Obserwuj nasz nowy kanał na YouTube!

Końskie figle

Where the Brumbies Come to Water

· The Equinest

Wychudzony koń stojący nad rzeką
Dzisiejsza porcja końskiej poezji to kolejny smutny wiersz, napisany w 1898 roku przez Williama Ogilviego, szkockiego poetę narracyjnego i miłośnika koni.

Where the Brumbies Come to Water

Jest samotny grób, na wpół ukryty, nad nim sina trawa zwisa,
szorstka płyta go znaczy, lecz postawiliśmy ją z miłości;
w siodlarni, tam w domu, wisi wysłużone siodło,
a poczciwy stary koń pasterski czeka na kroki, które już nie nadejdą;

Jest żałobny szereg jeźdźców, co z obu stron się zwiera
nad pustym miejscem, które nam zostawił — on, najlepszy z całej drużyny,
co leży zimny i cichy, z nadziejami, których nie zdążył spełnić,
tam, gdzie brumby przychodzą do wodopoju, gdy zachodzi słońce.

Inny kompan, o cięższej ręce, będzie splatał nasze rzemienie z surowej skóry,
a przy ognisku szorstszy głos zaśpiewa jego rozkołysane piosenki;
jego pies będzie lizał cudzą dłoń, a gdy dzikie stado skręci,
na skrzydle zagrody zastąpi go jakiś wolniejszy jeździec;

Jego koń znajdzie nowego pana, nim słońce dwakroć zajdzie,
lecz kto ucałuje jego kochankę, co płacze w miasteczku? —
jego kochankę, co nocą klęczy za długą laguną,
tam, gdzie brumby przychodzą do wodopoju, gdy wschodzi księżyc.

Obrzucaliśmy twardymi, gorzkimi słowami tę, co wolała — cudza żona —
skuć naszego druha w swej niewoli i zmarnować mu młode, silne życie;
przeklinaliśmy ją za okrutną miłość, co paliła jak nienawiść — a jednak
wiemy, że gdy wszystko się skończy, jest jedna, która nie zapomni,

gdy białe kwiaty buszu kładzie tam, gdzie leży jej biedny, utracony kochanek,
z rosą śmierci na czole i grobowym mrokiem w oczach,
tam, gdzie linię cienia łamią srebrne pręty księżycowych promieni
i brumby przychodzą do wodopoju, gdy zapalają się gwiazdy.

Głębia Williama

Wiersze Williama są często gorzko smutne, ale tak pełne emocji, że nie mogę się powstrzymać przed dzieleniem się kolejnymi. Jeśli wolisz coś lżejszego, koniecznie przeczytaj Z braku gwoździa do podkowy.

Poezja o koniach

Przetłumaczono z angielskiego. Przeczytaj oryginał