Paardenpret
De kleur van gember

Vandaag is het eerder toneel dan een gedicht, maar de woorden zijn er niet minder poëtisch om. Dit is een fragment uit Henry V (derde bedrijf) van William Shakespeare.
Dauphin
Wat duurt deze nacht lang! Ik zou mijn
paard niet ruilen voor enig dier dat op vier kootjes loopt.
Ça, ha! Hij springt op van de aarde, alsof zijn
ingewanden van haar waren; le cheval volant, de Pegasus,
chez les narines de feu! Als ik hem bestijg,
zweef ik, ben ik een havik: hij draaft door de lucht; de aarde
zingt als hij haar aanraakt; het nederigste hoorn van zijn
hoef klinkt muzikaler dan de fluit van Hermes.
Orléans
Hij heeft de kleur van nootmuskaat.
Dauphin
En het vuur van gember. Het is een dier voor
Perseus: hij is louter lucht en vuur; en de trage
elementen aarde en water zie je nooit in hem, behalve
in zijn geduldige stilte terwijl zijn ruiter hem
bestijgt: hij is waarlijk een paard; en alle andere knollen
mag je beesten noemen.
Connétable
Inderdaad, heer, het is een volmaakt en voortreffelijk paard.
Dauphin
Het is de vorst der rijpaarden; zijn hinniken klinkt als het
bevel van een koning en zijn aanblik dwingt eerbied af.
Orléans
Genoeg, neef.
Dauphin
Nee, wie niet van het opgaan van de leeuwerik
tot het slapengaan van het lam mijn rijpaard telkens
anders de verdiende lof kan toezingen, heeft geen verstand: het is een stof zo
onuitputtelijk als de zee: maak van de zandkorrels welsprekende
tongen, en mijn paard geeft hun allen stof tot spreken:
het is een onderwerp voor een vorst om over te redeneren, en voor
de vorst van een vorst om te berijden; en opdat de
wereld, de bekende en de onbekende, haar eigen
bezigheden neerlegt om zich over hem te verwonderen. Ik
schreef eens een sonnet te zijner ere dat zo begon:
‘Wonder der natuur’,–
Orléans
Ik heb een sonnet aan iemands minnares eens zo horen beginnen.
Dauphin
Dan hebben ze nagebootst wat ik voor mijn
strijdros schreef, want mijn paard is mijn minnares.
Meer Henry
Vond je dit fragment mooi, lees dan eens het hele toneelstuk. Je kunt het hele stuk Henry V hier lezen. Lees zeker ook een andere verwijzing naar paarden bij Shakespeare, in Venus and Adonis.
Vertaald uit het Engels. Lees het origineel