A Horse’s Tale, Kapitel 7 – Soldier Boy und Shekels

Vom Mann, der uns Huckleberry Finn geschenkt hat: Mark Twains Geschichte über das Pferd von Buffalo Bill wurde geschrieben, um auf die Sinnlosigkeit des Stierkampfs aufmerksam zu machen.

Teil I

Kapitel VII Soldier Boy und Shekels

„Hast du getan, was ich dir gesagt habe? Hast du den mexikanischen Klepper aufgesucht?“

„Ja, ich habe noch vor der Nacht seine Bekanntschaft gemacht und seine Freundschaft gewonnen.“

„Ich mochte ihn. Du auch?“

„Zuerst nicht. Er hielt mich für ein Reptil, und das beunruhigte mich, weil ich nicht wusste, ob das ein Kompliment war oder nicht. Ich konnte ihn nicht fragen, denn das hätte unwissend gewirkt. Also sagte ich nichts und mochte ihn bald wirklich sehr gern. War es ein Kompliment, was meinst du?“

„Ja, genau das war es. Sie sind sehr selten, die Reptilien; heutzutage gibt es nur noch sehr wenige.“

„Ist das so? Was ist ein Reptil?“

„Es ist eine plantigrade zirkumflexe vertebrate Bakterie, die keine Flügel hat und unsicher ist.“

„Na, das – das klingt fein, das tut es wirklich.“

„Und es ist fein. Du kannst dankbar sein, dass du eins bist.“

„Das bin ich. Es scheint mir wunderbar großartig und vornehm für jemanden, der so bescheiden ist wie ich; aber ich bin dankbar, wirklich, und ich will versuchen, dem gerecht zu werden. Es ist schwer zu behalten. Sagst du es bitte noch einmal, und zwar langsam?“

„Plantigrade zirkumflexe vertebrate Bakterie, die keine Flügel hat und unsicher ist.“

„Es ist wunderschön, das muss jeder zugeben; wunderschön, und es hat einen edlen Klang. Ich hoffe, es macht mich nicht stolz und hochnäsig – das möchte ich nicht sein. Es ist viel vornehmer und ehrenhafter, ein Reptil zu sein als ein Hund, findest du nicht, Soldier?“

„Na, da gibt es gar keinen Vergleich. Es ist schrecklich aristokratisch. Oft wird ein Herzog ein Reptil genannt; so steht es in der Geschichte.“

„Ist das nicht großartig! Potter wollte nie mit mir verkehren, aber ich schätze, er wird froh darüber sein, wenn er herausfindet, was ich bin.“

„Darauf kannst du dich verlassen.“

„Ich werde Mongrel dafür danken. Er ist ein sehr guter Kerl, für einen mexikanischen Klepper. Findest du nicht?“

„Das ist meine Meinung von ihm; und für seine Abstammung kann er nichts. Wir können nicht alle Reptilien sein, wir können nicht alle Fossilien sein; wir müssen nehmen, was kommt, und dankbar sein, dass es nicht schlimmer ist. Das ist die wahre Philosophie.“

„Für die anderen?“

„Bleib bitte beim Thema. Hat sich herausgestellt, dass mein Verdacht stimmte?“

„Ja, er stimmte ganz genau. Mongrel hat gehört, wie sie Pläne schmiedeten. Sie trachten BB nach dem Leben, weil er sie aus Medicine Bow vertrieben und ihnen ihre gestohlenen Pferde abgenommen hat.“

„Na, dann kriegen sie ihn auch noch, ganz sicher.“

„Nicht, wenn er die Augen offen hält.“

„Er und die Augen offen halten! Das tut er nie; er verachtet sie und alle ihresgleichen. Sein Leben wird ständig bedroht, und so ist es eintönig geworden.“

„Weiß er, dass sie hier sind?“

„O ja, das weiß er. Er weiß immer als Erster, wer kommt und wer geht. Aber er macht sich nichts aus ihnen und ihren Drohungen; er lacht nur, wenn man ihn warnt. Sie werden ihn hinter einem Baum hervor erschießen, ehe er sich’s versieht. Hat Mongrel dir ihre Pläne verraten?“

„Ja. Sie haben herausgefunden, dass er übermorgen mit einem seiner Kundschafter nach Fort Clayton aufbricht; also werden sie morgen abreisen und so tun, als ritten sie nach Süden, aber rechtzeitig werden sie einen Bogen nach Norden schlagen.“

„Shekels, das gefällt mir nicht.“

Alle Kapitel