Détente
When Horses Are Saddled For Love
La poésie équestre du jour est un poème plutôt osé, écrit en 1898 par William Ogilvie, poète narratif écossais et amoureux des chevaux.
When Horses Are Saddled For Love
Nous sommes les esclaves en selle de l’Amour,
Nous montons au soleil comme à la lune,
Peu importe la saison
Pourvu que ce soit bientôt !
La lumière dorée et la lumière grise
Ont vu serrer les sangles
Pour l’Amour qui règne sur le jour,
Sur la nuit, le crépuscule et l’aube.
Quel bruit de sabots sur le gravier !
Quelle hâte de rejoindre l’Amour !
Quels coups sur le filet !
Quelles tractions, de la tête au genou !
Plus vite, encore plus vite !
La Lune blanche rit là-haut :
Elle sait que nous n’avons d’autre maître
Que le Seigneur de l’Amour.
La route basse longe la rivière,
La route haute contourne la colline —
Il n’est pas de chemin si court
Que nous n’en trouvions un plus court encore ;
Et si les crues déferlent aveuglément
Là où c’est l’Amour, et non la Vie, que l’on perdrait,
Dame Fortune nous traite avec bonté
Et nous tient la main pour traverser.
Le Vent du bush souffle à notre rencontre
Comme s’il comprenait ;
Le buisson de houblon nous tend pour nous saluer
Cent mains qui s’agrippent ;
Il n’est pas un oiseau qui ne nous chante
La bienvenue dans le bosquet :
Ils savent que c’est l’Amour qui nous amène —
Et le monde entier aime l’Amour !
Que le ciel soit radieux ou de plomb,
Les longs milles n’apportent aucun regret.
Et si les éperons blancs rougissent,
Nos chevaux oublient vite :
Alors secoue ton mors, ma belle !
Et couvre les rênes d’écume ;
Dix milles sous la lune jusqu’au devoir,
Et dix autres à l’aube pour rentrer !
Les lumières brillent sous la véranda ;
Les lampes scintillent sur la pelouse ;
Mais douces sont les ombres là-bas
Où les rênes sont tenues serrées.
Là-bas, la rosée scintille ;
Les feuilles bougent à peine,
Tant le Vent de la nuit écoute de près
Chaque mot murmuré !
La Lune décline vers le matin ;
Les lampes faiblissent,
Notre amour se rit de l’heure tardive . . .
« Un baiser avant que je parte ! »
Puis lentement, sous les étoiles . . .
Lentement, lentement, perdus dans nos rêves . . .
Jusqu’à ce que brille à l’est la lointaine lueur
Qui annonce le Jour naissant.
Presque sexy
Pour quelqu’un qui écrit souvent une poésie plutôt sombre sur la mort, ces vers rimés ont un petit côté coquin indéniable. L’équitation comme métaphore d’autre chose, peut-être ? Si ce poème vous a plu, vous aimerez peut-être aussi The Man From Snowy River.
Traduit de l’anglais. Lire la version originale