A despedida do árabe ao seu corcel

O poema equestre de hoje se chama The Arab’s Farewell to His Steed e foi escrito por Caroline Norton. Não sei ao certo quando ela o escreveu, mas viveu de 1808 a 1877.

A despedida do árabe ao seu corcel

Meu belo! meu belo! que aí estás, tão manso, ao meu lado.
Com teu pescoço lustroso, altivamente arqueado, e teu olho escuro e ardente!
Não anseies agora por correr o deserto com toda a tua velocidade alada:
Não posso mais montar em ti – estás vendido, meu corcel árabe!

Não batas esse casco impaciente, não aspires o vento que sopra,
Quanto mais longe voares agora, mais para trás eu fico,
O estranho tem a tua rédea – teu dono tem o seu ouro;
De membros velozes e belo, adeus! – estás vendido, meu corcel, estás vendido.

Adeus! Esses membros livres e incansáveis muitas milhas hão de percorrer,
Até alcançar o céu frio e invernal que cobre de nuvens a casa do estranho.
Outra mão, menos carinhosa, há de preparar agora teu grão e tua cama;
A crina sedosa que um dia trancei será cuidado de outro.

O sol da manhã há de nascer outra vez, mas nunca mais contigo
Galoparei pelas trilhas do deserto, onde costumávamos estar;
A noite há de escurecer sobre a terra e, pela planície de areia,
Outro corcel, de passo mais lento, me levará de volta para casa.

Sim, tens de partir! A brisa livre e selvagem, o sol e o céu brilhantes,
A casa do teu dono – de tudo isso o meu exilado tem de fugir.
Teu altivo olho escuro ficará menos altivo, teu passo, menos ligeiro,
E em vão arquearás o pescoço para encontrar a mão do teu dono.

Só em sonho verei aquele olho escuro a brilhar;
Só em sonho ouvirei de novo aquele passo tão firme e leve;
E quando eu erguer o braço, sonhando, para conter ou animar tua corrida,
Então hei de acordar, sobressaltado, para sentir – estás vendido, meu corcel árabe.

Ah, com rudeza então, sem que eu veja, alguma mão cruel te castigará,
Até que flocos de espuma se estendam, como cristas de ondas, pelo teu flanco ofegante;
E o sangue nobre que há em ti se avolume em tua dor indignada,
Até que olhos descuidados, pousados em ti, possam contar cada veia saltada.

Será que vão te maltratar? Se eu pensasse – mas não, não pode ser.
És tão veloz, e tão fácil de conter; tão dócil, e tão livre;
E contudo, se acaso, quando tiveres partido, este coração solitário sentir saudade,
Poderá a mão que agora te afasta ordenar que voltes?

Voltar! – Ai, meu corcel árabe! que fará teu dono,
Quando tu, que eras toda a sua alegria, tiveres sumido da sua vista?
Quando a distância turva enganar meus olhos e, por entre as lágrimas que se juntam,
Teu vulto luminoso, por um instante, surgir como a falsa miragem?

Lento e a pé vagarei, sozinho, com passo cansado,
Por onde, com passo veloz e salto alegre, tantas vezes me levaste;
E, sentando-me junto àquele poço verde, vou parar e pensar com tristeza:
“Foi aqui que ele curvou o pescoço lustroso da última vez que o vi beber!”

Da última vez que te vi beber! – fora! O sonho febril acabou!
Eu não poderia viver um dia sabendo que não nos veríamos mais!
Eles me tentaram, meu belo! pois o poder da fome é forte-
Eles me tentaram, meu belo! mas eu amei por tempo demais.

Quem disse que eu tinha desistido de ti? Quem disse que estavas vendido?
É falso! – é falso! meu corcel árabe! Atiro-lhes de volta o seu ouro!
Assim, assim, salto sobre o teu dorso, e corremos pelas planícies distantes!
Vamos! quem nos alcançar agora que fique contigo, como paga do esforço!

Assunto pesado

A poesia costuma ser pesada quando se trata de cavalos, pois o contexto tende a ser o das montarias na guerra. Se você prefere algo um pouco mais leve, não deixe de conferir um trecho particularmente equestre de Love Chase, de James Sheridan Knowles.

Cavalos na poesia