Die Farbe des Ingwers

Heute gibt es eher ein Theaterstück als ein Gedicht, aber die Worte sind trotzdem poetisch. Dies ist ein Auszug aus William Shakespeares Heinrich V. (3. Akt).

Dauphin
Was für eine lange Nacht ist dies! Ich tausche mein
Pferd gegen keines, das nur auf vier Fesseln geht.
Ça, ha! Er springt von der Erde auf, als wären seine
Eingeweide aus Haaren; le cheval volant, der Pegasus,
chez les narines de feu! Wenn ich ihn besteige,
schwebe ich, ich bin ein Falke: Er trabt durch die Luft; die Erde
singt, wenn er sie berührt; das geringste Horn seines
Hufes ist musikalischer als die Flöte des Hermes.

Orleans
Er hat die Farbe der Muskatnuss.

Dauphin
Und die Hitze des Ingwers. Es ist ein Tier für
Perseus: Er ist reine Luft und Feuer; und die trägen
Elemente Erde und Wasser zeigen sich nie in ihm, außer
in geduldiger Stille, während sein Reiter ihn
besteigt: Er ist wahrhaftig ein Pferd; und alle anderen Klepper
mag man Vieh nennen.

Constable
Wahrlich, mein Herr, es ist ein ganz vollkommenes und vortreffliches Pferd.

Dauphin
Er ist der Fürst der Zelter; sein Wiehern ist wie das
Gebot eines Monarchen, und sein Antlitz erzwingt Huldigung.

Orleans
Nicht weiter, Vetter.

Dauphin
Nein, der Mann hat keinen Verstand, der nicht vom
Aufsteigen der Lerche bis zum Ruhen des Lammes
verdientes Lob auf meinen Zelter zu wandeln weiß: Es ist ein Thema,
so fließend wie das Meer: Verwandle den Sand in beredte
Zungen, und mein Pferd ist Stoff für sie alle:
Es ist ein Gegenstand, über den ein Herrscher sinnen und auf dem
des Herrschers Herrscher reiten kann; und für die
Welt, die uns vertraute wie die unbekannte, ihre besonderen
Geschäfte beiseitezulegen und ihn zu bestaunen. Ich
schrieb einst ein Sonett zu seinem Lob und begann so:
„Wunder der Natur“ –

Orleans
Ich habe gehört, wie ein Sonett an eines Mannes Geliebte so begann.

Dauphin
Dann ahmten sie das nach, was ich auf mein
Ross verfasste, denn mein Pferd ist meine Geliebte.

Mehr Heinrich

Wenn Ihnen dieser Ausschnitt gefallen hat, möchten Sie vielleicht das ganze Stück lesen. Sie können das vollständige Stück Heinrich V. hier lesen. Werfen Sie auch einen Blick auf eine weitere Pferdestelle bei Shakespeare in Venus und Adonis.

Pferde in der Dichtung