A Horse’s Tale – Capítulo 4: Cathy à sua tia Mercedes

Do homem que nos deu Huckleberry Finn: a história de Mark Twain sobre o cavalo de Buffalo Bill foi escrita para chamar a atenção para a insensatez das touradas.

Parte I

Capítulo IV: Cathy à sua tia Mercedes

Ah, aqui é maravilhoso, titia querida, um verdadeiro paraíso! Ah, se a senhora pudesse ver! tudo tão selvagem e lindo; planícies tão grandiosas, que se estendem por milhas e milhas e milhas, tudo da areia mais deliciosa e aveludada e de artemísia, e coelhos do tamanho de um cachorro, com orelhas tão altas e nobres e tão de jumento que é por causa delas que lhes dão o nome; e montanhas tão vastas, e tão escarpadas e rochosas e altaneiras, com xales de nuvens enrolados nos ombros, e com um ar tão solene e imponente e satisfeito; e os índios encantadores, ah, como a senhora ia se derreter por eles, titia querida, e eles pela senhora, também, e iam deixar a senhora segurar os bebês deles, como deixam a mim, e são as coisinhas mais gordas, mais morenas e mais doces, e nunca choram, e não chorariam nem se tivessem alfinetes espetados neles, o que não têm, porque são pobres e não podem comprar; e os cavalos e as mulas e o gado e os cachorros — centenas e centenas e centenas, e nem um único animal com quem a gente não possa fazer o que quiser, a não ser o tio Thomas, mas eu não me importo com ele, ele é um amor; e ah, se a senhora pudesse ouvir as cornetas: tu—tu—tu-tu—tu—tu, e assim por diante — perfeitamente lindo! A senhora reconhece esse toque? São as primeiras notas da alvorada; toca, minha nossa, tão cedo de manhã! — e aí eu e todos os outros soldados do lugar inteiro estamos de pé e na rua num minuto, menos o tio Thomas, que é inexplicavelmente preguiçoso, não sei por quê, mas já conversei com ele sobre isso, e calculo que agora vai melhorar. Ele quase não tem defeitos, e é encantador e doce, como Buffalo Bill, e Thunder-Bird, e Mammy Dorcas, e Soldier Boy, e Shekels, e Potter, e Sour-Mash, e — bem, todos eles são assim, uns anjos, por assim dizer.

Logo no primeiro dia em que cheguei, não sei há quanto tempo foi, Buffalo Bill me levou no Soldier Boy ao acampamento de Thunder-Bird, não o grande, que fica lá na planície, que é o de White Cloud, a esse ele me levou no dia seguinte, mas este fica a quatro ou cinco milhas, no alto das colinas e dos penhascos, onde há uma grande campina fechada, cheia de tendas de índios e cachorros e índias e tudo o que é interessante, e um riacho da água mais clara que a atravessa, com seixos brancos no fundo e árvores ao longo das margens, fresco e sombreado e bom para andar dentro d’água, e quando o sol se põe fica meio escuro lá dentro, mas lá no alto, contra o céu, a gente vê os grandes picos se erguendo e brilhando claros e vivos ao sol, e às vezes uma águia planando perto deles, sem bater uma asa, como se estivesse dormindo; e índios jovens e meninas brincando e rindo e fazendo algazarra, em volta da nascente e do poço, e sem muita roupa, a não ser as meninas, e cachorros brigando, e as índias ocupadas trabalhando, e os guerreiros ocupados descansando, e os velhos sentados num grupo, fumando, e passando o cachimbo não para a esquerda, mas para a direita, o que quer dizer que houve uma briga no acampamento e eles estão resolvendo, se puderem, e crianças brincando exatamente como quaisquer outras crianças, e menininhos atirando num alvo com arcos, e eu dei um tapa num deles porque ele bateu com um porrete num cachorro que não estava fazendo nada, e ele não gostou, mas não demorou a desejar não ter reclamado: mas esta frase está ficando comprida demais e vou começar outra. Thunder-Bird vestiu seu melhor traje de guerra, o de domingo, para eu ver, e estava esplêndido, com o rosto pintado de vermelho, vivo e intenso como uma brasa, e uma cortina de penas de águia do alto da cabeça até o fim das costas, e estava com seu tomahawk, também, e seu cachimbo, que tem um tubo mais comprido que o meu braço, e eu nunca me diverti tanto num acampamento índio na minha vida, e aprendi um monte de palavras da língua, e no dia seguinte BB me levou ao acampamento lá nas Planícies, a quatro milhas, e me diverti de novo e conheci mais alguns índios e cachorros; e o grande chefe, chamado White Cloud, me deu um arquinho bonito e flechas, e eu dei a ele minha faixa de fita vermelha, e em quatro dias eu já atirava muito bem com ele e ganhava de qualquer menino branco do meu tamanho no posto; e já fui a esses acampamentos muitas vezes desde então; e aprendi a montar, também, BB me ensinou, e todo dia ele me treina e me elogia, e toda vez que me saio melhor do que nunca ele me deixa dar uma corridinha no Soldier Boy, e isso é a suprema agonia do prazer! pois ele é o cavalo mais encantador, e tão lindo e lustroso e preto, e não tem nenhuma outra cor em parte alguma, a não ser uma estrela branca na testa, não uma simples imitação de estrela, mas uma de verdade, com quatro pontas, com a forma exata de uma estrela feita à mão, e se a gente o cobrisse inteiro, menos a estrela, o reconheceria em qualquer lugar, até em Jerusalém ou na Austrália, por ela. E conheci muita gente do Sétimo de Cavalaria, e os dragões, e oficiais, e famílias, e cavalos, nos primeiros dias, e mais alguns nos dias seguintes, e nos seguintes, e nos seguintes, e agora conheço mais soldados e cavalos do que a senhora pode imaginar, por mais que se esforce. Estou mantendo meus estudos de vez em quando, mas não sobra muito tempo para isso. Amo tanto a senhora! e lhe mando um abraço e um beijo.

Cathy.

P.S. — Pertenço ao Sétimo de Cavalaria e ao Nono de Dragões, sou oficial, também, e não preciso trabalhar, por não receber nenhum soldo.

Todos os capítulos