A Horse’s Tale – Capítulo 15: O general Alison à Sra. Drake, a esposa do coronel

Do homem que nos deu Huckleberry Finn: a história de Mark Twain sobre o cavalo de Buffalo Bill foi escrita para chamar a atenção para a insensatez das touradas.

Parte II

Capítulo XV: O general Alison à Sra. Drake, a esposa do coronel

Voltando, agora, ao ponto em que eu estava, para lhe contar o resto. Nunca saberemos como ela foi parar ali; não há como explicar. Ela vivia à procura de cavalos pretos, lustrosos e fogosos — procurando, esperando, desesperando, esperando de novo; sempre saindo em perseguição e tocando o seu chamado à mais ínfima chance de resposta, e ficando de coração partido com a decepção; sempre indagando, sempre interessada em cocheiras de venda e em ajuntamentos de cavalos em geral. Como chegou até ali há de permanecer um mistério.

No ponto a que eu havia chegado em um parágrafo anterior deste relato, a situação era a seguinte: dois cavalos jaziam moribundos; o touro tinha dispersado seus perseguidores por um momento e estava ali enfurecido, ofegante, escavando o chão e lançando nuvens de poeira sobre o lombo, quando o homem que tinha sido ferido voltou à arena em outra montaria, um pobre destroço de olhos vendados que, no entanto, tinha algo de ironicamente militar no porte — e no instante seguinte o touro o havia rasgado de alto a baixo, e suas entranhas se arrastavam pelo chão: e o touro já investia de novo contra o seu enxame de atormentadores. Então ressoou pelo ar um toque de corneta que me gelou o sangue — “Sou eu, Soldier — venha!” Voltei-me; Cathy descia voando por entre a multidão compacta; transpôs a barreira de um salto e correu para aquele cavalo sem cavaleiro, que cambaleou para a frente, em direção ao som de que se lembrava; mas as forças lhe faltaram, e ele caiu aos pés dela, ela cobrindo-o de beijos e soluçando, a casa inteira se levantando num só impulso, e branca de horror! Antes que o socorro pudesse alcançá-la, o touro estava de volta—

Ela nunca mais recobrou a consciência em vida. Nós a levamos para casa, toda dilacerada e encharcada de sangue, e nos ajoelhamos ao seu lado e escutamos suas palavras entrecortadas e errantes, e rezamos por seu espírito que partia, e não houve consolo — nem haverá jamais, creio eu. Mas ela estava feliz, pois estava longe, sob outro céu, de novo em companhia de seus Rangers, e de seus amigos animais, e dos soldados. Os nomes deles caíam de seus lábios suave e carinhosamente, um a um, com pausas entre eles. Ela não sentia dor, mas jazia de olhos fechados, murmurando vagamente, como quem sonha. Às vezes sorria, sem dizer nada; às vezes sorria ao pronunciar um nome — como Shekels, ou BB, ou Potter. Às vezes estava em seu forte, dando ordens; às vezes corria a galope pela planície à frente de seus homens; às vezes estava adestrando o seu cavalo; uma vez disse, em tom de censura: “Você está me dando a pata errada; me dê a esquerda — não sabe que é adeus?”

Depois disso, ficou calada por algum tempo; o fim estava próximo. Pouco depois murmurou: “Cansada . . . com sono . . . pegue a Cathy, mamãe.” Depois: “Me dê um beijo, Soldier.” Por um breve tempo, ficou tão imóvel que duvidamos que respirasse. Então estendeu a mão e começou a tatear ao redor; depois disse: “Não consigo encontrar; toque o ‘silêncio’.” Foi o fim.

Todos os capítulos