Obserwuj nasz nowy kanał na YouTube!

Końskie figle

Barwa imbiru

· The Equinest

Kasztanowaty koń stający dęba
Dziś to raczej fragment sztuki niż wiersz, ale słowa i tak są poetyckie. To wyjątek z „Henryka V” Williama Shakespeare’a (akt III).

Delfin
Jakaż to długa noc! Nie zamieniłbym swego
konia na żadne stworzenie, co stąpa na czterech pęcinach.
Ça, ha! Odbija się od ziemi, jak gdyby jego
trzewia były z włosia; le cheval volant, Pegaz,
chez les narines de feu! Gdy go dosiadam,
szybuję, jestem jastrzębiem: on kłusuje po powietrzu; ziemia
śpiewa, gdy jej dotknie; najpodlejszy róg jego
kopyta muzyczniejszy jest od fujarki Hermesa.

Orlean
Ma barwę gałki muszkatołowej.

Delfin
I żar imbiru. To zwierzę godne
Perseusza: jest czystym powietrzem i ogniem; a ciężkie
żywioły ziemi i wody nigdy się w nim nie ukazują, chyba że
w cierpliwym bezruchu, gdy jeździec go
dosiada: to doprawdy koń; a wszystkie inne szkapy
zwać możecie bydlętami.

Konetabl
Zaiste, panie mój, to koń najdoskonalszy i przedni.

Delfin
To książę wśród dzianetów; rżenie jego jest jak
rozkaz monarchy, a jego oblicze wymusza hołd.

Orlean
Dość już, kuzynie.

Delfin
Nie, ten nie ma dowcipu, kto nie potrafi od
wzlotu skowronka do spoczynku jagnięcia odmieniać
zasłużonych pochwał mego dzianeta: to temat
płynny jak morze: zamieńcie piaski w wymowne
języki, a mój koń starczy za wątek im wszystkim:
to przedmiot godny rozważań monarchy, a dla
monarchy monarchów godny, by go dosiadał; i by świat,
i ten nam znany, i nieznany, porzucił
swe zwykłe zajęcia i podziwiał go. Raz
napisałem sonet na jego cześć, a zaczynał się tak:
„Cudzie natury” –

Orlean
Słyszałem, jak tak samo zaczynał się sonet do czyjejś kochanki.

Delfin
Zatem naśladowali to, co ułożyłem dla mego
rumaka, bo koń mój jest moją kochanką.

Więcej Henryka

Jeśli spodobał ci się ten fragment, może zechcesz poznać całą sztukę. Cały tekst „Henryka V” przeczytasz tutaj. Zajrzyj też do innego szekspirowskiego fragmentu o koniach – „Wenus i Adonisa”.

Poezja o koniach

Przetłumaczono z angielskiego. Przeczytaj oryginał