Svago equestre

Dove i brumby vengono ad abbeverarsi

· The Equinest

Cavallo magro in piedi accanto a un fiume
La poesia equestre di oggi è un’altra poesia triste, scritta nel 1898 da William Ogilvie, poeta narrativo scozzese e amante dei cavalli.

Dove i brumby vengono ad abbeverarsi

C’è una tomba solitaria, seminascosta, là dove l’erba azzurra si china,
e rozza è la lastra che la segna, ma l’abbiamo piantata per amore;
c’è una sella consumata appesa in selleria, a casa,
e un buon vecchio cavallo da mandria che aspetta passi che non arrivano mai;

C’è una fila di cavalieri in lutto che si stringe da una parte e dall’altra
sul posto vuoto che ci ha lasciato: lui, il migliore di tutta la compagnia,
che giace freddo e muto, con le speranze custodite e mai raggiunte,
dove i brumby vengono ad abbeverarsi al calar del sole.

Un altro compagno dalla mano più ruvida intreccerà le nostre strisce di cuoio crudo,
e attorno al fuoco una voce più aspra canterà le sue canzoni cadenzate;
il suo cane leccherà un’altra mano, e quando il branco selvaggio scarterà
metteremo un cavaliere più lento al suo posto sulle ali;

Il suo cavallo troverà un nuovo padrone prima che il sole tramonti due volte,
ma chi bacerà il suo amore, che piange in città? —
il suo amore, che di notte s’inginocchia oltre la lunga laguna
dove i brumby vengono ad abbeverarsi al sorgere della luna.

L’abbiamo chiamata con nomi duri e amari, lei che scelse — moglie di un altro —
di incatenare il nostro compagno al suo giogo e di rovinargli la vita giovane e forte;
l’abbiamo maledetta per quel suo amore crudele che bruciava come l’odio, eppure
sappiamo che, quando tutto sarà finito, ce n’è una che non dimenticherà,

mentre ammucchia i bianchi fiori del bush là dove giace il suo povero amante perduto,
con la rugiada della morte sulla fronte e il buio della tomba negli occhi,
dove la linea d’ombra è spezzata dalle sbarre d’argento dei raggi di luna
e i brumby vengono ad abbeverarsi all’accendersi delle stelle.

Il profondo William

Le poesie di William sono spesso amaramente tristi, ma così cariche di emozione che non resisto alla tentazione di condividerne sempre di più. Se preferisci qualcosa di più leggero, non perderti Per la mancanza di un chiodo.

I cavalli nella poesia

Tradotto dall’inglese. Leggi l’originale