Hästkonst
A Horse’s Tale, kapitel 3 – General Alison till sin mor

Från mannen som gav oss Huckleberry Finn kommer här en berättelse om Buffalo Bills häst, skriven för att väcka uppmärksamhet kring hur meningslös tjurfäktningen är.
Del I
Kapitel III General Alison till sin mor
Jag är glad att höra att ni alla mår bra i San Bernardino.
. . . Ditt barnbarn har varit här i – ja, jag vet inte riktigt hur många dagar; ingen kan hålla räkningen på dagar eller något annat där hon är! Mor, hon gjorde det som indianerna aldrig lyckades med. Hon intog fortet – intog det första dagen! Intog mig också; intog överstarna, kaptenerna, kvinnorna, barnen och de stumma djuren; intog Buffalo Bill och alla hans spanare; intog garnisonen – till siste man; och inom fyrtioåtta timmar var indianlägret hennes, den ryktbare gamle Thunder-Bird och allt. Verkar det som om jag har förlorat min högtidlighet, mitt allvar, min fattning, min värdighet? Du skulle förlora din egen i min situation. Mor, du har aldrig sett en så förtjusande liten rackare. Hon är bara energi och livsglädje och solsken och intresse för alla och allt, och hon öser sin slösande kärlek över varje varelse som vill ta emot den, hög eller låg, kristen eller hedning, med fjädrar eller med päls; och ingen har tackat nej till den hittills, och ingen kommer någonsin att göra det, tror jag. Men hon har ett häftigt humör, och ibland fattar det eld och flammar upp och bränner gärna allt som finns i närheten; men det går snart över, lidelsen försvinner lika fort som den kommer. Hon har förstås redan ett indiannamn; indianer döper alltid om en främling tidigt. Thunder-Bird tog sig an hennes fall. Han gav henne indianernas motsvarighet till eldfluga, eller lysmask. Han sa:
”’Bland mycke tyst, mycke mjuk, som sommarnatt, men när hon arg hon flammar.”
Är det inte bra? Kan du inte se flammandet? Hon är vacker, mor, vacker som en tavla; och det finns ett drag av dig i hennes ansikte, och av hennes far – stackars George! och med sin rastlösa aktivitet och sitt orädda sätt, sina solglimtar och skyfall, påminner hon mig ständigt om George. Sådana impulsiva naturer är dramatiska. George var dramatisk, det är den här lilla Eldflugan också, och det är Buffalo Bill också. När Cathy först kom – det var på förmiddagen – var Buffalo Bill borta och förde order till major Fuller vid Five Forks, uppe i Clayton Hills. Vid mitten av eftermiddagen satt jag vid mitt skrivbord och försökte arbeta, och den här lilla luftanden hade gjort det omöjligt i en halvtimme. Till sist sa jag:
”Å, din förtrollande lilla rackarunge, kan du inte vara tyst en minut eller två och låta din stackars gamle farbror sköta en del av sina plikter?”
”Jag ska försöka, farbror; det ska jag verkligen”, sa hon.
”Nå, då är du en snäll flicka – ge mig en puss. Så där, sätt dig nu upp i den där stolen och håll ögonen på den där klockan. Så där – just så. Om du rör dig – om du så mycket som blinkar – under fyra hela minuter, så biter jag dig!”
Hon såg så söt och ödmjuk och lydig ut där hon satt, tyst som en mus; jag kunde knappt låta bli att släppa henne fri och säga åt henne att föra så mycket oväsen hon ville. I hela två minuter rådde en högst onaturlig och himmelsk tystnad och frid, och sedan kom Buffalo Bill dånande fram till dörren i all sin spanarstass, kastade sig ur sadeln, sa till sin häst: ”Vänta på mig, Boy”, klev in och tvärstannade – och stirrade på barnet. Hon glömde order och var på golvet på ett ögonblick och sa:
”Å, vad du är vacker! Tycker du om mig?”
”Nej, det gör jag inte, jag älskar dig!” och han lyfte upp henne i en kram och satte henne sedan på sin axel – till synes nio fot ovanför golvet.
Hon var som hemma. Hon lekte med hans långa hår och beundrade hans stora händer och hans kläder och hans karbin och ställde fråga på fråga, så fort han hann svara, tills jag gav dem båda ledigt en halvtimme för att få en chans att avsluta mitt arbete. Sedan hörde jag Cathy utbrista i förtjusning över Soldier Boy; och han var värd hennes hänförelse, för han är ett under till häst och har ett rykte som är lika glänsande som hans egen sidenblanka päls.
Översatt från engelska. Läs originalet