Obserwuj nasz nowy kanał na YouTube!

Konie w sztuce

A Horse’s Tale – Rozdział 12. Mongrel i drugi koń

· The Equinest

Koń i źrebię na polu
Od człowieka, który dał nam Huckleberry’ego Finna: opowieść Marka Twaina o koniu Buffalo Billa powstała po to, by zwrócić uwagę na bezsens walk byków.

Część I

Rozdział XII. Mongrel i drugi koń

„Sage-Brush, słuchałeś?”

„Tak”.

„Czy to nie dziwne?”

„Cóż, nie, Mongrel, nie powiedziałbym”.

„Czemu nie?”

„Widziałem w swoim życiu sporo ludzi. Są tacy, jacy zostali stworzeni; nic na to nie poradzą. Są brutalni tylko dlatego, że taka jest ich natura; bestie byłyby brutalne, gdyby taka była ich natura”.

„Dla mnie, Sage-Brush, człowiek jest czymś najdziwniejszym i najbardziej niepojętym. Dlaczego miałby tak traktować nieme zwierzęta, skoro nie robią nic złego?”

„Człowiek nie zawsze taki jest, Mongrel; bywa całkiem życzliwy, kiedy nie rozpala go religia”.

„Czy walka byków to nabożeństwo?”

„Tak myślę. Tak słyszałem. Odbywa się w niedzielę”.

(Pauza do namysłu, trwająca kilka chwil). Potem:

„Kiedy umrzemy, Sage-Brush, czy pójdziemy do nieba i będziemy mieszkać z człowiekiem?”

„Mój ojciec uważał, że nie. Wierzył, że nie musimy tam iść, chyba że na to zasłużymy”.

Wszystkie rozdziały

Przetłumaczono z angielskiego. Przeczytaj oryginał