Détente
Là où les brumbies viennent s’abreuver

Le poème équestre du jour est encore un poème triste, écrit en 1898 par William Ogilvie, poète narratif écossais et amoureux des chevaux.
Là où les brumbies viennent s’abreuver
Il est une tombe solitaire, à demi cachée là où ploie l’herbe bleue,
Et la dalle qui la marque est grossière, mais c’est par amour que nous l’avons plantée ;
Il est une selle usée qui pend dans la sellerie, à la maison,
Et un bon vieux cheval de bétail qui attend des pas qui ne viennent jamais ;
Il est un rang de cavaliers en deuil qui se resserre de chaque côté
Sur la place vide qu’il nous a laissée – lui, le meilleur de toute la bande,
Qui gît, froid et silencieux, ses espoirs amassés jamais réalisés,
Là où les brumbies viennent s’abreuver au coucher du soleil.
Quelque autre compagnon, à la main plus rude, tressera nos lanières de cuir vert,
Et autour du feu, une voix plus âpre chantera ses chansons entraînantes ;
Son chien léchera une autre main, et quand la harde sauvage virera,
Nous prendrons un cavalier plus lent pour le remplacer sur les ailes ;
Son cheval trouvera un nouveau maître avant que deux fois le soleil ne se couche,
Mais qui embrassera sa bien-aimée qui pleure, là-bas, à la ville ? –
Sa bien-aimée qui s’agenouille la nuit, au-delà de la longue lagune,
Là où les brumbies viennent s’abreuver au lever de la lune.
Nous l’avons traitée de noms durs et amers, elle qui choisit – femme d’un autre –
D’enchaîner notre camarade sous son joug et de briser sa jeune vie vigoureuse ;
Nous l’avons maudite pour son amour cruel qui brûlait comme la haine – et pourtant
Nous savons que, quand tout sera fini, il en est une qui n’oubliera pas,
Quand elle entasse les fleurs blanches du bush là où repose son pauvre amant perdu,
La rosée de la mort sur le front et l’ombre de la tombe dans les yeux,
Là où la ligne d’ombre est brisée par les barreaux d’argent des rayons de lune,
Et où les brumbies viennent s’abreuver quand s’allument les étoiles.
William le profond
Les poèmes de William sont souvent d’une tristesse amère, mais tellement chargés d’émotion que je ne résiste pas à l’envie d’en partager toujours plus. Si vous préférez quelque chose de plus léger, lisez donc Faute d’un clou de fer à cheval.
Traduit de l’anglais. Lire la version originale