Svago equestre
Tiro a quattro
La poesia equestre di oggi è un’altra di quelle scritte nel 1898 da William Ogilvie, poeta narrativo scozzese e amante dei cavalli. Questa volta qualcosa di un po’ più allegro, a dimostrazione che ha anche un lato più leggero.
Tiro a quattro
C’è chi preferisce il singolo,
o una pariglia non troppo sciolta;
ma lasciate tintinnare i bilancini di volata:
per me è il tiro a quattro;
con una strada piana e un carico vivace,
i cui cori batteranno il tempo
fino alle stelle percosse dagli zoccoli, e ai bilancini che sbattono,
e al risuonare dei piedi dei roani sauri!
Incontreremo qualche rischio strada facendo,
e forse più di quanti ne sogniamo;
ma chiediamo soltanto finimenti robusti,
e spazio per guidare il tiro.
Darò redini, e ne darò ancora,
e farò roteare libera la frusta,
finché ogni luogo conoscerà il mio passo,
i miei quattro roani sauri e me!
La nostra Vita è troppo breve per sognare,
e la Vita è troppo veloce per le lacrime,
con tutto il vasto mondo che vola
oltre le orecchie dei nostri cavalli di volata;
la polvere bianca turbina ad accecarci,
l’imperiale dondola e vacilla,
ma i guai ce li gettiamo alle spalle
sotto le nostre ruote ruggenti!
Di giorno ci illuminerà il sole,
ci guideranno le vette del piacere;
nessuna tempesta ha il potere di colpirci,
tanto veloci corriamo e andiamo!
Di notte, filando nel chiarore della luna,
ci faremo beffe del milione di stelle,
con tutti i folletti della Fortuna che ghignano
a cavalcioni dei nostri bilancini!
Dunque togliete le coperte dalle reni dei sauri
e passatemi su la frusta;
lasciate andare le teste dei cavalli di volata che scalpitano
e lasciate che le bellezze si scatenino!
Brindiamo alle spalle imperlate di schiuma,
e agli occhi dove brillano fuochi fatui!
Faremo girare i roani sauri intorno al mondo
finché la Morte non fermerà il tiro!
Immagini straordinarie
È evidente che Ogilvie era un uomo di cavalli, e mi piacciono moltissimo le immagini che dipinge con le parole. Se questa ti è piaciuta, potrebbe piacerti anche la più cupa How The Chestnut Horse Came Home.
Tradotto dall’inglese. Leggi l’originale