Följ vår helt nya YouTube-kanal!

Hästkonst

A Horse’s Tale, kapitel 2 – Brev från Rouen till general Alison

· The Equinest

En söt ung flicka från mitten av 1800-talet
Från mannen som gav oss Huckleberry Finn kommer här en berättelse om Buffalo Bills häst, skriven för att väcka uppmärksamhet kring hur meningslös tjurfäktningen är.

Del I

Kapitel II Brev från Rouen till general Alison

Min käre svåger, – låt mig skriva på spanska igen, jag kan inte lita på min engelska, och jag vet, av det som din bror brukade säga, att arméofficerare som utbildats vid Förenta staternas militärakademi får lära sig vårt språk. Det är som jag skrev i mitt förra brev: när både min stackars syster och hennes man förstod att de inte skulle tillfriskna, uttryckte de önskan att du skulle få ta hand om deras lilla Catherine – eftersom de visste att du snart skulle lämna armén – hellre än att hon skulle stanna hos mig, som har dålig hälsa, eller resa till din mor i Kalifornien, vars hälsa också är skör.

Du känner inte barnet, så jag måste berätta något om henne. Du kommer inte att behöva skämmas för hennes utseende, för hon är en kopia i miniatyr av sin vackra mor – och det är den andalusiska skönheten, som inte går att överträffa, inte ens i ditt land. Hon har sin mors charm och behag och goda hjärta och rättskänsla, och hon har sin fars livlighet och glättighet och mod och företagsamhet, med båda föräldrarnas tillgivna sinnelag och uppriktighet.

Min syster tånade efter sitt spanska hem under alla dessa år i landsflykt; hon pratade alltid om Spanien med barnet och vårdade och närde kärleken till Spanien i den lillas hjärta som en dyrbar blomma; och hon dog lycklig i vetskapen att frukten av hennes fosterländska möda var så rik som till och med hon kunde önska.

Cathy är en tillräckligt duktig liten elev för sina nio år; hennes mor lärde henne själv spanska och höll språket alltid levande i hennes öra och på hennes tunga genom att nästan aldrig tala något annat språk med henne; hennes far var hennes lärare i engelska och talade nästan uteslutande det språket med henne; franska har varit hennes vardagsspråk med lekkamraterna här i mer än sju år; och hon klarar sig gott på guvernanttyska och guvernantitalienska. Det är sant att det alltid finns en svag utländsk doft över hennes sätt att tala, vilket språk hon än talar, men den märks bara precis, inget mer, och är snarare en charm än en skavank, tycker jag. I de vanliga skolämnena ligger Cathy varken före eller efter ett genomsnittligt nioårigt barn, skulle jag säga. Men så mycket kan jag säga om henne: i kärlek till sina vänner, i ädelmod och i godhet har hon inte många likar, och enligt min mening ingen som överträffar henne. Och jag ber dig, låt henne hållas med de stumma djuren – de är hennes avgudar. Det är ett arv från hennes mor. Hon vet bara lite om grymhet och förtryck – håll dem borta från hennes åsyn om du kan. Hon skulle brusa upp mot dem och ställa till bråk, på sitt lilla men alldeles bestämda och beslutsamma sätt; för hon har en egen karaktär och saknar varken snabbhet eller initiativförmåga. Ibland brister hennes omdöme, men jag tror att hennes avsikter alltid är goda. En gång när hon var en liten varelse på tre eller fyra år stampade hon plötsligt med sin pyttelilla fot i golvet i ett synbart utbrott av harm, drog sedan foten bakåt över golvet och böjde sig ner för att granska resultatet. Hennes mor sa:

”Men vad är det, barn? Vad har upprört dig så?”

”Mamma, den stora myran försökte döda den lilla.”

”Och därför skyddade du den lilla.”

”Ja, mamma, för han hade ingen vän, och jag tänkte inte låta den stora döda honom.”

”Men du har ju dödat dem båda.”

Cathy blev bedrövad, och hennes läpp darrade. Hon plockade upp kvarlevorna och lade dem i handflatan och sa:

”Stackars lilla myra, förlåt mig; jag ville inte döda dig, men det fanns inget annat sätt att rädda dig, det gick så fort.”

Hon är en rar och söt liten dam, och när hon reser kommer det att göra ont i mitt hjärta. Men hon kommer att bli lycklig hos dig, och om ditt hjärta är gammalt och trött, så anförtro det åt henne; hon kommer att göra det ungt igen, hon kommer att ge det nytt liv, hon kommer att få det att sjunga. Var god mot henne, för allas vår skull!

Min landsflykt är snart över. Så snart jag har blivit lite starkare ska jag få se mitt Spanien igen; och det kommer att göra mig ung igen!

Alla kapitel

Översatt från engelska. Läs originalet