Följ vår helt nya YouTube-kanal!

Hästkul

Begravningsentreprenörens häst

· The Equinest

En begravningsentreprenör som står bredvid en häst och vagn
Dagens hästdikt heter The Undertaker’s Horse och är skriven av Rudyard Kipling. Jag vet inte vilket år han skrev den, men han levde 1865–1936.

Begravningsentreprenörens häst

Den äldste sonen sitter grensle på honom,
och den vackra dottern rider honom,
och jag möter honom ofta om morgnarna på banan;
och då tänds i mitt bröst
en känsla, kylig och kuslig,
när jag galopperar förbi begravningsentreprenörens häst.

Han varken skyggar eller är otålig,
men ett ohyggligt talande
trav, yrkesmässigt och stillsamt, lägger han an;
och takten i hans hovslag
hamrar in denna bistra förebråelse i mitt sinne: —
”Skynda på stegen, min vän, jag kommer. Vem står på tur?”

Ack! du olycksbådande stuterifödde,
jag har sett de starkaste gå — män
av märg och kraft och muskler — i dina spår,
längs landsvägen kantad av bananplantor,
(Gud give att den aldrig blir min väg!)
i en lackerad låda, kolsvart, på hjul.

Svara, du dystra och trista best,
var är Brown, den unge, den glade,
Smith, stoltheten bland alla hans vänner och halva kåren?
Du var med på den sista, fruktade etappen
som vi alla måste tillryggalägga i skritt,
för dem tillbaka till mig, o begravningsentreprenörens häst!

Med din man oklippt och böljande,
och ditt egendomliga sätt att gå,
och den där affärsmässiga, svarta krusningen av din svans,
till och med med Skönheten på din rygg, min herre,
när du skrider fram som en dams ridhäst, min herre,
är det då så konstigt att jag bleknar när jag möter dig?

Kanske väntar du på din tid, du best,
tills jag skriver mitt sista dåliga rim, du best —
lämnar solljuset, slutar rimma, släpper glaset —
och följer efter de andra,
dit där någon mörkhyad hedning kväver
oss med tagetes i stället för engelskt gräs.

Eller kanske ska jag under kommande år
se dina runda sidor sjunka in,
se Carnifex (som blivit halt) bli ett lik —
se ålderdomen till sist besegra dig,
och stationens hundkoppel sluka dig,
då ska jag skrocka förnöjt, o begravningsentreprenörens häst!

Men på mitt hån, mina gliringar och frågor får jag
ändå bara det ohyggligt talande
travet som hamrar fram den obevekliga texten,
och jag hör det tätt bakom mig
var jag än må befinna mig: —
”Jag hinner ikapp dig förr eller senare. Vem står på tur?”

Föredrar du Shakespeare?

Han hade också något särskilt för hästar, så missa inte ett hästigt utdrag ur hans berömda dikt Venus and Adonis, och håll utkik efter nästa veckas text.

Hästar i poesin

Översatt från engelska. Läs originalet