon rusar, frustar och gnäggar högt:
den starknackade hingsten, som stod bunden vid ett träd,
sliter sig ur tygeln och går raka vägen till henne.

Myndigt springer han, han gnäggar, han tar språng,
och nu sliter han sönder sina vävda sadelgjordar;
den bärande jorden sårar han med sin hårda hov,
och dess ihåliga sköte ekar som himlens åska;
järnbettet krossar han mellan sina tänder
och styr nu det han förut styrdes med.

Öronen spetsade; hans flätade, hängande man
reser sig nu på den välvda halskammen;
hans näsborrar dricker luften, och ut igen,
som ur en ugn, sänder han ångor:
hans öga, som glimmar föraktfullt som eld,
visar hans heta mod och hans höga begär.

Ibland travar han, som om han räknade stegen,
med mild majestät och blygsam stolthet;
strax stegrar han sig, gör kurbetter och språng,
som om han ville säga: ”Se, så prövas min styrka,
och detta gör jag för att fånga blicken
hos det sköna avelssto som står här bredvid.”

Vad bryr han sig om ryttarens vreda larm,
hans smickrande ”Holla” eller hans ”Stå still, säger jag”?
Vad bryr han sig nu om kandar eller stickande sporre?
Om praktfulla schabrak eller grann mundering?
Han ser sin älskade, och inget annat ser han,
för inget annat behagar hans stolta blick.

Se, när en målare vill överträffa livet
när han tecknar en välproportionerlig springare,
och hans konst tävlar med naturens hantverk,
som om det döda skulle överträffa det levande;
så överträffade denna häst en vanlig häst
i form, i mod, i färg, i gång och i benstomme.

Runda hovar, korta kotor, hovskägg yvigt och långt,
bred bringa, fylligt öga, litet huvud och vida näsborrar,
hög halskam, korta öron, raka ben och ytterst starka,
tunn man, tjock svans, bred bakdel, ömtålig hud:
se, inget som en häst bör ha saknade han,
utom en stolt ryttare på en så stolt rygg.

Bara ett smakprov

Om du gillade det här stycket ur Shakespeares dikt kan du läsa hela dikten här: Venus and Adonis. Och håll utkik efter ännu en hästdikt nästa tisdag.

Hästar i poesin

Översatt från engelska. Läs originalet