Il colore dello zenzero

Oggi è più teatro che poesia, ma le parole sono comunque poetiche. È un brano tratto dall’Enrico V (atto III) di William Shakespeare.

Delfino
Che notte lunga è questa! Non cambierei il mio
cavallo con nessun altro che cammini su quattro pastorali.
Ça, ha! Rimbalza da terra come se le sue
viscere fossero crini; le cheval volant, il Pegaso,
chez les narines de feu! Quando gli sto in sella, mi
libro in alto, sono un falco: lui trotta nell’aria; la terra
canta quando la tocca; il corno più vile del suo
zoccolo è più musicale del flauto di Ermes.

Orléans
Ha il colore della noce moscata.

Delfino
E il calore dello zenzero. È una bestia degna di
Perseo: è pura aria e fuoco; e gli elementi
opachi della terra e dell’acqua non compaiono mai in lui, se
non nella paziente immobilità con cui lascia che il cavaliere gli monti
in sella: lui sì che è un cavallo; tutte le altre rozze
le puoi chiamare bestie.

Connestabile
Davvero, mio signore, è un cavallo perfetto ed eccellente.

Delfino
È il principe dei palafreni; il suo nitrito è come il
comando di un monarca e il suo portamento impone omaggio.

Orléans
Basta così, cugino.

Delfino
No, non ha ingegno l’uomo che non sappia, dal
levarsi dell’allodola al coricarsi dell’agnello, variare
le lodi meritate del mio palafreno: è un tema
fluente come il mare: mutate le sabbie in lingue
eloquenti, e il mio cavallo è argomento per tutte:
è un soggetto su cui un sovrano può ragionare, e che
il sovrano di un sovrano può cavalcare; e perché il
mondo, quello a noi familiare e quello ignoto, metta da parte
le proprie occupazioni e lo ammiri. Una
volta scrissi un sonetto in sua lode, e cominciava così:
“Meraviglia della natura”…

Orléans
Ho sentito un sonetto cominciare così per la propria amata.

Delfino
Allora hanno imitato quello che io composi per il mio
corsiero, perché il mio cavallo è la mia amata.

Ancora Enrico

Se questo brano ti è piaciuto, forse vorrai dare un’occhiata all’opera intera. Puoi leggere tutto l’Enrico V qui. Non perderti anche un altro riferimento shakespeariano ai cavalli in Venere e Adone.

Cavalli in poesia