A Horse’s Tale – Capítulo 7: Soldier Boy y Shekels

Del hombre que nos dio Huckleberry Finn: la historia de Mark Twain sobre el caballo de Buffalo Bill se escribió para llamar la atención sobre el sinsentido de las corridas de toros.

Parte I

Capítulo VII: Soldier Boy y Shekels

“¿Hiciste lo que te dije? ¿Fuiste a ver al jamelgo mexicano?”

“Sí, lo conocí antes de que anocheciera y me gané su amistad”.

“A mí me cayó bien. ¿Y a ti?”

“Al principio no. Me tomó por un reptil, y eso me preocupó, porque no sabía si era un cumplido o no. No podía preguntárselo, porque habría parecido un ignorante. Así que no dije nada, y pronto me cayó muy bien. ¿Tú crees que era un cumplido?”

“Sí, eso es lo que era. Son muy raros, los reptiles; quedan muy pocos hoy en día”.

“¿Ah, sí? ¿Y qué es un reptil?”

“Es una bacteria vertebrada plantígrada circunfleja que no tiene alas y es incierta”.

“Vaya, eso… eso suena estupendo, de verdad que sí”.

“Y es estupendo. Puedes estar agradecido de ser uno”.

“Lo estoy. Parece algo maravillosamente grandioso y elegante para alguien tan humilde como yo; pero estoy agradecido, de verdad que lo estoy, e intentaré estar a la altura. Es difícil de recordar. ¿Me lo repites, por favor, y despacio?”

“Bacteria vertebrada plantígrada circunfleja que no tiene alas y es incierta”.

“Es precioso, cualquiera tiene que reconocerlo; precioso, y de un sonido noble. Espero que no me vuelva orgulloso y engreído… no me gustaría ser así. Es mucho más distinguido y honorable ser un reptil que un perro, ¿no crees, Soldier?”

“Hombre, no hay comparación. Es tremendamente aristocrático. A menudo a un duque se le llama reptil; así consta en la historia”.

“¡Qué maravilla! Potter nunca quería juntarse conmigo, pero supongo que estará encantado de hacerlo cuando descubra lo que soy”.

“Puedes contar con ello”.

“Se lo agradeceré a Mongrel. Es un tipo muy bueno, para ser un jamelgo mexicano. ¿No crees?”

“Esa es mi opinión de él; y en cuanto a su cuna, no tiene la culpa. No todos podemos ser reptiles, no todos podemos ser fósiles; tenemos que aceptar lo que nos toca y dar gracias de que no sea peor. Esa es la verdadera filosofía”.

“¿Para los otros?”

“No te salgas del tema, por favor. ¿Resultó que mis sospechas eran ciertas?”

“Sí, totalmente ciertas. Mongrel los ha oído hacer planes. Van a por la vida de BB, por haberlos echado de Medicine Bow y haberles quitado los caballos que habían robado”.

“Pues acabarán atrapándolo, seguro”.

“No si se mantiene bien alerta”.

“¡Mantenerse alerta él! Nunca lo hace; los desprecia, a ellos y a todos los de su calaña. Su vida está siempre amenazada, y ya se ha vuelto algo monótono”.

“¿Sabe que están aquí?”

“Oh, sí, lo sabe. Siempre es el primero en saber quién llega y quién se va. Pero ellos y sus amenazas le importan un comino; se ríe cuando la gente le advierte. Le dispararán desde detrás de un árbol antes de que se dé cuenta. ¿Te contó Mongrel sus planes?”

“Sí. Han averiguado que pasado mañana sale hacia Fort Clayton con uno de sus exploradores; así que ellos se irán mañana, haciendo como que van hacia el sur, pero darán la vuelta hacia el norte a su debido tiempo”.

“Shekels, esto no me gusta nada”.

Todos los capítulos