Svago equestre

Strani impeti di passione ho conosciuto

· The Equinest

Donna a cavallo di notte

Il brano di oggi sui cavalli nella poesia fu composto da William Wordsworth nel 1798. Anche se non parla di cavalli, questi hanno la loro parte nella storia che intreccia.

Strani impeti di passione ho conosciuto

Strani impeti di passione ho conosciuto:
e oserò raccontare,
ma solo all’orecchio di chi ama,
ciò che un giorno mi accadde.

Quando colei che amavo appariva ogni giorno
fresca come una rosa di giugno,
verso la sua casetta volsi il cammino,
sotto una luna di sera.

Sulla luna tenevo fisso lo sguardo,
per tutta l’ampia prateria;
con passo sempre più svelto il mio cavallo si avvicinava
a quei sentieri a me tanto cari.

Ed ecco, giungemmo al frutteto;
e, mentre salivamo il colle,
la luna calante alla casetta di Lucy
si fece vicina, e più vicina ancora.

In uno di quei dolci sogni dormivo,
il dono più gentile della benigna Natura!
E per tutto il tempo tenni lo sguardo
sulla luna che scendeva.

Il mio cavallo avanzava; zoccolo dopo zoccolo
sollevava, e mai si fermò:
quando giù, dietro il tetto della casetta,
d’un tratto, la luna lucente cadde.

Quali teneri e bizzarri pensieri s’insinuano
nella mente di un Innamorato!
“Oh, pietà!” gridai tra me,
“Se Lucy fosse morta!”

Cavalli in rima

Non è solo questione di rime: la poesia non deve per forza essere cantilenante per essere bella. Se preferisci qualcosa di un po’ più edificante, prova un proverbio arabo sui cavalli.

I cavalli nella poesia

Tradotto dall’inglese. Leggi l’originale