Diversão equestre
Estranhos arroubos de paixão eu conheci

O cavalo na poesia de hoje foi composto por William Wordsworth em 1798. Embora não seja sobre cavalos, eles têm um papel na história que ele tece.
Estranhos arroubos de paixão eu conheci
Estranhos arroubos de paixão eu conheci:
e ousarei contar,
mas só ao ouvido de quem ama,
o que certa vez me aconteceu.
Quando aquela que eu amava parecia, a cada dia,
fresca como uma rosa de junho,
rumo à sua cabana tomei meu caminho,
sob a lua do entardecer.
Na lua fixei o olhar,
por toda a vasta campina;
em passo cada vez mais vivo, meu cavalo se aproximava
daquelas trilhas tão queridas para mim.
E então chegamos ao pomar;
e, enquanto subíamos a colina,
a lua que baixava sobre a casinha de Lucy
chegava perto, e mais perto ainda.
Num desses doces sonhos adormeci,
a mais suave dádiva da bondosa Natureza!
E o tempo todo mantive os olhos
na lua que descia.
Meu cavalo seguia em frente; casco após casco
ele erguia, e nunca parava:
quando, por trás do telhado da cabana,
de súbito, a lua brilhante caiu.
Que pensamentos ternos e caprichosos deslizam
para dentro da cabeça de um amante!
“Ó, piedade!”, gritei para mim mesmo,
“E se Lucy estiver morta!”
Cavalos que rimam
Não se trata só de rimar: a poesia não precisa ser cantarolada para ser boa. Se você prefere algo um pouco mais animador, experimente um provérbio do cavalo árabe.
Traduzido do inglês. Ler o original