Diversión ecuestre
Cuando los caballos se ensillan por amor
La poesía ecuestre de hoy es una bastante atrevida, escrita en 1898 por William Ogilvie, poeta narrativo escocés y amante de los caballos.
Cuando los caballos se ensillan por amor
Esclavos de la silla del Amor somos
los que montamos con sol y con luna,
sea cual sea la estación,
¡con tal de que sea pronto!
La luz dorada y la luz gris
han visto apretar las cinchas
por el Amor que gobierna el día,
la noche, el ocaso y el alba.
¡Qué golpeteo de cascos en la grava!
¡Qué prisa por estar con el Amor!
¡Qué tirones al filete!
¡Qué forcejeo, de la cabeza a la rodilla!
¡Y ahora más rápido, aún más rápido!
La blanca Luna ríe en lo alto:
sabe que no tenemos más amo
que el Señor del Amor.
El camino bajo sigue el río,
el camino alto bordea la colina —
no hay camino tan corto que no
encontremos otro aún más corto;
y si las crecidas corren a ciegas
donde lo que se pierde es el Amor, no la Vida,
la Fortuna nos trata con bondad
y nos lleva de la mano hasta la otra orilla.
El viento del monte sopla a nuestro encuentro
como si comprendiera;
el arbusto de lúpulo nos tiende para saludarnos
cien manos que se aferran;
no hay pájaro que no nos cante
una bienvenida en la arboleda:
saben que es el Amor el que nos trae —
¡y todo el mundo ama al Amor!
Ya brille el cielo o sea de plomo,
las largas millas no traen pesar.
Y si las espuelas blancas enrojecen,
nuestros caballos pronto lo olvidan:
¡así que sacude las barras, preciosa!
y cubre de espuma las riendas;
son diez millas de luna hasta el deber.
¡Y diez millas más de alba hasta casa!
Brillan luces en la galería;
destellan lámparas por el césped;
pero suaves son las sombras allá
donde se tensan con fuerza las riendas.
Allí fuera brilla el rocío;
las hojas apenas se mueven,
¡tan atento escucha el viento de la noche
cada palabra susurrada!
La Luna se hunde hacia la mañana;
las lámparas arden débiles,
desdeñando nuestro amor rezagado…
“¡Un beso antes de irme!”
Ahora despacio bajo las estrellas…
despacio, despacio, perdidos en sueños…
hasta que al este brilla la luz lejana
que guía al Día que despunta.
Casi sexy
Para alguien que a menudo escribe poesía bastante morbosa sobre la muerte, estos versos rimados tienen un toque decididamente pícaro. ¿Quizá usa la monta como metáfora de otra cosa? Si te ha gustado, quizá también disfrutes con El hombre del río Nevado.
Traducido del inglés. Leer el original