Hästkul
Läs Black Beauty online – Kapitel 19. Bara okunnighet

Kapitel 19. Bara okunnighet
Jag vet inte hur länge jag var sjuk. Herr Bond, hästdoktorn, kom varje dag. En dag åderlät han mig; John höll en hink för blodet. Jag kände mig mycket svag efteråt och trodde att jag skulle dö, och jag tror att alla de andra trodde det också.
Ginger och Merrylegs hade flyttats till det andra stallet, så att jag skulle få vara i fred, för febern gjorde min hörsel mycket skarp; minsta lilla ljud verkade alldeles högt, och jag kunde känna igen allas fotsteg till och från huset. Jag visste allt som pågick. En natt måste John ge mig en medicin att dricka; Thomas Green kom in för att hjälpa honom. När jag hade fått i mig den och John hade gjort det så bekvämt för mig som han kunde, sa han att han skulle stanna en halvtimme och se hur medicinen verkade. Thomas sa att han skulle stanna med honom, så de gick och satte sig på en bänk som hade burits in i Merrylegs spilta och ställde lyktan vid sina fötter, så att jag inte skulle störas av ljuset.
En stund satt båda männen tysta, och sedan sa Tom Green med låg röst:
”Jag önskar, John, att du ville säga ett vänligt ord till Joe. Pojken är alldeles förtvivlad; han kan inte äta och han kan inte le. Han säger att han vet att det var hans fel alltihop, fast han är säker på att han gjorde så gott han kunde, och han säger att om Beauty dör kommer ingen någonsin att tala med honom igen. Det skär mig i hjärtat att höra honom. Jag tycker att du kunde säga ett ord till honom; han är ingen dålig pojke.”
Efter en kort paus sa John långsamt: ”Du får inte vara för hård mot mig, Tom. Jag vet att han inte menade något illa, det har jag aldrig sagt; jag vet att han inte är någon dålig pojke. Men du förstår, jag är själv sårad; den hästen är mitt hjärtas stolthet, för att inte tala om att han är en sådan favorit hos husbonden och matmor; och att tänka att hans liv kanske kastas bort på det här sättet är mer än jag kan bära. Men om du tycker att jag är hård mot pojken ska jag försöka säga ett vänligt ord till honom i morgon – alltså, jag menar om Beauty är bättre.”
”Tack ska du ha, John. Jag visste att du inte ville vara för hård, och jag är glad att du ser att det bara var okunnighet.”
Johns röst fick mig nästan att haja till när han svarade:
”Bara okunnighet! Bara okunnighet! Hur kan du tala om bara okunnighet? Vet du inte att det är det värsta som finns i världen, näst ondska? – och vilken av dem som gör mest skada vet bara himlen. Om folk kan säga: ’Åh! Jag visste inte, jag menade inget illa’, tror de att allt är i sin ordning. Jag antar att Martha Mulwash inte menade att döda den där bebisen när hon gav den Dalbys droppar och lugnande sirap; men hon dödade den, och hon ställdes inför rätta för dråp.”
”Och det var rätt åt henne också”, sa Tom. ”En kvinna ska inte åta sig att sköta ett litet ömtåligt barn utan att veta vad som är bra och vad som är dåligt för det.”
”Bill Starkey”, fortsatte John, ”menade inte att skrämma sin bror så att han fick krampanfall när han klädde ut sig till spöke och sprang efter honom i månskenet; men det gjorde han; och den där pigga, söta lilla pojken, som kunde ha varit vilken mors stolthet som helst, är nu inte bättre än en idiot och kommer aldrig att bli det heller, om han så lever tills han är åttio år. Du var själv rätt så upprörd, Tom, för två veckor sedan, när de där unga damerna lämnade dörren till ditt växthus öppen med en frostig östanvind som blåste rakt in; du sa att den tog död på en hel del av dina plantor.”
”En hel del!” sa Tom. ”Det fanns inte en enda av de ömtåliga sticklingarna som inte frös bort. Jag får sätta nya sticklingar från början, och det värsta är att jag inte vet vart jag ska vända mig för att få nya. Jag blev nästan galen när jag kom in och såg vad som hade hänt.”
”Och ändå”, sa John, ”är jag säker på att de unga damerna inte menade det; det var bara okunnighet.”
Jag hörde inte mer av det samtalet, för medicinen verkade bra och fick mig att somna, och på morgonen mådde jag mycket bättre; men jag tänkte ofta på Johns ord när jag lärde känna mer av världen.
Översatt från engelska. Läs originalet