A Horse’s Tale, capitolo 7 – Soldier Boy e Shekels

Dall’uomo che ci ha dato Huckleberry Finn: il racconto di Mark Twain sul cavallo di Buffalo Bill fu scritto per richiamare l’attenzione sull’insensatezza della corrida.

Parte I

Capitolo VII Soldier Boy e Shekels

“Hai fatto come ti ho detto? Sei andato a cercare il ronzino messicano?”

“Sì, ho fatto la sua conoscenza prima di notte e mi sono guadagnato la sua amicizia.”

“A me è piaciuto. E a te?”

“All’inizio no. Mi ha preso per un rettile, e la cosa mi ha turbato, perché non sapevo se fosse un complimento oppure no. Non potevo chiederglielo, perché avrei fatto la figura dell’ignorante. Così non ho detto niente, e ben presto mi è piaciuto davvero molto. Era un complimento, secondo te?”

“Sì, era proprio questo. Sono molto rari, i rettili; ne restano pochissimi, al giorno d’oggi.”

“Davvero? Che cos’è un rettile?”

“È un batterio vertebrato plantigrado circonflesso che non ha le ali ed è incerto.”

“Be’, suona… suona bene, non c’è che dire.”

“Ed è una bella cosa. Puoi ringraziare il cielo di esserlo.”

“Lo ringrazio. Mi sembra meravigliosamente grandioso ed elegante per una persona umile come me; ma sono riconoscente, lo sono davvero, e cercherò di esserne all’altezza. È difficile da ricordare. Me lo ripeti, per favore, e lo dici piano?”

“Batterio vertebrato plantigrado circonflesso che non ha le ali ed è incerto.”

“È bellissimo, chiunque deve ammetterlo; bellissimo, e dal suono nobile. Spero che non mi renda superbo e pieno di boria: non mi piacerebbe esserlo. È molto più distinto e onorevole essere un rettile che un cane, non credi, Soldier?”

“Ma non c’è paragone. È tremendamente aristocratico. Spesso un duca viene chiamato rettile; sta scritto così, nella storia.”

“Che cosa grandiosa! Potter non ha mai voluto frequentarmi, ma immagino che lo farà volentieri quando scoprirà che cosa sono.”

“Puoi contarci.”

“Ringrazierò Mongrel per questo. È proprio un bravo tipo, per essere un ronzino messicano. Non trovi?”

“È la mia opinione su di lui; e quanto alla sua nascita, non è colpa sua. Non possiamo essere tutti rettili, non possiamo essere tutti fossili; dobbiamo prendere quello che viene ed essere grati che non sia peggio. È la vera filosofia.”

“Per quegli altri?”

“Non divagare, per favore. È venuto fuori che i miei sospetti erano fondati?”

“Sì, fondatissimi. Mongrel li ha sentiti fare i loro piani. Vogliono la pelle di BB, perché li ha cacciati da Medicine Bow e ha portato via i cavalli che avevano rubato.”

“Ebbene, prima o poi lo beccheranno, di sicuro.”

“Non se tiene gli occhi bene aperti.”

“Lui, tenere gli occhi aperti! Non lo fa mai; li disprezza, loro e tutti quelli della loro risma. La sua vita è sempre minacciata, tanto che la cosa è diventata monotona.”

“Sa che sono qui?”

“Oh sì, lo sa. È sempre il primo a sapere chi viene e chi va. Ma di loro e delle loro minacce non gli importa niente; si limita a ridere quando la gente lo mette in guardia. Gli spareranno da dietro un albero prima che se ne accorga. Mongrel ti ha detto i loro piani?”

“Sì. Hanno scoperto che lui parte per Fort Clayton dopodomani, con uno dei suoi esploratori; perciò loro partiranno domani, facendo finta di andare a sud, ma faranno il giro verso nord in tempo utile.”

“Shekels, la faccenda non mi piace.”

Tutti i capitoli