Détente
Belles filles et chevaux gris

Le poème équestre d’aujourd’hui est un autre texte un brin coquin, écrit en 1898 par William Ogilvie, poète narratif écossais et amoureux des chevaux.
Belles filles et chevaux gris
Belles filles et chevaux gris ! Un toast pour vous
Qui n’avez jamais reculé devant une barrière ni un baiser :
Tant que les chevaux seront des chevaux et les yeux seront bleus,
Il n’y aura jamais au monde de toast comme celui-ci !
À toutes les belles filles ! En l’honneur de celle
Dont les yeux bleus de clair de lune furent un temps mon étoile,
Dont les cheveux avaient l’or rouge et riche du Soleil
Quand ses baisers tombent là où sont les lèvres des feuilles !
À toutes les belles filles. Comme le vin rouge brille
Jusqu’au bord du verre, comme il brillait ce soir-là
Dans la main parée de bijoux de ma Dame des Songes —
« Ô doigts parés de bijoux, si doux et si blancs. »
À toutes les belles filles ! Retournez vos verres.
Voici « Noces bienheureuses et longue vie ! »
Et si je néglige vos yeux bruns,
Ô Gitanes nées de la Nuit, pardonnez-moi !
À tous les chevaux gris ! Remplissez encore
En l’honneur d’un cheval gris qui m’est cher ;
Pour un mors couvert d’écume et une rêne qui tire
Et un galopeur à longues foulées, rapide et libre !
À tous les chevaux gris ! En l’honneur d’un coursier
Qui m’a porté sur bien des longs voyages
Dans les brumes fauves de l’aube quand les pies s’éveillent,
Dans la brume étoilée quand tombe la rosée de la nuit !
À tous les chevaux gris ! Buvez maintenant à longs traits,
Car le vin rouge ne ruine les nerfs d’aucun cavalier :
« Un travail léger et un long, long sommeil après ! »
Comme le mérite chaque cheval gris du monde.
Belles filles et chevaux gris ! À chacun sa voie,
Mais l’or et le gris sont les amours à garder ;
Et si les tresses d’or doivent tourner au gris,
Les chevaux gris, eux, n’ont jamais besoin d’être domptés en or !
Encore un peu d’audace ?
J’ai pris goût au style poétique fluide d’Ogilvie. Si celui-ci vous a plu, vous aimerez peut-être aussi When Horses Are Saddled for Love, du même William. Et restez à l’écoute la semaine prochaine pour d’autres poèmes.
Traduit de l’anglais. Lire la version originale