Venere e Adone

La prima poesia sui cavalli che volevo condividere è di Shakespeare: un brano del suo poema intitolato Venere e Adone.

Ma ecco che da un boschetto lì vicino
una giumenta da razza, focosa, giovane e fiera,
scorge lo scalpitante corsiero di Adone,
e si slancia fuori, sbuffa e nitrisce forte:
il destriero dal collo possente, legato a un albero,
spezza la redine e va dritto da lei.

Imperioso salta, nitrisce, balza,
e ora spezza i suoi sottopancia intrecciati;
ferisce con il duro zoccolo la terra che lo regge,
il cui grembo cavo risuona come il tuono del cielo;
stritola tra i denti il morso di ferro,
dominando ciò da cui era dominato.

Le orecchie ritte; la criniera intrecciata e pendente
sulla cresta arcuata del collo ora si rizza;
le narici bevono l’aria e di nuovo,
come da una fornace, ne mandano fuori i vapori:
l’occhio, che sprezzante brilla come fuoco,
rivela il suo ardente coraggio e il suo alto desiderio.

Ora trotta, come se contasse i passi,
con gentile maestà e modesto orgoglio;
ora si impenna diritto, fa corvette e salta,
come a dire: “Ecco, così si mette alla prova la mia forza,
e questo faccio per incantare l’occhio
della bella fattrice che sta lì accanto.”

Che gli importa dell’ira agitata del suo cavaliere,
del suo carezzevole “Olà” o del suo “Fermo, ti dico”?
Che gli importa ora del barbozzale o dello sperone pungente?
Delle ricche gualdrappe o dei gai finimenti?
Vede il suo amore, e nient’altro vede,
perché nient’altro si accorda con il suo sguardo fiero.

Guarda: quando un pittore vuole superare il vero
nel ritrarre un destriero ben proporzionato,
la sua arte in gara con l’opera della natura,
come se il morto dovesse superare il vivo;
così questo cavallo superava uno comune
in forma, in coraggio, colore, andatura e ossatura.

Zoccolo tondo, pastorali corti, nodelli folti e lunghi di pelo,
petto largo, occhio pieno, testa piccola e narice ampia,
collo alto, orecchie corte, arti diritti e fortissimi,
criniera rada, coda folta, groppa larga, pelle delicata:
guarda, ciò che un cavallo deve avere non gli mancava,
tranne un fiero cavaliere su un dorso tanto fiero.

Solo un assaggio

Se questo passo del poema di Shakespeare ti è piaciuto, puoi leggerlo tutto qui, Venere e Adone, e resta in ascolto per un’altra poesia sui cavalli martedì prossimo.

I cavalli nella poesia