Paardenpret

Fair Girls and Gray Horses

· The Equinest

Mooi meisje met een schimmel
Het paardengedicht van vandaag is weer een wat ondeugend exemplaar, in 1898 geschreven door William Ogilvie, een Schotse verhalende dichter en paardenliefhebber.

Blonde meisjes en schimmels

Blonde meisjes en schimmels! Op jullie een toost,
die nooit een hek of een kus uit de weg zijn gegaan:
zolang paarden paarden zijn en ogen blauw,
bestaat er op de wereld geen toost als deze!

Op alle blonde meisjes! Ter wille van één
wier maanlichtblauwe ogen een tijdlang mijn ster waren,
wier haar het rijke roodgoud van de zon had
wanneer zijn kussen vallen waar de lippen van de bladeren zijn!

Op alle blonde meisjes. Hoe de rode wijn glanst
tot aan de rand van het glas, zoals hij glansde die nacht
in de beringde hand van mijn droomvrouwe —
‘O, beringde vingers, zo zacht en zo wit.’

Op alle blonde meisjes! Zet je glazen omgekeerd neer.
Daar klinkt het: “Zalige bruiloften en een lang leven!”
En doe ik jullie bruine ogen tekort,
zigeunerinnen, uit de nacht geboren, vergeef het mij!

Op alle schimmels! Schenk nog eens in
ter wille van een schimmel die mij dierbaar is;
op een bit vol schuim en een rukkende teugel
en een ruim uitgrijpende galoppeerder, snel en vrij!

Op alle schimmels! Ter wille van één ros
dat mij op menige lange tocht heeft gedragen,
in de grauwe ochtendnevel als de eksters ontwaken,
in het sterrenwaas als de nachtdauw valt!

Op alle schimmels! Drink nu diep,
want rode wijn bederft de zenuwen van geen ruiter:
‘Licht werk en daarna een lange, lange slaap!’
zoals elke schimmel op aarde verdient.

Blonde meisjes en schimmels! Ieder zijn eigen weg,
maar goud en grijs zijn de liefdes om te koesteren;
en moeten gouden lokken ooit grijs worden,
schimmels hoeven nooit in goud te veranderen!

Nog meer ondeugd?

Ik ben de soepele dichtstijl van Ogilvie enorm gaan waarderen. Vond je dit gedicht mooi, dan geniet je misschien ook van When Horses Are Saddled for Love van William. En blijf ons volgen: volgende week komt er meer poëzie.

Paarden in de poëzie

Vertaald uit het Engels. Lees het origineel