Obserwuj nasz nowy kanał na YouTube!

Końskie figle

Czytaj „Czarnego Księcia” online – Rozdział 19. Tylko niewiedza

· The Equinest

Rozdział 19. Tylko niewiedza

Nie wiem, jak długo chorowałem. Pan Bond, weterynarz, przychodził codziennie. Pewnego dnia upuścił mi krwi; John trzymał wiadro na krew. Potem byłem bardzo osłabiony i myślałem, że umrę, i chyba wszyscy tak myśleli.

Ginger i Merrylegsa przeniesiono do drugiej stajni, żebym miał spokój, bo przez gorączkę słuch mi się bardzo wyostrzył; najmniejszy szmer wydawał się bardzo głośny i rozpoznawałem kroki każdego, kto szedł do domu albo z domu. Wiedziałem o wszystkim, co się działo. Pewnej nocy John musiał podać mi lekarstwo; Thomas Green przyszedł mu pomóc. Kiedy już je przyjąłem, a John urządził mnie najwygodniej, jak umiał, powiedział, że zostanie pół godziny, żeby zobaczyć, jak lekarstwo zadziała. Thomas powiedział, że zostanie z nim, więc poszli i usiedli na ławce, którą wniesiono do stanowiska Merrylegsa, i postawili latarnię u stóp, żeby światło mi nie przeszkadzało.

Przez chwilę obaj siedzieli w milczeniu, a potem Tom Green powiedział cicho:

„Chciałbym, John, żebyś powiedział Joemu choć jedno dobre słowo. Chłopak jest zupełnie załamany; nie może jeść i nie potrafi się uśmiechnąć. Mówi, że wie, że to wszystko jego wina, choć jest pewien, że zrobił, co umiał najlepiej, i mówi, że jeśli Książę padnie, nikt się już do niego nie odezwie. Serce mi się kraje, kiedy go słucham. Myślę, że mógłbyś mu powiedzieć choć słówko; to nie jest zły chłopak”.

Po krótkiej chwili John odpowiedział powoli: „Nie bądź dla mnie zbyt surowy, Tom. Wiem, że nie chciał nic złego, nigdy nie mówiłem, że chciał; wiem, że to nie jest zły chłopak. Ale widzisz, sam jestem zbolały; ten koń to duma mojego serca, nie mówiąc już o tym, że pan i pani tak go lubią; a myśl, że jego życie może zostać zmarnowane w taki sposób, to więcej, niż jestem w stanie znieść. Ale jeśli uważasz, że jestem dla chłopaka zbyt surowy, postaram się jutro powiedzieć mu dobre słowo – to znaczy, jeśli Księciu się poprawi”.

„No cóż, John, dziękuję ci. Wiedziałem, że nie chcesz być zbyt surowy, i cieszę się, że rozumiesz, że to była tylko niewiedza”.

Głos Johna, gdy odpowiadał, niemal mnie przestraszył:

„Tylko niewiedza! Tylko niewiedza! Jak możesz mówić, że to tylko niewiedza? Czy nie wiesz, że to najgorsza rzecz na świecie zaraz po niegodziwości? – a która z nich wyrządza więcej szkody, to wie tylko niebo. Jeśli ludzie mogą powiedzieć: ‚Och! Nie wiedziałem, nie chciałem nic złego’, uważają, że wszystko jest w porządku. Przypuszczam, że Martha Mulwash nie chciała zabić tamtego niemowlęcia, kiedy faszerowała je kroplami Dalby’ego i syropami na uspokojenie; ale zabiła je i sądzono ją za nieumyślne spowodowanie śmierci”.

„I dobrze jej tak – powiedział Tom. – Kobieta nie powinna brać się do pielęgnowania delikatnego maleństwa, nie wiedząc, co jest dla niego dobre, a co złe”.

„Bill Starkey – ciągnął John – nie chciał przestraszyć brata tak, żeby ten dostał drgawek, kiedy przebrał się za ducha i gonił go w świetle księżyca; a jednak tak się stało; i ten bystry, śliczny chłopaczek, który mógłby być dumą każdej matki, jest teraz niewiele mądrzejszy od idioty i już nigdy nie będzie inny, choćby dożył osiemdziesiątki. Ty sam byłeś bardzo przybity, Tom, dwa tygodnie temu, kiedy te młode panienki zostawiły otwarte drzwi twojej cieplarni, a prosto do środka wiał mroźny wschodni wiatr; mówiłeś, że przez to zmarniało ci mnóstwo roślin”.

„Mnóstwo! – powiedział Tom. – Nie było ani jednej delikatnej sadzonki, której by mróz nie ściął. Będę musiał ukorzeniać wszystko od nowa, a najgorsze, że nie wiem, skąd wziąć świeże. Omal nie oszalałem, kiedy wszedłem i zobaczyłem, co się stało”.

„A przecież – rzekł John – jestem pewien, że panienki nie zrobiły tego celowo; to była tylko niewiedza”.

Więcej z tej rozmowy nie słyszałem, bo lekarstwo dobrze zadziałało i uśpiło mnie, a rano czułem się znacznie lepiej; ale często wspominałem słowa Johna, kiedy lepiej poznałem świat.

Wszystkie rozdziały

Przetłumaczono z angielskiego. Przeczytaj oryginał