Diversión ecuestre
Bellas muchachas y caballos tordos
La poesía equina de hoy es otra un poco pícara, escrita en 1898 por William Ogilvie, poeta narrativo escocés y amante de los caballos.
Bellas muchachas y caballos tordos
¡Bellas muchachas y caballos tordos! Un brindis por quienes
nunca se apartaron de una valla ni de un beso:
mientras los caballos sean caballos y los ojos sean azules,
¡no habrá en el mundo un brindis como este!
¡Por todas las bellas muchachas! Por una en especial,
cuyos ojos azules de luz de luna fueron un tiempo mi estrella,
cuyo cabello tenía el rico oro rojizo del sol
cuando sus besos caen donde están los labios de las hojas.
Por todas las bellas muchachas. Cómo brilla el vino tinto
hasta el borde de la copa, como brilló aquella noche
en la mano enjoyada de mi Dama de los Sueños:
“Oh, dedos enjoyados, tan suaves y blancos”.
¡Por todas las bellas muchachas! Vaciemos las copas.
Hay un “¡Bodas dichosas y larga vida!”.
Y si paso por alto esos ojos castaños,
gitanas nacidas de la noche, ¡perdón!
¡Por todos los caballos tordos! Llenemos de nuevo las copas
por un caballo tordo que me es querido;
por un bocado cubierto de espuma y una rienda que tira,
¡y por un galopador de zancada larga, veloz y libre!
¡Por todos los caballos tordos! Por un corcel
que me ha llevado en más de un largo viaje,
entre las brumas pardas del alba cuando despiertan las urracas,
¡en la neblina estrellada cuando cae el rocío de la noche!
¡Por todos los caballos tordos! Ahora bebamos a fondo,
que el vino tinto no arruina los nervios de ningún jinete:
“¡Trabajo ligero y un largo, largo descanso después!”,
como merece cada caballo tordo del mundo.
¡Bellas muchachas y caballos tordos! Cada cual con lo suyo,
pero dorados y tordos son los amores que conservar;
y si las trenzas de oro han de volverse grises,
¡los caballos tordos nunca tendrán que domarse en oro!
¿Más picardía?
He desarrollado un gran aprecio por el estilo poético fluido de Ogilvie. Si te ha gustado este, quizá también disfrutes de When Horses Are Saddled for Love, también de William. Y mantente atento la semana que viene, que habrá más poesía.
Traducido del inglés. Leer el original