El adiós del árabe a su corcel

El poema ecuestre de hoy se titula The Arab’s Farewell to His Steed (El adiós del árabe a su corcel) y lo escribió Caroline Norton. No sé exactamente cuándo lo escribió, pero vivió entre 1808 y 1877.

El adiós del árabe a su corcel

¡Mi hermoso! ¡Mi hermoso!, que aguardas manso a mi lado,
¡con tu cuello orgulloso, arqueado y brillante, y tu ojo oscuro y ardiente!
No te inquietes por recorrer ahora el desierto con toda tu alada rapidez:
ya no podré montarte de nuevo. ¡Te han vendido, mi corcel árabe!

No te impacientes con ese casco inquieto, no olfatees el viento ligero;
cuanto más lejos vueles ahora, más atrás me quedaré yo.
El extranjero tiene tus riendas; tu amo tiene su oro.
¡Adiós, veloz y hermoso! Te han vendido, corcel mío, te han vendido.

¡Adiós! Esos miembros libres e incansables tendrán que recorrer muchas millas
para llegar al cielo frío e invernal que nubla el hogar del extranjero.
Otra mano, menos cariñosa, preparará ahora tu grano y tu cama;
la crin sedosa que yo trenzaba quedará al cuidado de otro.

El sol de la mañana volverá a salir, pero nunca más contigo
galoparé por los senderos del desierto donde solíamos estar;
la tarde oscurecerá la tierra y, sobre la llanura arenosa,
otro corcel, de paso más lento, me llevará de nuevo a casa.

¡Sí, debes irte! La brisa salvaje y libre, el sol radiante y el cielo,
el hogar de tu amo: de todo ello ha de huir mi desterrado.
Tu orgulloso ojo oscuro perderá su orgullo, tu paso perderá su ligereza,
y en vano arquearás el cuello para buscar la mano de tu amo.

Solo en sueños veré brillar ese ojo oscuro;
solo en sueños volveré a oír ese paso tan firme y ligero;
y cuando alce mi brazo soñador para frenar o animar tu carrera,
despertaré sobresaltado para sentir que te han vendido, mi corcel árabe.

Ah, entonces, sin que yo lo vea, alguna mano cruel podrá reprenderte con dureza
hasta que coronas de espuma, como olas encrespadas, cubran tu costado jadeante;
y la rica sangre que llevas dentro se hinche con tu dolor indignado,
hasta que ojos indiferentes, posados en ti, puedan contar cada vena que asoma.

¿Te maltratarán? Si lo pensara… pero no, no puede ser.
Eres tan rápido y, sin embargo, tan fácil de frenar; tan noble y, a la vez, tan libre;
y aun así, si por ventura, cuando te hayas ido, este corazón solitario te añorara,
¿podría la mano que hoy te aparta de sí ordenarte que vuelvas?

¡Que vuelvas! ¡Ay, mi corcel árabe!, ¿qué hará tu amo
cuando tú, que eras toda su alegría, hayas desaparecido de su vista?
¿Cuando la tenue lejanía engañe a mis ojos y, entre las lágrimas que brotan,
tu figura radiante aparezca por un instante, como un falso espejismo?

Lento y a pie vagaré, solo y con paso cansado,
por donde tantas veces me llevaste con paso veloz y alegres saltos;
y sentado junto a aquel pozo verde, me detendré a pensar con tristeza:
“¡Fue aquí donde inclinó su cuello brillante la última vez que lo vi beber!”.

¡La última vez que te vi beber! ¡Fuera! ¡El sueño febril ha terminado!
¡No podría vivir un solo día sabiendo que no volveríamos a encontrarnos!
Me tentaron, mi hermoso, porque el poder del hambre es fuerte;
me tentaron, mi hermoso, pero te he querido demasiado tiempo.

¿Quién dijo que te había entregado? ¿Quién dijo que te habían vendido?
¡Es mentira, es mentira, mi corcel árabe! ¡Les devuelvo su oro!
¡Así, así salto sobre tu lomo y recorremos las llanuras lejanas!
¡Adelante! ¡Quien nos alcance ahora puede quedarse contigo por su esfuerzo!

Un tema serio

La poesía suele ponerse seria cuando trata de caballos, ya que el contexto suele ser el de las monturas en la guerra. Si prefieres algo un poco más alegre, no te pierdas un fragmento especialmente ecuestre de Love Chase de James Sheridan Knowles.

Los caballos en la poesía