Diversión ecuestre
Su epitafio

La poesía ecuestre de hoy es otra tragedia, escrita en 1898 por Will H. Ogilvie, poeta narrativo escocés y amante de los caballos.
Su epitafio
En un viejo y pequeño hipódromo del monte, allá en la Tierra de Nadie,
donde las mulgas marcan el furlong y un tronco muerto la tribuna,
hay un cuadro de baranda pintada que blanquea contra la tierra
donde pelean por ir a la cuerda al tomar la curva hacia la meta;
solo una tumba solitaria y un cementerio confiados a la Naturaleza,
pues las flores silvestres que lo alegran nunca las plantó nadie;
ningún monumento ni mármol que hable en su alabanza o su reproche.
Ningún verso que cuente su historia ni señal que pruebe su nombre,
pero tallada en la baranda blanca, gastada y fina por el tiempo,
está la leyenda sencilla y tosca: ¡Siempre corrió para ganar!
Algún pobre jockey, un muchacho olvidado que nunca se hizo un nombre;
son los chicos que corren “por encargo” los que no encuentran el camino a la Fama;
¡y las flores y las lápidas de mármol y la riqueza en arreos y oro
son los premios de los jinetes que los “frenan” cuando se lo mandan!
Solo un susurro al ensillar: “Es el único peligro, Dan,
ese es el chico que intentará ganarte: frénalo como puedas”.
Solo un apretón en la curva y un cruce en la recta
y un pequeño jinete valiente que “se abre” demasiado tarde;
una dura caída, un caballo suelto, y a un peso ligero lo sacan en brazos,
una tumba poco honda, una baranda y: ¡Siempre corrió para ganar!
Algún compañero valiente, de manos morenas, que supo lo que valía el jinete
talló para él esas toscas palabras a la vista de toda la tierra;
y aunque pocos pasen por azar junto a él, que yace en sencillo reposo,
esos pocos lo tendrán por honrado por la amistad de su compañero.
Y cuando, en la dura lucha de la vida, peleemos por ir a la cuerda,
cuando nos encierren en la curva y quedemos fuera de la carrera,
cuando los cascos sonoros avancen y los vítores saluden al mejor,
y el premio sea para el ganador y las espuelas rojas para el resto,
ojalá encontremos un compañero de corazón leal que, al echar los últimos terrones,
talle sobre nosotros estas palabras: ¡Siempre corrió para ganar!
¡Basta de tragedias!
Aunque me encanta la visión romántica de la poesía trágica, en general prefiero un entretenimiento más alegre. Si te gustan las rimas con un poco más de picardía, no te pierdas un fragmento especialmente caballuno del Enrique V de Shakespeare.
Traducido del inglés. Leer el original