Pferdespaß
Black Beauty online lesen – Kapitel 6. Freiheit

Kapitel 6. Freiheit
Ich war an meinem neuen Platz recht glücklich, und wenn es eine Sache gab, die ich vermisste, so soll man nicht denken, ich sei unzufrieden gewesen; alle, die mit mir zu tun hatten, waren gut zu mir, und ich hatte einen hellen, luftigen Stall und das beste Futter. Was konnte ich mehr wollen? Nun, Freiheit! Dreieinhalb Jahre meines Lebens hatte ich alle Freiheit gehabt, die ich mir wünschen konnte; aber jetzt musste ich Woche für Woche, Monat für Monat und zweifellos Jahr für Jahr Tag und Nacht in einem Stall stehen, außer wenn man mich brauchte, und dann musste ich genauso gesetzt und ruhig sein wie irgendein altes Pferd, das zwanzig Jahre gearbeitet hat. Riemen hier und Riemen dort, ein Gebiss im Maul und Scheuklappen vor den Augen.
Nun, ich beklage mich nicht, denn ich weiß, dass es so sein muss. Ich will nur sagen, dass es für ein junges Pferd voller Kraft und Lebensgeister, das an eine große Weide oder Ebene gewöhnt war, wo es den Kopf hochwerfen, den Schweif aufstellen und in vollem Tempo davongaloppieren konnte, dann herum und mit einem Schnauben zurück zu seinen Gefährten – ich sage, es ist hart, nie ein bisschen mehr Freiheit zu haben, um zu tun, was man möchte. Manchmal, wenn ich weniger Bewegung als sonst gehabt hatte, fühlte ich mich so voller Leben und Spannkraft, dass ich wirklich nicht stillhalten konnte, wenn John mich zur Bewegung hinausführte; ich mochte tun, was ich wollte, es schien, als müsste ich springen oder tanzen oder steigen, und manchen ordentlichen Ruck muss ich ihm wohl versetzt haben, besonders am Anfang; aber er war immer gut und geduldig.
„Ruhig, ruhig, mein Junge“, pflegte er zu sagen; „wart ein bisschen, dann drehen wir eine ordentliche Runde und bringen das Kribbeln bald aus deinen Füßen.“ Sobald wir dann aus dem Dorf heraus waren, ließ er mich ein paar Meilen in flottem Trab gehen und brachte mich dann so frisch wie zuvor zurück, nur ohne die Zappelei, wie er es nannte. Temperamentvolle Pferde, die nicht genug Bewegung bekommen, werden oft als scheu bezeichnet, wenn es doch nur Spiel ist; und manche Pferdeknechte bestrafen sie dafür, aber unser John nicht; er wusste, dass es nur Übermut war. Dennoch hatte er seine eigene Art, mich durch den Ton seiner Stimme oder die Berührung des Zügels verstehen zu lassen. Wenn er sehr ernst und ganz entschlossen war, merkte ich es immer an seiner Stimme, und die hatte mehr Macht über mich als alles andere, denn ich hatte ihn sehr gern.
Ich sollte erwähnen, dass wir manchmal für ein paar Stunden unsere Freiheit hatten; das war an schönen Sonntagen im Sommer. Die Kutsche fuhr sonntags nie aus, weil die Kirche nicht weit entfernt war.
Es war ein großer Genuss für uns, auf die Hauskoppel oder in den alten Obstgarten gelassen zu werden; das Gras war so kühl und weich unter unseren Füßen, die Luft so süß, und die Freiheit, zu tun, was wir wollten, war so angenehm – zu galoppieren, uns hinzulegen und uns auf dem Rücken zu wälzen oder das süße Gras zu knabbern. Dann war es auch eine sehr gute Zeit zum Reden, wenn wir zusammen im Schatten des großen Kastanienbaums standen.
Aus dem Englischen übersetzt. Original lesen