Diversão equestre
O epitáfio dele

A poesia equestre de hoje é mais uma tragédia, escrita em 1898 por Will H. Ogilvie, poeta narrativo escocês e amante de cavalos.
O epitáfio dele
Numa velha pistinha de corridas do sertão, nos fundos da Terra de Ninguém,
Onde as mulgas marcam o furlong e um tronco morto marca a tribuna,
Há um quadrado de cerca pintada, branco contra a terra,
Onde eles brigam pela raia de dentro ao fazer a curva para a chegada;
Só um túmulo solitário e um cemitério deixados aos cuidados da Natureza,
Pois as flores silvestres que o alegram nunca foram plantadas ali;
Nenhum monumento ou mármore que diga seu louvor ou sua culpa.
Nenhum verso que conte sua história e nenhuma marca que prove seu nome,
Mas, entalhada na trave branca, gasta e fina pelo tempo,
Está a legenda simples e tosca: Ele Sempre Correu Para Vencer!
Algum pobre jóquei menino, desamparado, que nunca ganhou um nome —
São os meninos que “correm sob encomenda” que não acham o caminho da Fama;
E as flores e as lápides de mármore e a fartura de arreios e de ouro
São os prêmios dos cavaleiros que “seguram o cavalo” quando mandam!
Só um cochicho na hora de encilhar: “Ele é o único perigo, Dan,
Esse é o menino que vai tentar ganhar de você — pare-o, do jeito que puder.”
Só um aperto na curva e um cruzamento na reta
E um cavaleirinho valente que “sai para fora” tarde demais;
Uma queda feia, um cavalo solto — e um peso leve carregado para dentro — ,
Uma cova rasa, uma cerca, e: Ele Sempre Correu Para Vencer!
Algum camarada valente, de mãos morenas, que aprendeu o valor do cavaleiro
Entalhou para ele essas palavras toscas, para os olhos de toda a terra;
E, embora poucos venham a passar por ele, ali deitado em simples repouso
Esses poucos o terão por honrado pela amizade do companheiro.
E quando, na dura luta da vida, brigarmos pela raia de dentro.
Quando nos apertarem na curva e ficarmos fora da corrida,
Quando os cascos sonoros seguirem adiante e os aplausos saudarem o melhor,
E o prêmio for do vencedor e as esporas vermelhas, do resto,
Que encontremos uma camaradagem de coração leal, quando jogarem os últimos torrões,
Que entalhe estas palavras sobre nós: Ele Sempre Correu Para Vencer!
Chega de tragédia!
Embora eu adore a visão romântica da poesia trágica, no geral prefiro um entretenimento mais alegre. Se você gosta de um pouco mais de atrevimento nas rimas, não deixe de ver um trecho particularmente equestre de Henrique V, de Shakespeare.
Traduzido do inglês. Ler o original