A Horse’s Tale – Capitolo 12: Mongrel e l’altro cavallo

Dall’uomo che ci ha dato Huckleberry Finn: il racconto di Mark Twain sul cavallo di Buffalo Bill fu scritto per richiamare l’attenzione sull’insensatezza della corrida.

Parte I

Capitolo XII: Mongrel e l’altro cavallo

“Sage-Brush, sei stato ad ascoltare?”

“Sì.”

“Non è strano?”

“Be’, no, Mongrel, non direi che lo sia.”

“Perché no?”

“Ho visto un bel po’ di esseri umani ai miei tempi. Sono creati così come sono; non possono farci niente. Sono brutali soltanto perché sono fatti così; anche le bestie sarebbero brutali, se fossero fatte così.”

“Per me, Sage-Brush, l’uomo è quanto mai strano e inspiegabile. Perché deve trattare in quel modo gli animali, che non hanno voce, quando non fanno alcun male?”

“L’uomo non è sempre così, Mongrel; è abbastanza buono quando non è eccitato dalla religione.”

“La corrida è una funzione religiosa?”

“Credo di sì. Così ho sentito dire. Si tiene di domenica.”

(Una pausa di riflessione, che dura qualche istante.) Poi:

“Quando moriamo, Sage-Brush, andiamo in paradiso a vivere con l’uomo?”

“Mio padre pensava di no. Credeva che non siamo costretti ad andarci, a meno che non ce lo meritiamo.”

Tutti i capitoli